WEBVTT

00:00:00.682 --> 00:00:02.770
Мене виховали дві лесбіянки в горах,

00:00:02.794 --> 00:00:06.368
звідки я, як той лісний гном, 
нещодавно спустився в Нью-Йорк.

00:00:06.392 --> 00:00:07.526
(Сміх)

00:00:07.550 --> 00:00:12.334
В голові був такий безлад,
але згодом я звикся з цим.

NOTE Paragraph

00:00:12.969 --> 00:00:15.395
Почну з того моменту, 
коли мені було 8 років.

00:00:15.739 --> 00:00:17.655
Я взяв дерев'яну коробку,

00:00:17.679 --> 00:00:22.774
поклав туди 1 долар, ручку, виделку,
і закопав це все в штаті Колорадо.

00:00:23.131 --> 00:00:28.715
Думав я, що через 500 років якісь 
прибульці знайдуть цю коробку

00:00:28.739 --> 00:00:33.265
і дізнаються, як наш рід людський 
обмінювався ідеями,

00:00:33.289 --> 00:00:35.323
а можливо навіть як ми їли спагетті.

00:00:35.347 --> 00:00:36.679
Я не знав точно.

00:00:37.401 --> 00:00:38.838
Однак, кумедно якось виходить,

00:00:38.862 --> 00:00:43.209
бо ось він я, через 30 років,
все ще роблю коробки.

NOTE Paragraph

00:00:44.289 --> 00:00:47.272
Якось я був на Гаваях.

00:00:47.296 --> 00:00:49.798
Я люблю походи та серфінг,
і всілякі там дивні речі.

00:00:49.822 --> 00:00:51.914
Я робив колаж для мами.

00:00:52.350 --> 00:00:54.438
Узяв словник, 
розірвав його,

00:00:54.462 --> 00:00:57.197
і зробив щось на кшталт
сітки художниці Аґнес Мартін.

00:00:57.221 --> 00:00:59.792
Я полив це все смолою,
але туди прилипла бджола.

00:00:59.816 --> 00:01:02.534
Мама боїться їх,
і в неї на них алергія,

00:01:02.558 --> 00:01:06.793
тому я вилив на полотно ще смоли,
намагаючись заховати бджолу.

00:01:06.817 --> 00:01:08.357
Натомість все вийшло навпаки:

00:01:08.381 --> 00:01:10.063
утворився ефект збільшення,

00:01:10.087 --> 00:01:12.475
як збільшувальне скло
на сторінках словника.

NOTE Paragraph

00:01:13.278 --> 00:01:15.500
І що я зробив?
Створив ще більше коробок.

00:01:15.958 --> 00:01:19.862
Цього разу я почав класти туди
електронні прилади, жаб,

00:01:19.886 --> 00:01:23.433
дивні пляшки, що я знаходив на вулицях, 
все, що міг знайти -

00:01:23.457 --> 00:01:25.806
тому що все що я робив у житті -
це знаходив речі,

00:01:25.830 --> 00:01:29.468
пов'язував їх між собою, 
та вигадував історії про них.

00:01:29.896 --> 00:01:32.277
Так я почав обводити речі

00:01:32.301 --> 00:01:35.613
і усвідомив: 
ну і ну, я можу малювати в просторі!

00:01:35.637 --> 00:01:37.636
Я можу створювати вільні лінії,

00:01:37.660 --> 00:01:40.683
так само як обводять труп
на місці злочину.

00:01:40.707 --> 00:01:41.983
Тоді я виклав всі речі

00:01:42.007 --> 00:01:44.972
та створив власну картотеку
всіх винайдених зразків.

00:01:45.460 --> 00:01:48.774
Спершу рослини,
про які можна створити уявлення.

00:01:49.520 --> 00:01:52.660
Потім дивні комахи та створіння.

00:01:53.992 --> 00:01:56.866
Мені було так цікаво. 
Я просто малював на шарах смоли.

