0:00:00.682,0:00:02.704
Wychowały mnie lesbijki w górach

0:00:02.704,0:00:06.312
i jakiś czas temu dotarłem[br]do Nowego Jorku niczym leśny gnom.

0:00:06.312,0:00:07.520
(Śmiech)

0:00:07.520,0:00:12.334
Miałem mętlik w głowie,[br]ale o tym za chwilę.

0:00:12.969,0:00:15.379
Wszystko zaczęło się [br]w wieku ośmiu lat.

0:00:15.379,0:00:17.619
W Kolorado wziąłem drewnianą skrzynkę

0:00:17.619,0:00:22.801
i zakopałem pudełko z dolarem,[br]długopisem i widelcem.

0:00:22.801,0:00:28.669
Myślałem, że za jakieś 500 lat[br]androidy czy kosmici znajdą to pudełko

0:00:28.669,0:00:33.189
i dowiedzą się nieco [br]o zwyczajach naszego gatunku,

0:00:33.189,0:00:35.297
na przykład jak jemy spaghetti.

0:00:35.297,0:00:36.679
Albo i czegoś innego.

0:00:37.401,0:00:39.182
W każdym razie, to o tyle zabawne,

0:00:39.182,0:00:43.209
że 30 lat później nadal robię skrzynki.

0:00:44.289,0:00:47.236
Kiedyś byłem na Hawajach.

0:00:47.236,0:00:49.762
Lubię wspinaczkę, surfing [br]i inne takie dziwne rzeczy.

0:00:49.762,0:00:51.914
Robiłem kolaż dla mamy.

0:00:52.350,0:00:54.412
Wziąłem słownik i go podarłem,

0:00:54.412,0:00:57.151
wyszło mi coś w stylu kratek Agnes Martin.

0:00:57.151,0:00:59.776
Wylałem na to żywicę[br]i przylepiła się pszczoła.

0:00:59.776,0:01:02.498
Mama boi się pszczół, ma na nie alergię,

0:01:02.498,0:01:06.757
więc wylałem więcej żywicy[br]na płótno, próbując to zakryć.

0:01:06.757,0:01:08.331
Stało się dokładnie na odwrót.

0:01:08.331,0:01:09.977
Wszystko wyszło w powiększeniu,

0:01:09.977,0:01:12.475
jak lupa na tekście ze słownika.

0:01:13.278,0:01:15.500
Więc co zrobiłem?[br]Zbudowałem kolejne pudełka.

0:01:15.958,0:01:19.846
Zacząłem wkładać elektronikę, żaby,

0:01:19.846,0:01:23.407
dziwne butelki z ulicy,[br]wszystko, co znalazłem,

0:01:23.407,0:01:25.590
bo przez całe życie znajduję rzeczy

0:01:25.590,0:01:29.468
i próbuję stwarzać związki[br]i snuć wokół nich opowieści.

0:01:29.896,0:01:32.321
Zacząłem rysować wokół nich

0:01:32.321,0:01:35.607
i zorientowałem się,[br]że mogę rysować w przestrzeni!

0:01:35.607,0:01:37.610
Mogę stworzyć unoszące się linie,

0:01:37.610,0:01:40.627
takie jak wokół denata na miejscu zbrodni.

0:01:40.627,0:01:42.007
Wyjąłem te rzeczy

0:01:42.007,0:01:44.972
i stworzyłem własną systematykę[br]wymyślonych okazów.

0:01:45.400,0:01:48.774
Najpierw botanika - każdy jakoś[br]jest w stanie to zrozumieć.

0:01:49.520,0:01:52.660
Następnie dziwne owady i inne stworzenia.

0:01:53.992,0:01:56.850
To super zabawa. Zwykłe rysowanie[br]na warstwach żywicy.

0:01:56.850,0:02:00.332
Było super, bo naglę zacząłem mieć[br]własne pokazy i w ogóle,

0:02:00.332,0:02:03.278
zacząłem zarabiać, mogłem[br]zabrać dziewczynę na kolację

0:02:03.278,0:02:04.507
i iść do Sizzlera.

0:02:04.507,0:02:06.102
Pychota, mówię wam.

0:02:06.102,0:02:07.698
(Śmiech)

0:02:07.698,0:02:11.618
W pewnym momencie,[br]zacząłem tworzyć człowieka,

0:02:11.618,0:02:16.279
naturalnej wielkości rzeźby z żywicy [br]z rysunkiem człowieka między warstwami.

0:02:16.279,0:02:18.768
Wszystko super, poza jednym:

0:02:18.772,0:02:20.042
Umierałem.

0:02:20.536,0:02:23.583
Nie wiedziałem, co robić,[br]gdyż żywica mnie zabijała.

0:02:23.583,0:02:25.910
Codziennie kładłem się spać z tą myślą.

0:02:25.910,0:02:28.436
Spróbowałem ze szkłem.

