1
00:00:00,682 --> 00:00:02,770
Am fost crescut de lesbiene în munţi

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,368
şi am aterizat ca un fel de gnom
în New York, acum ceva vreme.

3
00:00:06,392 --> 00:00:07,526
(Râsete)

4
00:00:07,550 --> 00:00:12,334
M-a dat peste cap,
dar revin la asta mai târziu.

5
00:00:12,969 --> 00:00:15,395
O să încep
de când aveam 8 ani.

6
00:00:15,739 --> 00:00:17,655
Am luat o cutie de lemn

7
00:00:17,679 --> 00:00:23,131
în care am îngropat, în Colorado,
un dolar, un stilou şi o furculiţă.

8
00:00:23,131 --> 00:00:27,735
Crezusem că umanoizi sau extratereştri
o vor găsi după 500 de ani

9
00:00:28,065 --> 00:00:32,785
şi vor învăţa despre cum 
specia noastră schimba idei,

10
00:00:33,289 --> 00:00:35,323
poate despre cum mâncam spaghetti.

11
00:00:35,347 --> 00:00:36,679
Habar n-aveam.

12
00:00:37,401 --> 00:00:38,838
Oricum, e destul de amuzant,

13
00:00:38,862 --> 00:00:43,209
pentru că iată-mă 30 de ani mai târziu,
încă creez cutii.

14
00:00:44,289 --> 00:00:47,159
La un moment dat, eram în Hawaii

15
00:00:47,159 --> 00:00:50,216
– îmi plac drumeţiile, surf-ul
şi toate chestiile astea ciudate –

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,348
şi făceam un colaj pentru mama.

17
00:00:52,348 --> 00:00:54,464
Am luat un dicţionar,
l-am rupt

18
00:00:54,464 --> 00:00:57,222
şi l-am făcut un fel de
grilă Agnes Martin.

19
00:00:57,222 --> 00:00:59,807
Am turnat răşină peste ea
şi o albină s-a prins acolo.

20
00:00:59,817 --> 00:01:02,562
Mamei îi e teamă de albine
şi este alergică la ele.

21
00:01:02,562 --> 00:01:06,694
De-asta am turnat mai multă răşină
crezând că o voi putea ascunde.

22
00:01:06,824 --> 00:01:08,321
Dar s-a întâmplat exact opusul.

23
00:01:08,381 --> 00:01:12,665
S-a creat un fel de amplificare,
ca o lupă pe textul dicţionarului.

24
00:01:13,275 --> 00:01:15,955
Şi ce-am făcut?
Am construit mai multe cutii.

25
00:01:15,955 --> 00:01:19,888
Începusem să pun în ele
unelte, broaşte,

26
00:01:19,888 --> 00:01:23,422
sticle ciudate de pe stradă,
orice găseam,

27
00:01:23,462 --> 00:01:25,773
– pentru că am tot găsit chestii
toată viaţa –

28
00:01:25,825 --> 00:01:29,898
încercând să creez legături
şi să spun poveşti despre obiecte.

29
00:01:29,898 --> 00:01:32,294
Am început să desenez în jurul obiectelor,

30
00:01:32,304 --> 00:01:35,625
şi am realizat: Sfinte Sisoe!
Pot desena în spaţiu!

31
00:01:35,635 --> 00:01:37,663
Pot să fac linii plutitoare,

32
00:01:37,663 --> 00:01:40,712
ca atunci când desenezi în jurul
unui cadavru la locul crimei.

33
00:01:40,712 --> 00:01:42,005
Aşa că am scos obiectele,

34
00:01:42,005 --> 00:01:45,461
creând propria-mi taxonomie
de specimene inventate.

35
00:01:45,461 --> 00:01:49,486
Mai întâi, botanică
– de care vă puteţi da seama.

36
00:01:49,516 --> 00:01:53,990
Apoi am creat nişte insecte
şi creaturi ciudate.

37
00:01:53,990 --> 00:01:56,892
Era amuzant; doar desenam
pe straturile de răşină.