NOTE Paragraph

00:01:56.890 --> 00:02:00.348
І це було круто: 
я почав виставляти свої роботи.

00:02:00.372 --> 00:02:03.344
Я зміг трішки підзаробляти
і міг запросити свою дівчину на вечерю,

00:02:03.368 --> 00:02:04.623
наприклад в Sizzler.

00:02:04.647 --> 00:02:06.052
Нічогенько так собі.

00:02:06.076 --> 00:02:07.704
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:07.728 --> 00:02:11.634
В якийсь момент я звернувся
до створення людських форм,

00:02:11.658 --> 00:02:16.285
скульптур зі смоли у повний зріст
з обрисами людей всередині шарів скла.

00:02:16.309 --> 00:02:18.768
Все було пречудово, окрім одного:

00:02:18.792 --> 00:02:20.042
це б мене вбило.

00:02:20.536 --> 00:02:23.599
Я не знав, що мені робити далі.
Ця смола просто вбивала мене.

00:02:23.623 --> 00:02:25.936
Кожної ночі я лягав спати
і думав про це.

NOTE Paragraph

00:02:25.960 --> 00:02:28.452
Я спробував працювати ці склом.

00:02:28.476 --> 00:02:30.465
Почав малювати на шарах скла,

00:02:30.489 --> 00:02:33.561
так начебто ви малюєте на вікні,
а потім накладаєте ще одне,

00:02:33.585 --> 00:02:36.328
і ще одне, а потім з'єднуєте їх разом,

00:02:36.352 --> 00:02:38.487
в результаті чого утворюється
тривимірна композиція.

00:02:38.511 --> 00:02:41.444
У мене вийшло, тому що
я міг припинити користуватись смолою.

NOTE Paragraph

00:02:41.937 --> 00:02:43.318
І так я робив протягом багатьох років,

00:02:43.342 --> 00:02:47.777
кульманацією чого став 
величезний творчий проект "Триптих".

00:02:48.127 --> 00:02:50.048
На його створення мене надихнула картина

00:02:50.072 --> 00:02:53.009
Ієронімуса Босха "Сад земних утіх"

00:02:53.033 --> 00:02:55.657
в музеї Прадо в Іспанії.

00:02:55.681 --> 00:02:57.380
Бачили цю картину, друзі?

00:02:57.404 --> 00:02:58.697
Чудово. Це кльова картина.

00:02:58.721 --> 00:03:00.695
Кажуть, вона випередила свою епоху.

00:03:00.719 --> 00:03:03.210
Так от, "Триптих". 
Зараз розкажу про неї.

00:03:03.234 --> 00:03:05.532
ЇЇ вага - 11 тисяч кілограмів,

00:03:06.905 --> 00:03:08.882
а довжина - 5,5 метрів.

00:03:08.906 --> 00:03:11.657
Вона - двостороння,
тому разом її довжина - 11 метрів.

00:03:11.681 --> 00:03:12.839
Вона трохи дивна.

00:03:14.648 --> 00:03:17.060
Це фонтан з крові.

00:03:17.084 --> 00:03:19.297
(Сміх)

00:03:19.321 --> 00:03:21.540
Зліва ви бачите Ісуса та сарану.

00:03:22.472 --> 00:03:23.679
А це - печера,

00:03:23.703 --> 00:03:26.950
де створіння з головами тварин
подорожують між двох світів.

00:03:26.974 --> 00:03:28.896
Вони йдуть з уявного світу

00:03:28.920 --> 00:03:31.804
до аналогового підземного світу,
де ховаються.

00:03:31.828 --> 00:03:34.891
Ось тут створіння з головами тварин
стоять поряд з маяком

00:03:34.915 --> 00:03:37.754
і збираються
масово втопитись в океані.

00:03:37.778 --> 00:03:40.746
Океан створено з тисячі елементів.

00:03:40.770 --> 00:03:43.069
А це бог із тілом птаха, 
прив'язаний до лінкору.

