1
00:00:00,682 --> 00:00:02,780
Меня воспитали лесбиянки, в горах.

2
00:00:02,780 --> 00:00:06,342
Недавно я, словно лесной гном,
приехал в Нью-Йорк.

3
00:00:06,342 --> 00:00:07,596
(Смех)

4
00:00:07,596 --> 00:00:11,764
С этакой «кашей» в голове,
но я вернусь к этому позже.

5
00:00:12,969 --> 00:00:15,755
Начну с момента,
когда мне было восемь лет.

6
00:00:15,755 --> 00:00:17,695
Я взял деревянную коробку

7
00:00:17,695 --> 00:00:23,104
и закопал её в Колорадо,
положив внутрь один доллар, ручку и вилку.

8
00:00:23,104 --> 00:00:27,029
Я думал, что через 500 лет
какие-нибудь гуманоиды или пришельцы

9
00:00:27,029 --> 00:00:32,145
найдут эту коробку и узнают,
как наш вид обменивался идеями.

10
00:00:33,289 --> 00:00:35,257
Может, как мы ели спагетти.

11
00:00:35,257 --> 00:00:36,679
Что-то поймут — не знаю.

12
00:00:37,391 --> 00:00:38,592
Это забавно,

13
00:00:38,592 --> 00:00:43,399
ведь вот он я, 30 лет спустя, 
и до сих пор создаю коробки.

14
00:00:44,289 --> 00:00:47,056
Как-то я был на Гавайях —

15
00:00:47,056 --> 00:00:49,832
мне нравятся походы, сёрфинг
и всякие такие странные вещи —

16
00:00:49,832 --> 00:00:52,364
и делал там коллаж для мамы.

17
00:00:52,364 --> 00:00:54,548
Я взял словарь, разорвал его

18
00:00:54,548 --> 00:00:57,161
и превратил его в нечто
вроде сетки Агнеса Мартина.

19
00:00:57,161 --> 00:00:59,726
Полил его смолой,
и в нём застряла пчела.

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,518
Мама боится пчёл, у неё на них аллергия,

21
00:01:02,518 --> 00:01:06,607
поэтому я добавил на холст ещё смолы,
думая спрятать под слоем пчелу.

22
00:01:06,607 --> 00:01:08,467
Вместо этого произошло противоположное:

23
00:01:08,467 --> 00:01:10,093
смола создала увеличение,

24
00:01:10,093 --> 00:01:13,235
как лупа, сделав текст словаря больше.

25
00:01:13,235 --> 00:01:15,820
Что же я сделал? 
Я собрал больше коробок.

26
00:01:15,820 --> 00:01:20,712
Теперь я стал пичкать их электроникой,
лягушками, странными бутылками,

27
00:01:20,712 --> 00:01:23,427
которые нашёл на улице, —
всем, что попадалось под руку, —

28
00:01:23,427 --> 00:01:25,760
потому что всю свою жизнь
я постоянно нахожу вещи

29
00:01:25,760 --> 00:01:29,856
и пытаюсь связать их между собой,
рассказать через них какую-то историю.

30
00:01:29,856 --> 00:01:32,277
Я начал рисовать вокруг этих объектов

31
00:01:32,281 --> 00:01:35,447
и вдруг понял: «Боже мой,
я могу рисовать в пространстве!»

32
00:01:35,447 --> 00:01:37,736
Я могу создавать
свободные в пространстве линии,

33
00:01:37,736 --> 00:01:40,647
как те, что рисуют вокруг
мёртвого тела на месте преступления.

34
00:01:40,647 --> 00:01:42,023
Я вынул объекты из коробок

35
00:01:42,023 --> 00:01:45,482
и создал свою классификацию
выдуманных образцов.

36
00:01:45,482 --> 00:01:48,774
Сначала ботаническую.
Думаю, концепция вам ясна.

37
00:01:49,520 --> 00:01:52,660
Затем я создал всяких
странных насекомых и существ.