38
00:01:56,892 --> 00:02:00,300
Era mişto căci începusem să am
spectacole şi chestii de genul.

39
00:02:00,372 --> 00:02:03,322
Făceam nişte bani,
îmi puteam duce iubita la cină,

40
00:02:03,372 --> 00:02:04,684
la Sizzler.

41
00:02:04,684 --> 00:02:06,081
A fost o treabă super.

42
00:02:06,081 --> 00:02:07,716
(Râsete)

43
00:02:07,726 --> 00:02:11,664
Apoi, am trecut la forme umane,
sculpturi de răşină

44
00:02:11,664 --> 00:02:16,324
în mărime naturală,
având desene cu oameni în straturi.

45
00:02:16,324 --> 00:02:18,785
Era minunat, cu o mică excepţie:

46
00:02:18,785 --> 00:02:20,546
Urma să mor.

47
00:02:20,546 --> 00:02:23,626
Nu ştiam ce să fac, 
căci răşina urma să mă răpună.

48
00:02:23,626 --> 00:02:25,949
Mă culcam în fiecare noapte
cu gândul la asta.

49
00:02:25,957 --> 00:02:28,454
Aşa că am încercat să folosesc sticla.

50
00:02:28,454 --> 00:02:30,550
Am început să desenez
pe straturile de sticlă

51
00:02:30,550 --> 00:02:33,589
ca şi cum ai desena pe un geam,
apoi pui un alt geam,

52
00:02:33,589 --> 00:02:36,351
apoi un altul şi prin
aceste geamuri

53
00:02:36,351 --> 00:02:38,508
obţii o compoziţie tridimensională.

54
00:02:38,508 --> 00:02:41,944
Asta chiar a funcţionat
pentru că am renunţat la răşină.

55
00:02:41,944 --> 00:02:43,337
Am făcut asta ani buni,

56
00:02:43,337 --> 00:02:48,132
culminând cu o lucrare vastă
pe care am numit-o „Tripticul”.

57
00:02:48,132 --> 00:02:50,067
„Tripticul” a fost inspirată mai mult

58
00:02:50,067 --> 00:02:53,032
de „Grădina Desfătărilor”
a lui Hieronymus Bosch,

59
00:02:53,032 --> 00:02:55,679
o pictură de la Muzeul Prado
din Spania.

60
00:02:55,679 --> 00:02:57,217
Ştiţi pictura?

61
00:02:57,237 --> 00:02:58,545
Bun, e o pictură super.

62
00:02:58,545 --> 00:03:00,722
E destul de inovativă pentru vremea ei.

63
00:03:00,722 --> 00:03:03,226
Iată „Tripticul”.
O să vi-l prezint.

64
00:03:03,226 --> 00:03:06,891
Cântăreşte 1088 kg.

65
00:03:06,891 --> 00:03:08,409
Are 5,5 metri lungime.

66
00:03:08,409 --> 00:03:11,666
Are două feţe,
deci e o compoziţie de 11 metri.

67
00:03:11,666 --> 00:03:14,597
E cam ciudată.

68
00:03:14,597 --> 00:03:16,389
Asta e fântâna de sânge.

69
00:03:16,389 --> 00:03:19,324
(Râsete)

70
00:03:19,324 --> 00:03:22,139
La stânga Îl vedeţi pe Iisus
şi lăcustele.

71
00:03:22,159 --> 00:03:23,676
Asta e o peşteră

72
00:03:23,676 --> 00:03:26,963
unde creaturile astea cu cap de animal
călătoresc între două lumi.

73
00:03:26,973 --> 00:03:28,920
Se duc din lumea reprezentaţională

74
00:03:28,920 --> 00:03:31,764
în această lume de dincolo,
unde se ascund.

75
00:03:31,764 --> 00:03:34,918
Aici creaturile cu cap de animal
se află lângă far

76
00:03:34,918 --> 00:03:37,781
şi sunt pe cale 
să se sinucidă în ocean.

77
00:03:37,781 --> 00:03:40,768
Oceanul este compus
din mii de elemente.

78
00:03:40,768 --> 00:03:43,096
Asta este o pasăre-zeu
legată de un vas de război.