0:02:28.436,0:02:30.419
Zacząłem malować na warstwach szkła,

0:02:30.419,0:02:33.535
tak jak się rysuje na oknie,[br]następnie dokłada się kolejne okno

0:02:33.535,0:02:36.312
i kolejne, i w końcu wszystkie okna razem

0:02:36.312,0:02:38.451
tworzą trójwymiarową kompozycję.

0:02:38.451,0:02:41.444
Dało radę, mogłem przestać używać żywicy.

0:02:41.937,0:02:43.302
Robiłem to latami,

0:02:43.302,0:02:47.777
aż skończyłem ogromną pracę, [br]którą nazwałem "Tryptyk".

0:02:48.127,0:02:50.042
"Tryptyk" był mocno zainspirowany

0:02:50.042,0:02:52.993
"Ogrodem rozkoszy ziemskich"[br]Hieronima Boscha,

0:02:52.993,0:02:55.631
który jest teraz[br]w Muzeum Prado w Hiszpanii.

0:02:55.631,0:02:57.364
Znacie ten obraz?

0:02:57.364,0:02:58.691
Dobrze, to świetne dzieło.

0:02:58.691,0:03:00.599
Mówią, że wyprzedziło swoje czasy.

0:03:00.599,0:03:03.210
Opowiem Wam o "Tryptyku".

0:03:03.224,0:03:05.532
Waży prawie 11 tysięcy kilogramów.

0:03:06.905,0:03:08.846
Ma 5,5 metra długości.

0:03:08.846,0:03:11.631
Jest obustronny,[br]więc to 11 metrów kompozycji.

0:03:11.631,0:03:12.839
To trochę dziwne.

0:03:14.648,0:03:17.024
To fontanna krwi.

0:03:17.024,0:03:19.291
(Śmiech)

0:03:19.291,0:03:21.540
Po lewej jest Jezus i szarańcza.

0:03:22.472,0:03:24.383
To jaskinia, przez którą stworzenia

0:03:24.383,0:03:26.994
ze zwierzęcymi głowami[br]podróżują między dwoma światami.

0:03:26.994,0:03:28.880
Przechodzą ze świata przedstawionego

0:03:28.880,0:03:31.758
do kryjówek w analogicznym podziemiu.

0:03:31.758,0:03:34.885
Tu stworzenia są przy latarni morskiej

0:03:34.885,0:03:37.738
i zaraz popełnią zbiorowe[br]samobójstwo w oceanie.

0:03:37.738,0:03:40.710
Ocean składa się z tysięcy elementów.

0:03:40.710,0:03:43.119
Oto bóg-ptak przywiązany[br]do okrętu wojennego.

0:03:43.119,0:03:44.131
(Śmiech)

0:03:44.135,0:03:45.759
Billy Graham jest w wodzie;

0:03:45.773,0:03:50.010
pokład po wycieku ropy; Wally;[br]kryjówka Osamy Bin Ladena.

0:03:50.014,0:03:52.361
Właśnie takie dziwne rzeczy[br]znajdziecie w oceanie,

0:03:52.361,0:03:54.361
jeśli dobrze popatrzeć.

0:03:54.751,0:03:57.134
W każdym razie oto figura kobieca.

0:03:57.134,0:04:00.608
Wychodzi z oceanu[br]i pluje ropą w jedną dłoń,

0:04:00.608,0:04:03.149
a z drugiej wylatują jej chmury.

0:04:03.149,0:04:04.780
Jej ręce są jak waga,

0:04:04.780,0:04:09.468
jest mitologicznym nawiązaniem[br]do równowagi Ziemi i kosmosu.

0:04:10.070,0:04:11.865
To jedna część "Tryptyku".

0:04:11.865,0:04:13.359
Trochę jak opowieść.

0:04:13.359,0:04:15.469
A to jej ręka, do której pluje.

0:04:16.190,0:04:18.090
Natomiast z drugiej strony

0:04:18.090,0:04:20.213
ma trąbę, trochę jak dziób ptaka,

0:04:20.213,0:04:22.297
i z tej trąby wypluwa chmury.

0:04:22.662,0:04:26.357
Tutaj ma ponad 5-metrowy ogon[br]węża, który łączy cały "Tryptyk".

0:04:26.746,0:04:29.729
W każdym razie, ogon[br]zapala się od wulkanu.

0:04:29.729,0:04:30.820
(Śmiech)

0:04:30.820,0:04:32.542
Nie wiem, czemu tak się stało.

0:04:32.542,0:04:34.104
(Śmiech)

0:04:34.104,0:04:35.629
No cóż, tak się zdarza.

0:04:36.473,0:04:39.939
Ogon kończy się okiem cyklopa,

0:04:39.939,0:04:42.274
złożonych z kart[br]z terrorystami z 1986 roku.

0:04:42.274,0:04:43.283
Widzieliście takie?