38
00:01:53,992 --> 00:01:56,860
Это было очень увлекательно.
Я просто рисовал на слоях смолы.

39
00:01:56,860 --> 00:02:00,192
Что здорово, ведь у меня 
начались шоу и подобные мероприятия.

40
00:02:00,192 --> 00:02:03,208
Я зарабатывал на этом деньги, 
мог сводить свою девушку на ужин,

41
00:02:03,208 --> 00:02:04,653
например, в Sizzler.

42
00:02:04,653 --> 00:02:06,046
Это было офигенно, ребята.

43
00:02:06,046 --> 00:02:07,744
(Смех)

44
00:02:07,744 --> 00:02:11,674
В какой-то момент
я перешёл к человеческой форме —

45
00:02:11,674 --> 00:02:16,279
скульптурам из смолы в натуральную 
величину с рисунками людей внутри слоёв.

46
00:02:16,279 --> 00:02:18,762
Всё было великолепно, 
за исключением одного:

47
00:02:18,762 --> 00:02:20,506
я бы так скоро умер.

48
00:02:20,506 --> 00:02:23,629
Я не знал, что делать;
смола убивала меня.

49
00:02:23,629 --> 00:02:25,930
Каждую ночь я ложился спать,
думая об этом.

50
00:02:25,930 --> 00:02:28,462
Поэтому я попробовал использовать стекло.

51
00:02:28,462 --> 00:02:30,115
Я стал рисовать на слоях стекла,

52
00:02:30,115 --> 00:02:33,265
почти так же, как рисуют на окне,
а затем вставляешь другое окно,

53
00:02:33,265 --> 00:02:36,258
и ещё одно, собирая эти окна вместе

54
00:02:36,258 --> 00:02:38,507
и образуя трёхмерную композицию.

55
00:02:38,507 --> 00:02:41,404
Это сработало, поэтому я смог 
прекратить использовать смолу.

56
00:02:41,937 --> 00:02:43,312
Я занимался этим годами,

57
00:02:43,312 --> 00:02:48,137
и моя работа достигла апогея
в крупном проекте под названием «Триптих».

58
00:02:48,137 --> 00:02:50,088
На создание «Триптиха» меня вдохновил

59
00:02:50,088 --> 00:02:53,059
«Сад земных наслаждений» Иеронима Босха —

60
00:02:53,059 --> 00:02:55,471
картина в Национальном музее
Прадо в Испании.

61
00:02:55,471 --> 00:02:57,270
Вы знаете эту картину?

62
00:02:57,270 --> 00:02:58,557
Хорошо. Это клёвая картина.

63
00:02:58,557 --> 00:03:00,185
Говорят, она опережает своё время.

64
00:03:00,185 --> 00:03:02,974
«Триптих». Я расскажу о ней.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,712
Она весит 11 000 килограммов,

66
00:03:06,905 --> 00:03:08,866
достигает 5,5 метров в длину.

67
00:03:08,866 --> 00:03:11,657
Она двухсторонняя, 
так что вся композиция — 11 метров.

68
00:03:11,661 --> 00:03:12,839
Это немного странно.

69
00:03:14,648 --> 00:03:17,024
Часть его — фонтан из крови.

70
00:03:17,024 --> 00:03:19,281
(Смех)

71
00:03:19,281 --> 00:03:21,540
Слева — Иисус и саранча.

72
00:03:22,472 --> 00:03:25,109
Есть пещера, где существа
с головами животных

73
00:03:25,109 --> 00:03:26,880
путешествуют между двумя мирами:

74
00:03:26,880 --> 00:03:28,890
из предметно-изобразительного
мира они идут

75
00:03:28,890 --> 00:03:31,648
в аналогичный подземный мир
и там прячутся.

76
00:03:31,648 --> 00:03:34,315
Здесь существа с головами 
животных собрались возле маяка

77
00:03:34,315 --> 00:03:37,074
и готовы совершить массовое
самоубийство, прыгнув в океан.

