0:00:00.682,0:00:02.770
Saya dibesarkan oleh para lesbian[br]di gunung

0:00:02.794,0:00:06.368
dan saya seperti kurcaci hutan yang[br]datang ke kota New York tak lama ini.

0:00:06.392,0:00:07.526
(Tawa)

0:00:07.550,0:00:11.934
Sungguh kacau kepalaku,[br]tapi kita bahas itu nanti.

0:00:12.969,0:00:15.717
Saya akan mulai dengan cerita[br]ketika saya berusia 8 tahun.

0:00:15.717,0:00:17.655
Saya mengambil sebuah kotak kayu...

0:00:17.679,0:00:22.774
dan mengubur uang satu dolar, pulpen[br]dan garpu dalam kotak ini di Colorado.

0:00:23.131,0:00:28.715
Saya pikir 500 tahun lagi manusia robot[br]atau alien akan menemukan kotak ini,

0:00:28.739,0:00:33.179
dan belajar bagaimana spesies kita[br]bertukar pikiran,

0:00:33.179,0:00:35.323
mungkin bagaimana kita makan spaghetti.

0:00:35.347,0:00:36.679
Saya sungguh tidak tahu.

0:00:37.401,0:00:38.838
Tapi saya pikir ini lucu...

0:00:38.862,0:00:43.209
karena saya disini, 30 tahun kemudian,[br]dan masih membuat kotak!

0:00:44.289,0:00:47.272
Suatu waktu, ketika saya di Hawaii--

0:00:47.296,0:00:50.118
Saya suka naik gunung, berselancar[br]dan melakukan hal aneh,

0:00:50.118,0:00:52.144
saya sedang membuat kolase untuk ibuku.

0:00:52.350,0:00:54.438
Saya ambil sebuah kamus dan merobeknya

0:00:54.462,0:00:57.197
dan saya atur sehingga mirip [br]kisi-kisi Agnes Martin,

0:00:57.221,0:01:00.580
lalu saya tuang resin keatasnya[br]dan ada lebah yang terjebak.

0:01:00.580,0:01:02.694
Ibu saya takut dan alergi lebah, jadi...

0:01:02.694,0:01:06.793
saya tuang lebih banyak resin ke kanvas,[br]saya pikir bisa menyembunyikan lebahnya.

0:01:06.817,0:01:08.357
Tetapi, yang terjadi sebaliknya:

0:01:08.381,0:01:10.063
Efeknya justru terjadi pembesaran,

0:01:10.087,0:01:12.475
seperti kaca pembesar pada tulisan[br]di kamus.

0:01:13.278,0:01:15.955
Jadi apa yang saya lakukan?[br]Saya buat lebih banyak kotak.

0:01:15.958,0:01:19.862
Kali ini, saya mulai memasukkan[br]benda elektronik, katak,

0:01:19.886,0:01:23.433
botol aneh yang saya temukan di jalan--[br]apa saja yang saya temukan--

0:01:23.457,0:01:26.126
karena saya selalu menemukan sesuatu[br]sepanjang hidup saya

0:01:26.126,0:01:29.468
dan mencoba membuat hubungan antara[br]objek-objek yang saya temukan.

0:01:29.896,0:01:32.277
Jadi saya mulai menggambar[br]di sekitar objek...

0:01:32.301,0:01:35.613
dan saya menyadari:[br]Astaga, saya bisa menggambar di mana saja!

0:01:35.637,0:01:37.636
Saya bisa membuat garis melayang,

0:01:37.660,0:01:40.683
seperti menggambar garis[br]di sekitar mayat di TKP.

0:01:40.707,0:01:42.183
Jadi saya keluarkan objeknya...

0:01:42.183,0:01:44.972
dan saya ciptakan sendiri [br]taksonomi spesimen milik saya.

0:01:45.460,0:01:48.774
Pertama, tumbuhan --[br]yang mana Anda bisa paham.

0:01:49.520,0:01:52.660
Lalu saya membuat [br]serangga dan makhluk-makhluk aneh.

0:01:53.992,0:01:56.866
Sangat menyenangkan;[br]saya hanya menggambar di lapisan resin.

0:01:56.890,0:02:00.348
Keren juga karena saya akhirnya bisa[br]mulai pertunjukkan dan lain-lain,

0:02:00.372,0:02:03.344
Saya dapat uang,[br]saya bisa mengajak pacar saya makan malam,

0:02:03.368,0:02:04.623
dan pergi ke Sizzler.

0:02:04.647,0:02:06.052
Keren sekali, kawan.

0:02:06.076,0:02:07.704
(tawa)

0:02:07.728,0:02:11.634
Pada suatu titik, [br]saya menghasilkan bentuk manusia,

0:02:11.658,0:02:16.285
pahatan resin ukuran asli dengan[br]gambar manusia pada lapisan-lapisannya.

0:02:16.309,0:02:18.768
Luar biasa, kecuali satu hal:

0:02:18.792,0:02:20.042
Saya mau mati.

0:02:20.536,0:02:23.599
Saya tidak tahu harus apa[br]karena resin akan membunuh saya.

