WEBVTT

00:00:00.682 --> 00:00:02.770
僕は山に住むレズビアンのもとで育ち

00:00:02.794 --> 00:00:06.368
少し前にニューヨークに来たんだ
森の小人の類だね

00:00:06.392 --> 00:00:07.526
（笑）

00:00:07.550 --> 00:00:12.334
頭の中がもう滅茶苦茶
でもその話は後だ

00:00:12.969 --> 00:00:15.395
８歳の頃の話から始めよう

00:00:15.739 --> 00:00:17.655
僕は木箱を用意して

00:00:17.679 --> 00:00:22.774
１ドル札と ペンとフォークを
この箱に入れ コロラドの地面に埋めた

00:00:23.131 --> 00:00:28.715
そして500年後 見知らぬヒューマノイドか
異星人がこの箱を見つけて

00:00:28.719 --> 00:00:33.259
人類がどうやって考えを交換していたか
学べるんじゃないかと考えた

00:00:33.259 --> 00:00:35.307
たとえばスパゲッティの食べ方とか

00:00:35.307 --> 00:00:36.679
僕は知らなかったけどね

00:00:37.401 --> 00:00:38.832
ともあれ まあ面白いことに

00:00:38.832 --> 00:00:43.209
30年後 僕はここで
いまだに箱を作ってる

00:00:44.289 --> 00:00:47.246
さて ハワイにいた時

00:00:47.246 --> 00:00:49.792
ハイキングとかサーフィンとか
変なことばっか好きだった

00:00:49.792 --> 00:00:51.914
それから母親のために
コラージュを作ってたんだ

00:00:52.350 --> 00:00:54.438
辞書をビリビリに裂いて

00:00:54.462 --> 00:00:57.197
アグネス・マーチン風の
作品にした

00:00:57.221 --> 00:00:59.792
そして一面に樹脂を流し込んだら
蜂がはさまった

00:00:59.816 --> 00:01:02.534
ところで 母は蜂が嫌いで
アレルギーもあった

00:01:02.558 --> 00:01:06.787
だから僕は樹脂をもっと流し込んだ
蜂や何かを覆い隠そうと思って

00:01:06.787 --> 00:01:08.351
その代わり 逆のことが起きた

00:01:08.351 --> 00:01:10.063
拡大図みたいになったんだ

00:01:10.067 --> 00:01:12.475
辞書の文章の上に置いた
虫めがねみたいにね

00:01:13.278 --> 00:01:15.500
それで何をしたかって？
もっとたくさん箱を作ったよ

00:01:15.958 --> 00:01:19.836
今回は電子機器にカエル

00:01:19.836 --> 00:01:23.473
それから変な瓶とか
道で見つけた物を何でも入れた

00:01:23.473 --> 00:01:25.790
僕は常に何かしら 
物を見つけては

00:01:25.790 --> 00:01:29.468
それらを関係づけて
物語を作ろうとしていたんだ

00:01:29.896 --> 00:01:32.261
だから僕は物の周りに
線を引き始めた

00:01:32.261 --> 00:01:35.613
そこで悟った なんてこった！
宙に描くことができるんだ！

00:01:35.617 --> 00:01:37.610
自由に線が引ける

00:01:37.610 --> 00:01:40.683
殺人現場で死体の周りに
線を引くみたいにさ

00:01:40.707 --> 00:01:41.977
だから物体を箱から出して

00:01:41.977 --> 00:01:44.972
いろいろな標本を考えだし
勝手に分類法を編み出した

00:01:45.460 --> 00:01:48.774
まず植物―
これは分かるだろ

00:01:49.520 --> 00:01:52.660
それから僕は
変な昆虫や生き物を作った

00:01:53.992 --> 00:01:56.860
これはすごく面白かった
層にした樹脂の上に描いただけなのに

00:01:56.860 --> 00:02:00.332
素晴らしかったよ
展覧会とかをして

00:02:00.332 --> 00:02:03.344
お金を稼げて
彼女をディナーにも連れてけたし

00:02:03.348 --> 00:02:04.623
シズラーとかね

00:02:04.627 --> 00:02:06.046
良かったゼ

00:02:06.046 --> 00:02:07.698
（笑）

00:02:07.698 --> 00:02:11.628
ある時点で 人間にたどり着いた

00:02:11.628 --> 00:02:16.285
樹脂製の等身大彫刻と線描画を
層の間に閉じ込めた

00:02:16.309 --> 00:02:18.768
これはすごかったよ 
１つの点を除いてね―

00:02:18.792 --> 00:02:20.042
死にそうになったんだ

00:02:20.536 --> 00:02:23.583
どうしたらいいのか分からなかった
樹脂のせいで死にかけてた

00:02:23.583 --> 00:02:25.920
毎晩ベッドでそのことを考えた

00:02:25.920 --> 00:02:28.452
それでガラスを使ってみた

00:02:28.456 --> 00:02:30.459
ガラスを何層にも重ねて
その上に描き始めた

00:02:30.459 --> 00:02:33.545
初めの窓に描いたら
別の窓を上に置いて

