[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Fui criado por unas lesbianas\Nen plena montaña
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,y en cierto modo llegué\Ncomo un gnomo del bosque
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,a la ciudad de Nueva York\Nhace un tiempo. (Risas)
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Algo que realmente me afectó\Npero más detalles más adelante.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Empezaré con cuando tenía ocho años.
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Tomé una caja de madera,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,y enterré un billete de un dólar,\Nuna pluma y un tenedor en ella
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,en algún lugar en Colorado.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé que algunos humanoides\Nextraños o unos alienígenas
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,encontrarían esta caja\Nunos 500 años más tarde
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,y aprenderían cómo nuestra\Nespecie intercambia ideas,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo cómo comemos los espaguetis.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,No tenía ni idea.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas, tiene gracia
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,porque aquí estoy, 30 años después\Ny todavía estoy haciendo cajas.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,En un momento dado estaba en Hawái
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,--me gusta ir de excursión y hacer\Nsurf y todas esas cosas raras--
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,y estaba haciendo\Nun collage para mi madre.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Y tomé un diccionario\Ny le arranqué todas las páginas
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,e hice una especie de celdillas\Ncuadriculadas al estilo Agnes Martin,
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,las cubrí de resina\Ny una abeja quedó atrapada.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, mi madre tiene miedo\Na las abejas y es alérgica a ellas,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,así que añadí más resina en el lienzo,\Npensando que podía ocultarla.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, sucedió lo contrario:
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera parecía\Nque aumentó de tamaño,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,como si fuera que miraras\Nel texto con una lupa.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces que hice? Construí más cajas.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez, empecé a añadir\Nelementos electrónicos, ranas,
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,extrañas botellas que iba encontrando\Npor la calle, todo que pude encontrar,
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba buscando\Ncosas toda mi vida,
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,tratando de relacionarlas\Ny contar historias sobre estos objetos.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que me puse a dibujar\Nalrededor de los objetos,
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,y me dí cuenta de que Dios mío\Npuedo dibujar en el espacio.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Puedo fluir trazados,
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,dibujar igual que se hace alrededor\Nde un cadáver en la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Y saqué los objetos
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,y creé mi propia taxonomía\Nde especímenes inventados.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Primero, botánicos... de los \Nque podrán hacerse una idea.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Luego hice unos\Ninsectos y criaturas extraños.
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy divertido dibujar\Nen las capas de resina.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Y fue genial, porque empecé \Na montar exposiciones y esas cosas,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,y estaba ganando algo de dinero,\Npara llevar a mi novia a cenar,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, ir a Sizzler.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Era estupendo, hombre.
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,En algún momento me interesé\Npor la forma humana,
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,esculturas de resina\Nde tamaño natural
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,con dibujos de seres humanos\Ndentro de las capas.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Fue genial, excepto por una cosa:
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,me moría.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya no sabía qué hacer,\Nporque la resina me iba a matar.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Y me iba a la cama\Ncada noche pensando en ello.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que traté de usar vidrio.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a dibujar en las capas de vidrio,
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,similar al dibujo en una ventana,\Nluego en otra ventana,
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,y otra ventana, y tenía\Ntodas estas ventanas juntas
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,que formaban\Nuna composición tridimensional.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Y esto realmente funcionaba,\Ny así pude dejar de usar la resina.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Así que hice esto durante años,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,y mi obra culminó con algo muy grande,\Nque yo llamo "tríptico".
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Para el "tríptico"\Nme inspiré en gran medida
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en "El jardín de las delicias"\Nde Hieronymus Bosch
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,que es una pintura\Nen el Museo del Prado en España.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo conocen?
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es un cuadro fantástico.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que es un poco\Nadelantado a su tiempo.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, el "tríptico".\NExplicaré esta pieza.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Pesa 11 000 kilos.