0:04:43.283,0:04:45.593
Są z lat osiemdziesiątych,[br]jak karty baseballowe,

0:04:45.593,0:04:46.565
ale z terrorystami.

0:04:46.565,0:04:48.354
Naprawdę wyprzedziły swoje czasy.

0:04:48.354,0:04:50.675
(Śmiech)

0:04:50.675,0:04:52.626
Teraz mój ostatni projekt.

0:04:52.626,0:04:54.213
Jestem w trakcie dwóch:

0:04:54.213,0:04:56.027
jeden nosi nazwę "Psychogeografia".

0:04:56.027,0:04:59.101
To 6-letni projekt wykonania[br]100 takich sylwetek.

0:04:59.101,0:05:01.515
Każda to archiwum naszej kultury,

0:05:01.515,0:05:03.508
z rozerwanej materii i mediów,

0:05:03.508,0:05:06.856
encyklopedii, słowników czy czasopism.

0:05:06.856,0:05:10.033
Ale każde archiwum ma kształt człowieka,

0:05:10.033,0:05:13.466
podróżują grupami, po 20, 4 czy 12 naraz.

0:05:13.466,0:05:16.457
Jak komórki - zaczynają razem,[br]a potem się dzielą.

0:05:16.826,0:05:19.456
Widz przez nich przechodzi.[br]Wiele lat pracy.

0:05:19.456,0:05:23.435
Każda to właściwie 1300-kilogramowe[br]przeźrocze do mikroskopu

0:05:23.435,0:05:25.432
z człowiekiem w środku.

0:05:26.208,0:05:28.243
Ten ma małą dziurę w klatce piersiowej.

0:05:28.679,0:05:31.948
To jego głowa, tu klatka - widać początek.

0:05:31.948,0:05:33.983
Teraz pójdziemy wzdłuż ciała:

0:05:33.983,0:05:37.875
To wodospad wyciekający z jego piersi,

0:05:37.875,0:05:40.683
zasłania penisa - albo nie-penisa,[br]jak go zwał, tak go zwał,

0:05:40.683,0:05:42.225
coś bezpłciowego.

0:05:42.655,0:05:45.528
Pokażę wam krótko te prace,

0:05:45.528,0:05:48.409
bo nie mam czasu na ich omawianie.

0:05:48.409,0:05:50.852
To są warstwy, raczej je widzicie.

0:05:51.812,0:05:54.002
To przepołowione ciało.

0:05:54.351,0:05:55.582
To ma dwie głowy,

0:05:55.582,0:05:57.812
które się między sobą porozumiewają.

0:05:58.319,0:06:00.069
Tu widać wypadające pigułki,

0:06:00.069,0:06:02.444
z jednej głowy tej dziwnej postaci.

0:06:02.444,0:06:05.289
Tu mamy scenkę z lasu[br]w środku wyrwy w piersi.

0:06:05.289,0:06:06.461
Widzicie?

0:06:06.461,0:06:08.562
Chodzi mi o te wszystkie pudełka,

0:06:08.562,0:06:10.390
skrzynki, w których się znajdujemy.

0:06:10.904,0:06:13.329
Układ słoneczny jest skrzynką.

0:06:13.815,0:06:15.742
Teraz czas na moją ostatnią skrzynkę.

0:06:16.382,0:06:18.833
To pudełko z cegły.[br]Nazywa się Pioneer Works.

0:06:18.857,0:06:20.170
(Okrzyki)

0:06:20.194,0:06:24.706
W tym pudełku jest fizyk,

0:06:24.730,0:06:27.856
neurobiolog, malarz, muzyk,

0:06:27.880,0:06:34.357
pisarz, rozgłośnia radiowa,[br]muzeum, szkoła, wydawnictwo,

0:06:34.357,0:06:38.372
które szerzy naszą pracę na całym świecie,

0:06:38.372,0:06:39.569
ogród.

0:06:40.132,0:06:41.503
Trzęsiemy skrzynką,

0:06:41.503,0:06:44.304
a ludzie zaczynają na siebie[br]wpadać, jak cząsteczki.

0:06:44.758,0:06:47.091
Myślę, że w ten sposób zmieniamy świat.

0:06:47.091,0:06:51.033
Określamy na nowo siebie i nasze pudełko,

0:06:51.057,0:06:54.621
Zdajemy sobie sprawę,[br]że tkwimy w tym razem,

0:06:54.645,0:06:56.391
a złudzenie odmienności,

0:06:56.415,0:07:01.485
idea krajów, granic, religii - nie działa.

0:07:01.931,0:07:06.554
Wszyscy składamy się z tego samego,[br]w tym samym pudełku.

0:07:06.554,0:07:10.582
Jeśli nie zaczniemy wymieniać się[br]ładnie i grzecznie doświadczeniem,

0:07:10.582,0:07:12.751
niedługo wszyscy zginiemy.

0:07:13.299,0:07:14.489
Dziękuję bardzo.

0:07:14.572,0:07:18.023
(Brawa)