79
00:03:43,096 --> 00:03:44,145
(Râsete)

80
00:03:44,145 --> 00:03:45,683
Billy Graham este în ocean;

81
00:03:45,783 --> 00:03:49,657
Orizontul de la deversarea de petrol;
Waldo; adăpostul lui Osama Bin Laden -

82
00:03:50,031 --> 00:03:52,398
poţi găsi tot felul de chestii ciudate

83
00:03:52,398 --> 00:03:54,741
căutând cu atenţie în ocean.

84
00:03:54,741 --> 00:03:57,168
Asta este o doamnă creatură.

85
00:03:57,175 --> 00:03:59,664
Iese din ocean
şi scuipă petrol într-o mână

86
00:03:59,664 --> 00:04:03,194
iar din cealalată mână
îi ies nori.

87
00:04:03,204 --> 00:04:04,833
Mâinile-i sunt ca balanţele,

88
00:04:04,833 --> 00:04:09,930
ţine referinţa mitologică a pământului
şi cosmosul în echilibru.

89
00:04:10,070 --> 00:04:11,498
Asta e o faţă a „Tripticului”.

90
00:04:11,498 --> 00:04:13,394
E o mică povestioară.

91
00:04:13,394 --> 00:04:16,194
Asta e mâna în care scuipă.

92
00:04:16,194 --> 00:04:18,132
Iar pe cealaltă parte

93
00:04:18,132 --> 00:04:20,258
are un fel de trompă ca un cioc de pasăre

94
00:04:20,258 --> 00:04:22,661
şi scuipă nori cu trompa.

95
00:04:22,661 --> 00:04:26,751
Mai are o coadă de şarpe de 5,5 metri
care conectează „Tripticul”.

96
00:04:26,751 --> 00:04:29,756
Oricum, coada ia foc
din spatele vulcanului.

97
00:04:29,756 --> 00:04:30,825
(Râsete)

98
00:04:30,863 --> 00:04:32,574
Nu ştiu de ce s-a întâmplat asta.

99
00:04:32,574 --> 00:04:34,146
(Râsete)

100
00:04:34,146 --> 00:04:36,468
Se mai întâmplă, ştiţi.

101
00:04:36,468 --> 00:04:39,973
Coada i se termină
într-un ochi ciclopic

102
00:04:39,973 --> 00:04:42,479
format din 1986 de carduri cu terorişti.

103
00:04:42,517 --> 00:04:43,748
Le-aţi văzut pe astea?

104
00:04:43,748 --> 00:04:46,811
Au fost făcute în anii '80,
sunt ca şi cardurile cu baseball.

105
00:04:46,811 --> 00:04:48,359
Prea avansate pentru vremea lor.

106
00:04:48,359 --> 00:04:50,668
(Râsete)

107
00:04:50,718 --> 00:04:52,681
Cu astea ajungem la ultimul meu proiect.

108
00:04:52,741 --> 00:04:54,410
Am două proiecte în curs:

109
00:04:54,410 --> 00:04:56,073
Unul numit: „Psihogeografii”.

110
00:04:56,073 --> 00:04:59,137
E un proiect de 6 ani
pentru a face 100 de astfel de oameni.

111
00:04:59,161 --> 00:05:01,511
Fiecare este o arhivă a culturii noastre,

112
00:05:01,561 --> 00:05:03,579
trecută prin media şi materie

113
00:05:03,579 --> 00:05:06,148
fie că e vorba de enciclopedii,
dicţionare sau reviste.

114
00:05:06,148 --> 00:05:10,062
Fiecare apare ca un fel de arhivă
în formă de om

115
00:05:10,080 --> 00:05:13,483
şi călătoresc în grupuri
de 20, 4 sau 12 deodată.

116
00:05:13,523 --> 00:05:16,802
Sunt ca celulele -
se adună la un loc, se divid.

117
00:05:16,829 --> 00:05:19,494
Cumva merge prin ele.
O să-mi ia ani de zile.