00:02:33.545 --> 00:02:36.322
そしてまた別の窓
すると全部の窓が重なって

00:02:36.322 --> 00:02:38.481
３次元構造ができあがるだろ

00:02:38.481 --> 00:02:41.444
これはすごく効果的だった
樹脂を使わなくてよくなったからね

00:02:41.937 --> 00:02:43.318
それで これを何年か続けたら

00:02:43.322 --> 00:02:47.777
とても大きな作品ができあがった
名付けて 『The Triptych（三連祭壇画）』

00:02:48.127 --> 00:02:50.048
『The Triptych』は大部分が

00:02:50.052 --> 00:02:52.993
ヒエロニムス・ボスの
『快楽の園』に触発されたものだ

00:02:52.993 --> 00:02:55.657
スペインの
プラド美術館所蔵

00:02:55.661 --> 00:02:57.364
この絵を知ってる？

00:02:57.364 --> 00:02:58.697
良し 素晴らしい絵だ

00:02:58.711 --> 00:03:00.695
時代を先取りしていると
言われている

00:03:00.699 --> 00:03:03.210
では『The Triptych』の世界に
お連れしよう

00:03:03.214 --> 00:03:05.532
重さは10トン以上

00:03:06.905 --> 00:03:08.866
長さ ５メートルちょっと

00:03:08.866 --> 00:03:11.621
これは2面あるから
全体では 約10メートルの作品だ

00:03:11.621 --> 00:03:12.839
ちょっと変だけどね

00:03:14.648 --> 00:03:17.024
血の噴水があるし

00:03:17.024 --> 00:03:19.297
（笑）

00:03:19.301 --> 00:03:21.540
左側にはキリストとイナゴ

00:03:22.472 --> 00:03:23.663
洞窟があって

00:03:23.663 --> 00:03:26.944
こんな動物の頭をした生き物が
２つの世界を行き来している

00:03:26.944 --> 00:03:28.880
目に見える表舞台から

00:03:28.880 --> 00:03:31.804
それと相似的なこの冥界へとね
そこに隠れてるんだ

00:03:31.828 --> 00:03:34.885
これはその動物の頭をした生き物が
灯台のそばにいるところ

00:03:34.885 --> 00:03:37.748
そしてこいつらは
海に集団で身投げするんだ

00:03:37.748 --> 00:03:40.746
海は何千もの要素でできている

00:03:40.750 --> 00:03:43.069
これは戦艦にしばりつけられた
鳥の神

00:03:43.093 --> 00:03:44.131
（笑）

00:03:44.155 --> 00:03:45.759
ビリー・グラハムが海にいる

00:03:45.783 --> 00:03:49.984
例の原油流出のHorizonだろ
ウォーリーだろ オサマ・ビン・ラディンの隠れ家だろ

00:03:49.984 --> 00:03:52.377
海の中を一生懸命探せば

00:03:52.401 --> 00:03:54.368
あらゆる変なものが 
見つけられるよ

00:03:54.741 --> 00:03:57.154
ともあれ これは女性の生き物だ

00:03:57.154 --> 00:04:00.628
彼女は海から現れ
片手にオイルを吐き出し

00:04:00.628 --> 00:04:03.159
もう一方の手からは
雲が生まれている

00:04:03.159 --> 00:04:04.790
彼女の手は
てんびんのようになっていて

00:04:04.790 --> 00:04:09.468
彼女は神話の基準で
地球と宇宙のバランスをとってるんだ

00:04:10.070 --> 00:04:11.875
これは『The Triptych』の片面で

00:04:11.875 --> 00:04:13.359
ちょっと物語的なんだ

00:04:13.359 --> 00:04:15.469
これは彼女が
手に吐き出してるところ

00:04:16.190 --> 00:04:18.090
そしてもう一方の面を見ると

00:04:18.090 --> 00:04:20.222
胴体や鳥の嘴みたいなものもある

00:04:20.222 --> 00:04:22.297
胴体からは
雲を吐き出している

00:04:22.662 --> 00:04:26.357
そして ヘビのような５メートルの尾が
『The Triptych』の３面をつないでいる

00:04:26.746 --> 00:04:29.729
ともあれ その尾は 
火山の下で噴き上がる炎にぶつかる

00:04:29.729 --> 00:04:30.830
（笑）

00:04:30.830 --> 00:04:32.548
なぜこうなったのか 分からない

00:04:32.552 --> 00:04:34.130
（笑）

00:04:34.134 --> 00:04:35.629
よくあることだよな

00:04:36.473 --> 00:04:39.939
彼女の尾はひとつ目の眼球で
終わっている

00:04:39.939 --> 00:04:42.500
この眼球は1986年の
テロリスト・カードでできてるんだ

00:04:42.504 --> 00:04:43.713
見たことある？

00:04:43.713 --> 00:04:47.151
1980年代に作られたもので