00:03:43.093 --> 00:03:44.131
(Сміх)

00:03:44.155 --> 00:03:45.759
Біллі Ґрем плаває в океані;

00:03:45.783 --> 00:03:50.010
тут і нафтова пляма від аварії 
на платформі "Горизонт"; і Воллі;

00:03:50.034 --> 00:03:52.377
і укриття Усама бен Ладена -
всі ці дивні речі, що ви побачите,

00:03:52.401 --> 00:03:54.368
якщо придивитесь ближче до океану.

00:03:54.741 --> 00:03:57.160
А ось жінка.

00:03:57.184 --> 00:04:00.634
Вона виходить з океану і
випльовує нафту собі в одну руку,

00:04:00.658 --> 00:04:03.175
а з іншої її руки випливають хмари.

00:04:03.199 --> 00:04:04.806
Її руки неначе чаші терезів

00:04:04.830 --> 00:04:09.468
зберігають рівновагу 
між міфічними Землею та космосом.

NOTE Paragraph

00:04:10.070 --> 00:04:11.881
Це один бік "Триптиха".

00:04:11.905 --> 00:04:13.365
Немов коротке оповідання.

00:04:13.389 --> 00:04:15.469
Це її рука, куди вона випльовує нафту.

00:04:16.190 --> 00:04:18.106
Потім, якщо ви погляне з іншого боку,

00:04:18.130 --> 00:04:20.239
звідти схоже, що вона 
тримає стовбур,

00:04:20.263 --> 00:04:22.297
як клюв птаха, 
з якого вона випльовує хмари.

00:04:22.662 --> 00:04:26.357
Також у неї є 5-метровий зміїний хвіст,
що з'єднує "Триптих".

00:04:26.746 --> 00:04:29.735
Її хвіст спалахує від вогню,
що вивергається з вулкану.

00:04:29.759 --> 00:04:30.836
(Сміх)

00:04:30.860 --> 00:04:32.548
Не знаю, чому це сталось.

NOTE Paragraph

00:04:32.572 --> 00:04:34.130
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:34.154 --> 00:04:35.629
Знаєте, так інколи буває.

00:04:36.473 --> 00:04:39.945
Її хвіст закінчується в оці циклопа,
створеного із карток з фото

00:04:39.969 --> 00:04:42.500
терористів, винних у теракті 1986 року.

00:04:42.524 --> 00:04:43.729
Бачили їх коли-небудь?

00:04:43.753 --> 00:04:47.151
Їх зробили у 80х,
як бейсбольні картки з фото терористів.

00:04:47.175 --> 00:04:48.334
Випереджають свій час.

NOTE Paragraph

00:04:48.358 --> 00:04:50.691
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:50.715 --> 00:04:52.712
Переходимо до мого останнього проекту.

00:04:52.736 --> 00:04:54.389
Зараз я працюю над двома проектами:

00:04:54.413 --> 00:04:56.033
один називається "Психогеографії".

00:04:56.057 --> 00:04:59.137
Я говорю про 6-річний проект,
метою якого є створення 100 скульптур.

00:04:59.161 --> 00:05:01.531
Кожна з них - це сховище наших культур,

00:05:01.555 --> 00:05:03.554
що складається 
зі шматків друкованих видань.

00:05:03.578 --> 00:05:06.862
Неважливо, чи це енциклопедії,
чи словники, чи журнали,

00:05:06.886 --> 00:05:10.059
але кожна з них представляє собою 
архів у людській подобі.

00:05:10.083 --> 00:05:13.492
Вони переміщаються групами 
по 20, 4 або 12.

00:05:13.516 --> 00:05:16.457
Вони подібні до клітин:
спочатку об'єднуються, потім діляться.

00:05:16.826 --> 00:05:19.462
А ви немов проходите крізь них.
Для цього мені потрібні роки.

00:05:19.486 --> 00:05:23.471
Кожна зі скульптур створена з 
предметного скла мікроскопа вагою 1 тонна

00:05:23.495 --> 00:05:25.432
та людини, що застрягла всередині.