0:02:23.623,0:02:25.936
Dan saya pergi tidur tiap malam[br]memikirkannya.

0:02:25.960,0:02:28.452
Jadi saya mulai memakai kaca.

0:02:28.476,0:02:30.465
Saya mulai menggambar di lapisan kaca,

0:02:30.489,0:02:33.561
seperti menggambar di jendela,[br]lalu menambah lagi jendelanya,

0:02:33.585,0:02:36.494
lalu jendela lainnya, dan lalu[br]menyatukan jendela-jendelanya

0:02:36.494,0:02:38.487
menjadi suatu komposisi tiga dimensi.

0:02:38.511,0:02:41.444
Metode ini berhasil karena [br]saya bisa berhenti memakai resin.

0:02:41.716,0:02:43.597
Saya melakukannya bertahun-tahun,

0:02:43.597,0:02:47.777
hasilnya sekumpulan karya yang[br]saya namakan "The Triptych"

0:02:48.007,0:02:50.128
"The Triptych" terinspirasi oleh lukisan

0:02:50.128,0:02:53.009
"[The] Garden of Earthly Delight"[br]oleh Hieronymus Bosch,

0:02:53.033,0:02:55.657
yang ada di [Museo del] Prado di Spanyol.

0:02:55.681,0:02:57.380
Apa Anda tahu lukisan ini?

0:02:57.404,0:02:58.697
Bagus, lukisan ini keren.

0:02:58.721,0:03:00.695
Katanya lukisan ini mendahului masanya.

0:03:00.719,0:03:03.210
Jadi, "The Triptych". [br]Akan saya jelaskan.

0:03:03.234,0:03:05.532
Beratnya 10.886 kilogram.

0:03:06.905,0:03:08.882
Panjangnya 5,5 meter.

0:03:08.906,0:03:11.657
Kedua sisinya dilukisi,[br]jadi panjangnya 11 meter.

0:03:11.681,0:03:12.839
Agak aneh memang.

0:03:14.648,0:03:17.060
Itu air mancur darah.

0:03:17.084,0:03:19.297
(Tawa)

0:03:19.321,0:03:21.540
Di kiri, Anda bisa lihat[br]Yesus dan belalang.

0:03:22.472,0:03:23.679
Ada goa dimana...

0:03:23.703,0:03:26.524
para makhluk berkepala hewan[br]berpindah antara dua dunia.

0:03:26.524,0:03:28.896
Mereka pergi dari dunia representasional

0:03:28.920,0:03:32.230
ke dunia bawah yang tertaut secara analog,[br]tempat mereka sembunyi.

0:03:32.230,0:03:34.891
Ini, makhluk berkepala hewan [br]di samping mercusuar dan

0:03:34.915,0:03:37.754
mereka akan bunuh diri masal [br]dengan terjun ke laut.

0:03:37.778,0:03:40.746
Lautnya terbuat dari ribuan elemen.

0:03:40.770,0:03:43.069
Ini dewa burung yang terikat [br]ke kapal perang.

0:03:43.093,0:03:44.131
(Tawa)

0:03:44.155,0:03:45.759
Billy Graham di lautan;

0:03:45.783,0:03:50.010
cakrawala dari tumpahan minyak;[br]Waldo; benteng Osama bin Laden --

0:03:50.034,0:03:54.237
hal-hal aneh itu bisa Anda temukan jika[br]Anda memperhatikan benar lautnya.

0:03:54.741,0:03:57.160
Nah, ini satu makhluk perempuan.

0:03:57.184,0:04:00.634
Dia muncul dari laut dan[br]dia menumpahkan minyak ke tangannya

0:04:00.658,0:04:03.175
dan awan muncul dari tangan satunya.

0:04:03.199,0:04:04.956
Tangannya seperti timbangan dan...

0:04:04.956,0:04:09.468
idenya dari mitologi [br]keseimbangan Bumi dan Cosmos.

0:04:10.070,0:04:11.881
Jadi itu satu sisi "The Triptych."

0:04:11.905,0:04:13.365
Agak naratif, ya.

0:04:13.389,0:04:15.469
Itu tangannya yang dia ludahi.

0:04:16.190,0:04:18.106
Lalu ketika Anda lihat sisi lainnya,

0:04:18.130,0:04:21.939
dia seperti punya paruh burung dan[br]dia meludahkan awan dari paruhnya itu.

0:04:22.662,0:04:26.357
Dia punya ekor ular sepanjang 5,5 meter[br]yang menyambungkan "The Triptych".

0:04:26.746,0:04:29.735
Anda bisa lihat ekornya terbakar [br]dari balik gunung api.

0:04:29.759,0:04:30.836
(Tawa)

0:04:30.860,0:04:32.548
Saya tak tahu kenapa itu terjadi.

0:04:32.572,0:04:34.130
(Tawa)

0:04:34.154,0:04:35.629
Bisa terjadi, kan.

0:04:36.473,0:04:42.185
Ekornya berakhir dalam bola mata cyclop,[br]terbuat dari kartu teroris tahun 1986.

0:04:42.524,0:04:43.840
Pernahkah Anda melihatnya?