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,5,5 metros de largo.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Tiene doble cara, por lo que \Nson 10 metros de composición.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco raro.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, esa es la fuente de la sangre.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,A la izquierda, está Jesús \Ny las langostas.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay una cueva
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,donde todas estas criaturas con cabezas\Nde animales viajan entre dos mundos.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Van del mundo de la representación,
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,a este inframundo de malla\Nanalógica donde se esconden.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde las criaturas con\Ncabezas de animales se dirigen al faro,
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,listas para suicidarse en masa\Narrojándose en el océano.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,El océano está compuesto\Nde miles de elementos.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Este es un dios pájaro\Natado a un acorazado.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Billy Graham está en el mar; El Horizon\N-la plataforma petrolífera del derrame-
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Waldo; el refugio de Osama Bin Laden,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,hay todo tipo de cosas raras\Nque pueden encontrarse
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,si miran muy bien en el océano.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos también\Nuna especie de mujer-criatura.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Está saliendo del océano,\Ny escupe petróleo en una mano
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,mientras que de la otra mano\Nle salen nubes.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Sus manos son como balanzas
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,y parece un ser mitológico que mantiene\Nla Tierra y el cosmos en equilibrio.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que es un aspecto del "tríptico".
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Es una poco una narrativa.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la mano en la que escupe.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, cuando uno va al otro lado,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,tiene una trompa,\Ncomo un pico de pájaro,
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,y escupe nubes de esta trompa.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,También tiene una cola\Nde 5,5 metros de largo
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,una cola de serpiente\Nque une al "tríptico".
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, su cola prende\Nfuego al posarse sobre un volcán.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué pasó eso.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Cosas que pasan, ya saben.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Su cola termina\Nen un globo ocular de cíclope
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,hecha de tarjetas terroristas de 1986.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Las han visto?
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Se hicieron en la década de 1980,
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,como si fueran tarjetas de \Nbéisbol de los terroristas.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Muy adelantadas a su tiempo. \N(Risas)
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Esto me lleva a mi último proyecto.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en medio de dos proyectos:
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Uno se llama "psicogeografías".
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un proyecto de seis años\Npara hacer 100 de estos seres humanos.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno es un archivo \Nde nuestra cultura,
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,a través de medios y material
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,sean enciclopedias,\Ndiccionarios o revistas.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero cada uno actúa como una especie\Nde archivo en forma de ser humano,
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,y viajan en grupos de 20, \N4 o 12 a la vez.
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Son como células, se juntan, se dividen.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Y puedes caminar entre ellos.\NMe está llevando años.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno es básicamente un portaobjeto\Nde microscopio que pesa 1300 kilos
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,con un humano atrapado en su interior.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Este tiene una pequeña cueva en el pecho.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la cabeza; está el pecho,\Nse puede entrever la entrada.
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Les acompañaré por el resto del cuerpo:
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,hay una cascada\Nque le sale del pecho,
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,y que le cubre el pene o no-pene, \No lo que sea que tiene,
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,un tipo de cosa andrógina.
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Es un repaso rápido de estas obras
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.63,Default,,0000,0000,0000,,porque no puedo explicarlas\Ndurante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos capas, se pueden ver.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Este es un cuerpo partido por la mitad.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Este tiene dos cabezas,
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,y se está comunicando entre las dos.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Hay unas píldoras que salen
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,y entran en la cabeza\Nde esta estatua extraña.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Hay una pequeña escena forestal\Ndentro de la cavidad torácica.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden verla?
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, esta charla\Nes acerca de estas cajas,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,igual que las cajas en las que vivimos.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en una caja,\Nel sistema solar es una caja.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Esto me lleva a mi última caja.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Es una caja de ladrillo.\NSe llama Pioneer Works.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,(Ovaciones)
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de esta caja hay un físico,
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un neurocientífico, un pintor, un músico,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,un escritor, una emisora de radio,\Nun museo, una escuela,
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,un brazo editorial que difunde todo \Nel contenido que hacemos en el mundo;
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,y un jardín.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Meneamos la caja
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,y toda la gente de dentro choca\Nunos con otros como partículas.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que esa es la manera\Nde cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno redefine quien es\Ny la caja en la que está viviendo.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Y juntos llegamos a darnos cuenta\Nde que todos estamos juntos en esto,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,que esta ilusión de \Nque somos diferentes,
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,estos conceptos de los países,\Nde las fronteras, de la religión,
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,no funciona.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Estamos todos muy hechos de la \Nmisma materia y en la misma caja.
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Y si no empezamos a intercambiar\Nesas cosas con dulzura y gentilmente
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,todos vamos a morir muy pronto.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)