NOTE Paragraph

00:05:26.208 --> 00:05:28.243
У цієї є маленька печера в грудях.

00:05:28.679 --> 00:05:31.974
Ось її голова, а ось - груди.
Тут ви бачите щось на кшталт початку.

00:05:31.998 --> 00:05:34.029
Поглянемо зараз до низу:

00:05:34.053 --> 00:05:38.091
ось це водоспад,
що виривається з грудей.

00:05:38.115 --> 00:05:40.719
Він прикриває його статевий орган
або що б там не було,

00:05:40.743 --> 00:05:42.225
щось що притаманне
і чоловікові, і жінці.

00:05:42.655 --> 00:05:45.544
Зараз хутко розповім вам про ці роботи,

00:05:45.568 --> 00:05:48.425
тому що немає часу довго пояснювати.

00:05:48.449 --> 00:05:50.852
Ось тут ви можете побачити шари скла.

00:05:51.812 --> 00:05:54.002
Це - тіло розділене навпіл.

00:05:54.351 --> 00:05:55.598
А у цього дві голови,

00:05:55.622 --> 00:05:57.812
і вони спілкуються між собою.

00:05:58.319 --> 00:06:00.095
Тут ви бачите пігулки, 
які з'являються в дивної постаті

00:06:00.119 --> 00:06:02.460
та потрапляють до однієїї з голів.

00:06:02.484 --> 00:06:05.315
Тут, усередині печери, 
відбувається невеликий епізод лісової історії.

00:06:05.339 --> 00:06:06.497
Бачите?

NOTE Paragraph

00:06:06.521 --> 00:06:08.608
Загалом, тут мова йде про всі ці коробки,

00:06:08.632 --> 00:06:10.150
як ті, в яких ми знаходимось.

00:06:10.904 --> 00:06:13.329
Це - коробка, де ми зараз;
сонячна система - це теж коробка.

00:06:13.815 --> 00:06:15.742
А тепер поглянемо
на мою останню коробку.

00:06:16.382 --> 00:06:18.833
Це - цегляна коробка
під назвою "Pioneer Works".

NOTE Paragraph

00:06:18.857 --> 00:06:20.170
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:06:20.194 --> 00:06:24.706
А всередині є і фізик,

00:06:24.730 --> 00:06:27.856
і нейробіолог, художник, музикант,

00:06:27.880 --> 00:06:33.207
і письменник, радіостанція, 
музей та школа,

00:06:33.231 --> 00:06:38.388
видавничий відділ, що розповсюджує
всі наші надбання по світу;

00:06:38.412 --> 00:06:39.569
і сад.

00:06:40.132 --> 00:06:41.529
Ми потрясемо цю коробку,

00:06:41.553 --> 00:06:44.804
і люди всередині починають 
зіштовхуватись, як ті часточки.

NOTE Paragraph

00:06:44.828 --> 00:06:47.127
Гадаю, саме так ми можемо змінити світ,

00:06:47.151 --> 00:06:51.033
переглянувши те, що у нас всередині, 
і коробку, в якій ми живемо.

00:06:51.057 --> 00:06:54.621
І люди збираються разом, щоб усвідомити,
що ми всі знаходимось в цій коробці,

00:06:54.645 --> 00:06:56.391
що ця ілюзія відмінності,

00:06:56.415 --> 00:07:01.485
ідея країн, кордонів, релігій не працює.

00:07:01.931 --> 00:07:06.560
Ми всі зроблені з одного тіста
і всі знаходимось в одній коробці.

00:07:06.584 --> 00:07:10.608
Якщо ми не почнемо обмінюватись
цим "тістом" ласкаво та люб'язно,

00:07:10.632 --> 00:07:12.751
то ми скоро так загинемо.

NOTE Paragraph

00:07:13.299 --> 00:07:14.489
Дуже вам вдячний.

NOTE Paragraph

00:07:15.012 --> 00:07:18.023
(Оплески)