0:04:43.840,0:04:47.351
Kartu-kartu itu dibuat tahun 1980-an,[br]seperti kartu baseball teroris.

0:04:47.351,0:04:48.334
Melampaui masanya.

0:04:48.358,0:04:50.691
(Tawa)

0:04:50.715,0:04:52.678
Saya akan ceritakan proyek terbaru saya.

0:04:52.678,0:04:54.389
Saya sedang mengerjakan dua proyek,

0:04:54.413,0:04:56.033
satu disebut "Psychogeographies".

0:04:56.057,0:04:59.137
Proyek 6 tahun untuk membuat [br]manusia-manusia seperti ini.

0:04:59.161,0:05:01.531
Tiap manusia merupakan [br]arsip budaya kita...

0:05:01.555,0:05:06.714
dari beragam lembaran media dan materi,[br]ensiklopedia, kamus atau majalah.

0:05:06.886,0:05:10.059
Tiap lembarnya merupakan arsip[br]dalam bentuk manusia...

0:05:10.083,0:05:13.492
dan mereka berpindah dalam grup[br]20, 4 atau 12 manusia dalam satu waktu.

0:05:13.516,0:05:16.457
Mereka seperti sel--[br]mereka datang bersama, mereka terbagi.

0:05:16.826,0:05:19.462
Dan kau hanya seperti berjalan melaluinya.

0:05:19.486,0:05:23.471
Tiap kotak sejatinnya adalah [br]1.367,7 kg preparat mikroskop...

0:05:23.495,0:05:25.432
dengan manusia sebagai objeknya.

0:05:26.208,0:05:28.243
Yang satu ini punya gua kecil[br]di dadanya.

0:05:28.679,0:05:31.974
Itu kepalanya; ini dadanya,[br]kau bisa melihat awalnya.

0:05:31.998,0:05:34.029
Akan saya perlihatkan badannya untukmu;

0:05:34.053,0:05:38.091
Ada air terjun dari dadanya,

0:05:38.115,0:05:40.719
menutupi penis-- atau bukan penis,[br]atau apa pun itu,

0:05:40.743,0:05:42.225
sesuatu yang androgini.

0:05:42.655,0:05:45.544
Saya akan menjelaskan[br]sepintas kerja saya.

0:05:45.568,0:05:48.425
karena saya tidak bisa [br]menjelaskannya lama-lama.

0:05:48.449,0:05:50.852
Itu lapisannya, kau bisa melihatnya.

0:05:51.812,0:05:54.002
Badannya terbagi dua.

0:05:54.171,0:05:57.988
Yang satu ini punya dua kepala dan [br]keduanya saling berkomunikasi.

0:05:58.319,0:06:02.485
Kau bisa lihat pil-pil itu keluar dan [br]masuk ke satu kepala makhluk aneh ini.

0:06:02.485,0:06:05.315
Ada pemandangan hutan di lubang dada ini.

0:06:05.339,0:06:06.497
Kau bisa melihatnya?

0:06:06.521,0:06:08.778
Baiklah, [br]kita bicara tentang kotak-kotak itu...

0:06:08.778,0:06:10.750
seperti kotak-kotak tempat kita berada.

0:06:10.904,0:06:13.329
Kotak tempat kita berada,[br]yaitu tata surya.

0:06:13.815,0:06:15.962
Hal ini membawa kita [br]ke kotak terbaru saya.

0:06:16.382,0:06:18.833
Ini kotak batu bata.[br]Pioneer Works.

0:06:18.857,0:06:20.170
(sorak-sorai)

0:06:20.194,0:06:27.856
Di dalam kotak ini ada ilmuwan fisika, [br]ilmuan syaraf, pelukis, musisi,

0:06:27.880,0:06:33.207
penulis, stasiun radio, museum, sekolah,

0:06:33.231,0:06:39.698
penerbit yang siap menyebarkan hal-hal[br]yang kami buat ke dunia; juga taman.

0:06:40.132,0:06:41.529
Kita mengocok kotak ini,

0:06:41.553,0:06:44.994
dan semua orang ini mulai bergesekan [br]satu sama lain seperti partikel.

0:06:44.994,0:06:48.097
Dan saya yakin itu adalah [br]satu cara untuk mengubah dunia.

0:06:48.097,0:06:50.797
Kau memahami dirimu dan[br]kotak yang kau tinggali.

0:06:50.797,0:06:54.641
Lalu kau berkumpul bersama, menyadari [br]bahwa kita semua berbagi hal yang sama,

0:06:54.645,0:06:56.391
bahwa delusi perbedaan itu--

0:06:56.415,0:07:01.485
tentang negara, batasan, agama-- [br]tidak berarti apa-apa.

0:07:01.931,0:07:06.584
Kita sebenarnya terbuat dari [br]hal yang sama, pada kotak yang sama.

0:07:06.584,0:07:10.608
Dan jika kita tidak mulai bertukar hal ini[br]dengan baik dan manis,

0:07:10.632,0:07:12.751
kita akan mati dengan cepat.

0:07:13.299,0:07:14.489
Terima kasih banyak.

0:07:15.012,0:07:18.023
(tepuk tangan)