78
00:03:37,578 --> 00:03:40,710
Океан состоит из тысяч элементов.

79
00:03:40,710 --> 00:03:43,189
Здесь птица-бог привязана к линкору.

80
00:03:43,189 --> 00:03:44,161
(Смех)

81
00:03:44,161 --> 00:03:45,809
Также в океане есть Билли Грэм,

82
00:03:45,809 --> 00:03:50,064
разлив нефти на платформе Horizon,
Уолдо, прибежище Усамы бен Ладена —

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,991
чего только там не найдёшь,

84
00:03:51,991 --> 00:03:54,118
если хорошо всмотреться в океан.

85
00:03:54,781 --> 00:03:56,944
Вот женщина, существо женского пола.

86
00:03:56,944 --> 00:04:00,628
Она выходит из океана 
и сплёвывает нефть себе в руку.

87
00:04:00,628 --> 00:04:03,235
Из другой её руки клубятся тучи.

88
00:04:03,235 --> 00:04:04,760
Её руки — как весы.

89
00:04:04,760 --> 00:04:09,548
Она — мифологическое представление
баланса между Землёй и космосом.

90
00:04:10,070 --> 00:04:11,755
Это одна сторона «Триптиха» —

91
00:04:11,755 --> 00:04:13,275
небольшое повествование.

92
00:04:13,275 --> 00:04:15,469
Вот рука, в которую женщина плюёт.

93
00:04:16,190 --> 00:04:18,010
А с другой стороны картины

94
00:04:18,010 --> 00:04:19,929
у неё как будто хобот, как птичий клюв,

95
00:04:19,929 --> 00:04:22,567
и она выплёвывает из хобота облака.

96
00:04:22,567 --> 00:04:26,677
Также у неё есть пятиметровый
змеиный хвост, связующий «Триптих».

97
00:04:26,677 --> 00:04:29,589
Но тут её хвост загорается
от огня с обратной стороны вулкана.

98
00:04:29,589 --> 00:04:30,906
(Смех)

99
00:04:30,906 --> 00:04:32,608
Я не знаю, почему так получилось.

100
00:04:32,608 --> 00:04:34,390
(Смех)

101
00:04:34,390 --> 00:04:35,629
Бывает.

102
00:04:36,543 --> 00:04:39,899
Её хвост заканчивается
в глазном яблоке циклопа,

103
00:04:39,899 --> 00:04:42,304
сделанном из карточек
террористов 1986 года.

104
00:04:42,304 --> 00:04:43,359
Вы их видели?

105
00:04:43,359 --> 00:04:46,501
Их сделали в 80-х годах —
как бейсбольные карточки, но террористов.

106
00:04:46,501 --> 00:04:47,708
Сильно опережают время.

107
00:04:47,708 --> 00:04:50,071
(Смех)

108
00:04:50,705 --> 00:04:52,572
Перенесёмся к моему последнему проекту.

109
00:04:52,572 --> 00:04:53,923
Я занимаюсь двумя проектами.

110
00:04:53,923 --> 00:04:56,007
Этот называется «Психогеографии».

111
00:04:56,007 --> 00:04:59,157
Около шести лет ушло
на создание ста таких фигур людей.

112
00:04:59,157 --> 00:05:01,545
Каждая из них — архив нашей культуры

113
00:05:01,545 --> 00:05:03,574
из изорванных СМИ и печатных изданий,

114
00:05:03,574 --> 00:05:06,932
не важно энциклопедии ли это,
словари или журналы.

115
00:05:06,932 --> 00:05:10,119
Каждая существует как нечто
вроде архива в форме человека,

116
00:05:10,119 --> 00:05:13,482
и они путешествуют в группах
из 20, 4 или 12 фигур за раз.

117
00:05:13,482 --> 00:05:16,667
Они как клетки: объединяются, делятся.

118
00:05:16,667 --> 00:05:19,532
И ты как будто проходишь сквозь них. 
Это заняло у меня годы.