118
00:05:19,494 --> 00:05:23,500
Fiecare este ca o lentilă de microscop,
cântărind 1360 kg,

119
00:05:23,500 --> 00:05:26,195
cu un om în interior.

120
00:05:26,205 --> 00:05:28,652
Ăsta are o mică peşteră în piept.

121
00:05:28,684 --> 00:05:31,983
Ăsta e capul, aici e pieptul,
se poate vedea începutul.

122
00:05:32,003 --> 00:05:34,042
Voi merge în josul trupului pentru voi:

123
00:05:34,042 --> 00:05:38,123
Din piept îi iese o cascadă,

124
00:05:38,123 --> 00:05:40,737
acoperindu-i penisul - sau nonpenisul,
sau ce-o fi,

125
00:05:40,737 --> 00:05:42,659
un fel de chestie androgină.

126
00:05:42,659 --> 00:05:45,559
Vă prezint repede aceste opere,

127
00:05:45,569 --> 00:05:48,452
pentru că nu le pot explica prea mult.

128
00:05:48,452 --> 00:05:51,808
Astea sunt straturile,
le puteţi vedea.

129
00:05:51,808 --> 00:05:54,352
Ăsta e un corp împărţit în două.

130
00:05:54,352 --> 00:05:55,622
Ăsta are două capete

131
00:05:55,622 --> 00:05:58,319
şi comunică între
cele două capete.

132
00:05:58,319 --> 00:06:00,119
Se pot vedea pilulele ieșind,

133
00:06:00,119 --> 00:06:02,644
intrând într-unul din capetele
acestei statui ciudate.

134
00:06:02,644 --> 00:06:05,360
În cavitatea din piept
e o mică scenă cu o pădure.

135
00:06:05,360 --> 00:06:06,521
O vedeți?

136
00:06:06,521 --> 00:06:08,619
Totuși, este vorba despre aceste cutii,

137
00:06:08,629 --> 00:06:10,902
ca și cutiile în care ne aflăm.

138
00:06:10,902 --> 00:06:13,820
Această cutie în care ne aflăm,
sistemul solar este o cutie.

139
00:06:13,820 --> 00:06:16,375
Ajungem astfel la ultima mea cutie.

140
00:06:16,375 --> 00:06:18,822
Este din cărămidă,
numită „Lucrări de Pionieri”.

141
00:06:18,862 --> 00:06:20,191
(Ovații)

142
00:06:20,191 --> 00:06:24,732
În această cutie se află un fizician,

143
00:06:24,732 --> 00:06:27,884
un neurolog, un pictor, un muzician,

144
00:06:27,884 --> 00:06:33,230
un scriitor, o stație radio,
un muzeu, o școală,

145
00:06:33,230 --> 00:06:38,407
o editură pentru a disemina
tot conținutul pe care îl aducem în lume;

146
00:06:38,407 --> 00:06:40,132
o grădină.

147
00:06:40,132 --> 00:06:41,552
Zguduim cutia

148
00:06:41,552 --> 00:06:44,829
și toți acești oameni încep
să se lovească între ei ca particulele.

149
00:06:44,829 --> 00:06:47,152
Cred că astfel
schimbăm lumea.

150
00:06:47,152 --> 00:06:51,055
Așa ne redefinim interiorul
și cutia în care trăim.

151
00:06:51,055 --> 00:06:54,607
Astfel ajungem să ne dăm seama
că suntem în asta împreună,

152
00:06:54,651 --> 00:06:56,415
că iluzia de diferențe,

153
00:06:56,415 --> 00:07:01,881
ideea de țări, de granițe,
de religie, nu funcționează.

154
00:07:01,931 --> 00:07:06,581
Suntem toți făcuți din același material,
în aceeași cutie.

155
00:07:06,581 --> 00:07:10,600
Și dacă nu începem să facem schimb
de acel material în mod amiabil,

156
00:07:10,625 --> 00:07:13,270
o să murim cu toții foarte curând.

157
00:07:13,300 --> 00:07:15,012
Vă mulţumesc foarte mult.

158
00:07:15,012 --> 00:07:16,159
(Aplauze)