テロリスト版野球ゲームみたいなもんだ

00:04:47.155 --> 00:04:48.328
時代を先取りだね

00:04:48.328 --> 00:04:50.685
（笑）

00:04:50.685 --> 00:04:52.706
僕の最新プロジェクトを紹介しよう

00:04:52.706 --> 00:04:54.373
今２つのプロジェクトに取り組んでる

00:04:54.373 --> 00:04:56.027
１つは
『Psychogeographies（心の地図）』

00:04:56.027 --> 00:04:59.131
このプロジェクトでは
６年間で100体の人物を作る

00:04:59.131 --> 00:05:01.531
ひとりひとりが
種々の物の断片から作られた

00:05:01.545 --> 00:05:03.548
文化のアーカイブなんだ

00:05:03.548 --> 00:05:06.862
百科事典や辞書かもしれないし
雑誌かもしれないけど

00:05:06.886 --> 00:05:10.043
ひとりひとりが 人間の形をした
一種のアーカイブになっているんだ

00:05:10.043 --> 00:05:13.492
彼らは集団で旅をする
20人 4人 12人とか

00:05:13.496 --> 00:05:16.457
細胞みたいに
合体し 分裂するんだ

00:05:16.826 --> 00:05:19.446
これらを よく見ていくと
何年もかかるよ

00:05:19.446 --> 00:05:23.471
各人は概ね 1.5トン程度の
スライドガラスで

00:05:23.495 --> 00:05:25.432
人が中に固定されている

00:05:26.208 --> 00:05:28.243
この人物は 胸に小さな洞穴がある

00:05:28.679 --> 00:05:31.968
これがまず頭 胸
どんなか分かるだろ

00:05:31.968 --> 00:05:34.023
身体の中をお見せしよう

00:05:34.023 --> 00:05:38.075
胸から滝が流れ落ちている

00:05:38.075 --> 00:05:40.719
局部を覆って―
ペニスと決まったわけじゃない

00:05:40.723 --> 00:05:42.225
一種の両性具有なんだ

00:05:42.655 --> 00:05:45.538
さっさといこう

00:05:45.538 --> 00:05:48.425
あんまり長々と
説明してられないからね

00:05:48.449 --> 00:05:50.852
層になってるだろ

00:05:51.812 --> 00:05:54.002
半分に割れた人体

00:05:54.351 --> 00:05:55.582
これは頭が２つあって

00:05:55.582 --> 00:05:57.812
両者間でコミュニケートしている

00:05:58.319 --> 00:06:00.079
薬が現れ

00:06:00.079 --> 00:06:02.454
この奇妙な彫像から片方の頭に
投与される

00:06:02.454 --> 00:06:05.315
胸の空洞には
小さな森の光景が見える

00:06:05.339 --> 00:06:06.481
見える？

00:06:06.481 --> 00:06:08.582
ともあれ このトークは全部
「箱」についてだ

00:06:08.582 --> 00:06:10.150
僕らがいるのもそうだ

00:06:10.904 --> 00:06:13.329
この箱に僕らは入っているし
太陽系だって箱みたいなもんだ

00:06:13.815 --> 00:06:15.742
僕の最新の箱を紹介しよう

00:06:16.382 --> 00:06:18.833
煉瓦の箱で 名付けて
『Pioneer Works（開拓者の仕事）』

00:06:18.857 --> 00:06:20.170
（歓声）

00:06:20.194 --> 00:06:24.680
この箱の中は
物理学者

00:06:24.680 --> 00:06:27.840
神経科学者や画家、ミュージシャン

00:06:27.840 --> 00:06:33.207
作家、ラジオ局、博物館に学校

00:06:33.211 --> 00:06:38.382
そして出版社が 世界に向け
作り上げたもの全てを広めている

00:06:38.382 --> 00:06:39.569
これは庭

00:06:40.132 --> 00:06:41.529
この箱を振ると

00:06:41.533 --> 00:06:44.804
これらの全ての人々が
粒子みたいにぶつかりあうよね

00:06:44.808 --> 00:06:47.121
これが世界を変えると思うんだ

00:06:47.121 --> 00:06:51.027
自身の内面と
住んでいる世界を再定義し

00:06:51.027 --> 00:06:54.621
それによって 団結し
ここに皆共にいることを悟るんだ

00:06:54.645 --> 00:06:56.391
違いという幻想 つまり

00:06:56.415 --> 00:07:01.485
国や境界線 宗教といった考え方が
意味を成さなくなる

00:07:01.931 --> 00:07:06.560
僕らは同じ箱の中で
同じ物からできてるんだ

00:07:06.584 --> 00:07:10.608
もしそれらを上手に
交換しあうようにならなかったら

00:07:10.632 --> 00:07:12.751
あっという間に 
皆 死んじゃうよ

00:07:13.299 --> 00:07:14.489
ありがとう

00:07:15.012 --> 00:07:18.023
（拍手）