저는 산골짜기 마을의 레즈비언들
밑에서 자랐어요.

얼마전에, 뉴욕으로 온 촌뜨기죠.

(웃음)

머리 속이 엉망진창이었죠,
그 이야기는 나중에 하기로 하고

제가 8살 때 이야기를 해볼게요.

저는 나무상자에다

1달러 지폐, 펜, 포크를 넣어서
콜로라도에 묻었어요.

500년 뒤에 휴머노이드나 외계인이
그 상자를 발견한다면

우리 인류가 생각을 교환하는 방법이나

스파게티를 먹는 방법 따위를
알 수 있겠죠.

확실친 않았어요.

어쨌든, 재밌는 것 같아요.

저는 30년이 지난 지금에도
그런 상자들을 만들고 있거든요.

제가 하와이에 있었을 때,

저는 등산하기, 파도타기,
온갖 이상한 걸 좋아했어요.

엄마를 위해 콜라주를
만들기도 했었죠.

사전을 집어들고는
갈기갈기 찢기도 하고,

그걸로 아그네스 마틴의
격자무늬를 만들었어요.

그 위에다가 송진을 부었는데
벌들이 와서 달라붙었어요.

그래서 현재 엄마는 벌을 무서워하고
알러지가 있으세요.

전 무언가를 숨길수 있을까 생각하면서
더 많은 송진을 캔버스에 부었죠.

대신, 반전이 일어난 거예요:

이것은 다소 만들어진 확대경 같았어요.

마치 사전의 글자위에 올려진
돋보기처럼 보였어요.

제가 뭘 한거죠?
전 상자를 더 만들었어요.

이번에는, 상자에다 전자제품, 개구리

길거리 어디에서나 발견할 수 있는 
이상하게 생긴 병을 집어넣었죠

왜냐하면 전 항상 이런 것들을 찾아왔고

이런 것들 사이의 관계를 만들어
이야기를 말하려고 했거든요.

그래서 주위에 그림을 그리기 시작했고,

깨달았죠. 어이쿠! 맙소사!
내가 우주에 그림을 그릴 수 있어!

전 자유롭게 떠다니는
선을 만들 수 있게 되었어요.

마치 범죄현장에서 시체 주변에
선을 긋는 것 처럼요.

전 물체를 들어내고

샘플을 나름대로 분류했죠.

먼저, 여러분이 쉽게
생각하실 수 있는 식물들을요.

그리고선 이상하게 생긴
곤충과 생물들을 만들었죠.

무척 재밌었어요; 저는
막 송진판 위에다가 그렸어요.

그리고 그건 멋진 일이었죠,
제가 전시회를 열기 시작했거든요.

전 돈을 좀 벌어서 여자친구에게
저녁을 사줄 수 있었어요.

시즐러 같은 곳에 가서요.

정말 멋진 일이었죠.

(웃음)

어느 순간에는, 인간형태를
만들어내기에 이르렀어요.

실제 인간모형의 그림을 넣은
송진 조각품들이죠.

딱 한가지를 빼고 아주 멋졌어요.

제가 죽어가고 있었던 거예요.

송진이 저를 죽이고 있었기 때문에
무엇을 해야할지 몰랐어요.

매일밤 침대에 누워 생각했어요.

그래서 저는 유리를 사용하려고 했어요.

저는 유리층에 그림을 그리기 시작했죠.

대개 우리가 창문에 그림을 그리고
다른 유리창을 붙이고

또 다른 유리창을 얹어서
이런 창문들을 모두 모았다가

3차원인 입체구성으로 만들어보았죠.

저는 송진을 사용하는 것을 멈출 수
있었기에 이것은 정말 효율적이었어요.

그래서 저는 이것을 수 년 동안 했죠,

"트립티크"로 불리는
아주 큰 작업으로 끝이났죠.

트립티크는 주로 히에로니무스 보스의

"쾌락의 정원"으로 부터 생겨났고요.

그건 스페인 프라도에 있는
델 박물관의 그림이에요.

여러분은 이 그림을 아시나요?

좋아요, 이것은 멋진 그림이죠,

사람들이 말하길 일종에
시대를 앞선 그림이라고 했어요.

그래서 트립티크,
이 작품을 보여드릴게요.

2만 4천 파운드의 무게가 나가고

18피트 길이로,

양면이기에 36피트 구성이죠.

조금 기묘하긴 하죠.

글쎄, 음, 이것은 피 분수예요.

(웃음)

왼쪽에는 예수와 메뚜기가 있고,

동굴이 있네요.

모든 머리가 있는 동물들이 2개의
세상 사이를 여행하는 동굴이에요.

그들은 표상의 세계로부터
그들이 숨어있는

아날로그로 얽힌 지하세계로 가죠.

동물의 머리를 가진 생물들이
등대옆에 있네요,

그리고 그들은 전부 바다로 가서
집단자살을 하려고 하네요.

그 바다는 수천 개의 요소로
구성되어 있어요.