119
00:05:19,532 --> 00:05:23,435
Каждая фигура — предметное стекло
микроскопа весом в 1 360 килограммов

120
00:05:23,435 --> 00:05:25,552
с застрявшим внутри человеком.

121
00:05:26,208 --> 00:05:28,609
У этого человека в груди маленькая пещера.

122
00:05:28,609 --> 00:05:31,388
Вот его голова. Вот грудь.
Можно увидеть начало.

123
00:05:31,388 --> 00:05:34,069
Пойдём вниз по телу:

124
00:05:34,069 --> 00:05:38,011
вот водопад, низвергающийся из груди,

125
00:05:38,011 --> 00:05:40,683
прикрывающий пенис,
или не пенис, что бы то ни было,

126
00:05:40,683 --> 00:05:42,195
что-то андрогинное.

127
00:05:43,155 --> 00:05:45,518
Я быстренько покажу вам эти работы,

128
00:05:45,518 --> 00:05:48,525
ведь я не могу их долго объяснять,
их нужно почувствовать.

129
00:05:48,525 --> 00:05:50,542
Вот вы можете видеть слои.

130
00:05:51,812 --> 00:05:54,251
Вот тело, поделённое пополам.

131
00:05:54,251 --> 00:05:55,628
У этого две головы,

132
00:05:55,628 --> 00:05:57,752
и между двумя головами идёт общение.

133
00:05:58,399 --> 00:05:59,689
Можно видеть таблетки,

134
00:05:59,689 --> 00:06:02,434
переходящие из одной головы
этой странной статуи в другую.

135
00:06:02,434 --> 00:06:05,355
Вот небольшой лесной эпизод
внутри грудной пещеры.

136
00:06:05,355 --> 00:06:06,527
Видите?

137
00:06:06,527 --> 00:06:08,668
В общем, это выступление о таких коробках,

138
00:06:08,668 --> 00:06:10,300
как те, в которых мы находимся.

139
00:06:10,904 --> 00:06:13,795
Эта коробка, где мы сейчас;
Солнечная система — коробка.

140
00:06:13,795 --> 00:06:15,742
Перейдём к моей последней коробке.

141
00:06:16,382 --> 00:06:18,963
Это кирпичная коробка
под названием Pioneer Works.

142
00:06:18,963 --> 00:06:20,230
(Аплодисменты)

143
00:06:20,230 --> 00:06:24,690
В этой коробке физик,

144
00:06:24,690 --> 00:06:27,906
нейробиолог, художник, музыкант,

145
00:06:27,906 --> 00:06:33,287
писатель, радиостанция, музей, школа,

146
00:06:33,287 --> 00:06:38,488
издательский отдел, распространяющий
всё созданное нами по миру,

147
00:06:38,488 --> 00:06:39,569
сад.

148
00:06:40,132 --> 00:06:41,523
Мы трясём эту коробку,

149
00:06:41,523 --> 00:06:44,788
и люди внутри начинают
биться друг о друга, как частицы.

150
00:06:44,788 --> 00:06:47,207
Думаю, именно так можно изменить мир:

151
00:06:47,207 --> 00:06:51,073
пересматривая то, что внутри тебя,
и коробку, в которой живёшь.

152
00:06:51,073 --> 00:06:54,721
И люди объединяются, чтобы осознать,
что мы во всём этом вместе,

153
00:06:54,721 --> 00:06:56,521
что это заблуждение о различиях,

154
00:06:56,521 --> 00:07:01,855
эта идея стран, границ,
религии — не работает.

155
00:07:01,855 --> 00:07:06,544
Мы все сделаны из одного и того же,
в одной и той же коробке.

156
00:07:06,544 --> 00:07:10,602
И если мы не начнём
обмениваться этим ласково и любезно,

157
00:07:10,602 --> 00:07:12,751
мы все скоро погибнем.

158
00:07:13,299 --> 00:07:14,489
Большое спасибо.

159
00:07:14,489 --> 00:07:16,490
(Аплодисменты)