이것은 전함에 묶여진 새의 신이에요.

(웃음)

빌리 그라함은 바다 속에 있고

기름유출된 수평선; 왈도;
오사마 빈라덴의 은신처--

모두 여러분이 찾을 수 있는
이상한 것이 다 있습니다.

여러분이 바다에서 정말
열심히 본다면 말이에요,

어쨌든, 이것은 소녀 창조물이에요.

그녀는 바다로부터 나와서
한 손에 기름을 뱉어내고 있고,

또 다른 손에서 나온
구름을 가지고 있네요.

그녀의 손은 저울같이 생겼어요.

그래서 그녀는 지구와 우주의 균형에
대한 신화적 배경을 가지고 있죠.

그래서 그것은 트립티크의 한 면이에요.

이건 작은 묘사같은 건데,

이것은 그녀가 속으로
내뱉는 그녀의 손이에요.

그런 다음 여러분이 다른 면에 가면

그녀는 마치 새의 부리같은
트렁크를 가지고,

그녀의 트렁크 밖으로
구름을 내뱉고 있어요.

그런 다음 그녀는 트립티크를 연결하는
18인치길이의 뱀의 꼬리가 있습니다.

어쨌든 그녀의 꼬리는 화산의
뒤 쪽에서 불이 붙습니다.

(웃음)

저는 왜 그렇게 됐는지는 모르겠어요.

(웃음)

그냥 벌어진 일이에요.

그녀의 꼬리는 외눈 안구에서 끝나고.

1986년 테러리스트
카드에서 만들어졌어요.

여러분들은 그것들을 본 적이 있나요?

그들은 1980년대 만든
테러범의 야구카드 좋아했어요.

정말 시대를 앞서 나갔죠.

(웃음)

그것은 저의 마지막 프로젝트를
여러분들께 가져다 줄 거예요.

저는 두 과제의 중간에 있어요.

하나는 유리조각체로 불리는데,

이것은 이런 100명의 사람을
만드는 약 7년 과제예요.

각각은 우리 문화의 보존물이고,

우리의 찢겨진 미디어와
상황을 통해 만들어진

백과사전인지 사전인지
아니면 잡지일 거예요.

하지만 각각은 사람형태를 하고
일종의 기록물로서 역할을 하죠.

그리고 그들은 그당시 20, 4
또는 12명 모여 여행해요.

그들은 세포같아요--
서로 모이고 서로 분열되죠.

그리고 여러분은 그들을 통해 걷게
되는데, 저에겐 수년이 걸릴 거예요.

한개가 기본적으로 3000파운드
현미경 슬라이드인데,

안에 사람이 고정되어 있어요.

이것은 그의 가슴에 있는
작은 동굴을 가지고 있어요.

그것이 그의 머리이고;가슴이고,
여러분은 시작을 볼 수 있어요.

여러분께 보여드리기 위해 
아래로 내려갑니다.

거기에 여러분의 가슴에서
나온 폭포가 있어요.

그의 성기를 가리거나 또는
성기가 아닌 어떤 것이든

양성적인 것이죠.

여러분께 작품들을 빨리 훑어 드릴게요.

너무 길어서 제가 설명할 수 없거든요.

여러분이 약간 볼 수 있는
층들이 있어요.

이건 반으로 갈라지는 몸이에요.

두 개의 머리를 가졌고,

두 머리 사이에서는
의사소통을 하고 있어요.

여러분은 알약이 나와서
이상한 조각상으로부터

하나의 머리로 들어가는
것을 볼 수 있어요.

여기 흉곽 안에
조그마한 숲이 있어요.

보이시나요?

어쨌든, 이 이야기는
모두 우리가 들어있는

상자들에 관한 이야기예요.

우리가 들어있는 이 상자는
태양계입니다.

이것은 저의 최근 상자로
여러분을 데려가요.

벽돌상자이고, 파이오니어
사업이라 불리는 상자로 말이죠.

(박수)

이 상자 안에는 물리학자가 있고,

신경과학자, 화가, 음악가,

작가, 라디오 방송국, 박물관, 학교,

우리가 세상에 만들어내는
모든 콘텐츠를 전파하는 출판무기;

그리고 정원이 있어요.

우리는 이 상자를 흔들면,

사람들은 입자들처럼
서로 부딪치기 시작해요.

저는 그것이 여러분이 세상을
바꾸는 방법이라고 생각해요.

여러분은 스스로와 여러분이
사는 상자를 재정의 해야 해요.

그러면 여러분은 우리가
함께 있음을 모두가 깨닫게 되는데

그것은 차이의 착각이고,

나라, 국경, 종교에 대한
이런 생각은 효과적이지 않아요.

우리는 모두 같은 상자 안에
같은 물질로 구성되어 있어요.

그리고 만약 여러분이 그 물질을
달콤하고 멋지게 바꾸지 않는다면

여러분은 모두 곧 
진짜 죽게 될 거예요.

정말 감사합니다.

(박수)