0:00:03.823,0:00:06.906
[Ka Gudubka Xaduudaha]

0:00:06.906,0:00:09.048
Aad ayaad u mahadsantihiin.

0:00:09.048,0:00:11.235
Waan idin jeclahay dhamaantiin.

0:00:11.235,0:00:13.311
Mahadsanidiin.

0:00:13.311,0:00:18.976
(Sacbis)

0:00:18.976,0:00:22.654
Marka, waxaan ka socdaa sudan.

0:00:22.661,0:00:26.303
Waxaad gadaashey aad ka arkeysaan.

0:00:26.303,0:00:30.557
Wa sawiro tusaale ah oo aad heleysid markasta oo aad baartid Google.

0:00:30.557,0:00:36.348
"Sudan" geli waxad heleysaa sawiradaan.

0:00:36.956,0:00:41.704
Tani waa sudan sida loogu arko warbaahinta.

0:00:41.704,0:00:44.882
Tanna waa sudan mida aan hormarinaayo.

0:00:44.882,0:00:48.862
Bulshooyinka fikriga ka wada shaqeeya.

0:00:48.862,0:00:51.782
Dad,hadey meel ku kulmaan,

0:00:51.782,0:00:59.080
Waxey badeli karaan xaalada laga bilaabo marxalad A ilaa marxalad B.

0:00:59.080,0:01:02.358
Sudan, waxaa na horyaal dhoor xaduud.

0:01:02.358,0:01:06.019
Taas oo aan rabno in aan ka gudubno sida uga dhaqsiyaha badan.

0:01:06.019,0:01:11.639
Si aan u gaarno meesha mustaqbalka inoo wado.

0:01:11.639,0:01:15.104
Waxaa leenahay xaduudo dhanka waxbarashada.

0:01:15.124,0:01:18.534
Waxaa zaa'id u badan dadka aan wax qorin.

0:01:18.544,0:01:23.643
Waxaa dhibaato naga heysataa helitaanka macluumaad.

0:01:23.643,0:01:27.313
Waxaan dhib ku qabnaa luuqooyinka.

0:01:27.313,0:01:31.608
Waxaan leenahay in kabadan 70'tan luuqadood.

0:01:31.608,0:01:33.092
Saas ayaan ula jeedaa.

0:01:33.092,0:01:38.597
70 luqadood, lahjadooyinka intaan la gaarin.

0:01:39.599,0:01:43.811
Arabiga ayaa ah midka matala.

0:01:43.811,0:01:47.636
Iyo luuqada rasmiga ah ee wadanka.

0:01:47.636,0:01:51.308
Marka dadka waxey ku wada xariiraan Arabiga,

0:01:51.308,0:01:58.669
Xitaa koonfurta sudan,wadanka cusub ee la sameeyey..

0:01:58.669,0:02:03.125
Waxaa jiro nooc arabik ah oo la dhaho Arabiga Guba.

0:02:03.126,0:02:10.136
Oo qabaa'ilada koonfurta ay ku wada xariiraan ayagoo isticmaalaya luuqadaan.

0:02:10.136,0:02:13.106
Arabiga juba.

0:02:13.106,0:02:17.074
Hagaag, anigaba waxaan ahay macalim,

0:02:17.074,0:02:19.589
Waxaan jeclahay waxbarashada,

0:02:19.589,0:02:23.396
Waana ogahay muhiimda ay u leedahay

0:02:23.396,0:02:25.964
Hormarka dowlad kasta.

0:02:25.964,0:02:29.193
Iyo sida ay muhiim u tahay in waxbarasho lagu dhax helo.

0:02:29.193,0:02:34.101
Dhaxbartanka horumarka.

0:02:34.101,0:02:37.468
2009kii, waxaan joogey koonfurta korea,

0:02:37.468,0:02:40.738
Haa waa sax, tani waa Korean,[br]Chungbuk Daehakgyo.

0:02:40.738,0:02:44.642
Waxaan ph.D. ku diyaarinaayey culuumta kumbuyuutarka.

0:02:44.642,0:02:49.599
Waxaan nooca maa laheen dhaqan wadaag

0:02:49.599,0:02:53.505
Waxkasto oo gacanteena kusoo dhaca.

0:02:53.505,0:02:57.324
Waxaan video u tuuraa mid saaxibkey ah

0:02:57.324,0:03:00.170
Asaguna waxa uu ii soo diraa link (xariiriye internet) iyo sidoo kele.

0:03:00.170,0:03:01.831
Maalin maalmaha ka mid ah....

0:03:01.831,0:03:04.606
Anagoo diirada saareyney "soo saarida macluumaad"

0:03:04.606,0:03:07.377
Iyo cilmi-baarista kooxeed,[br]iyo wixii la mid ah.

0:03:07.377,0:03:10.379
Maalin ayaa Ibrahim musa,

0:03:10.379,0:03:13.352
Kaas oo masteerkiisa ku qaadanaayey hada ka hor koonfurta korea,

0:03:13.352,0:03:18.620
Waxa uu ii soo direy link (xariiriye internet) oo hadalkaan ah.

0:03:18.620,0:03:21.661
Waxa uu ahaa youtube waqtigaasi.

0:03:21.661,0:03:26.872
"Sidee u khiyaani kartaa tirakoobka"

0:03:26.872,0:03:30.155
Aad ayey ii xiisi gelisy aniga.

0:03:30.155,0:03:32.887
Waaan ahay cilmi baare.

0:03:32.887,0:03:36.054
waxaana sameeya bandhigyo badan

0:03:36.054,0:03:39.562
Waad taqaaniin bandhigyada tacliinta sida ay u shaqeeyaan,

0:03:39.562,0:03:41.855
Waa caajis

0:03:41.855,0:03:43.445
sax? waa caajis.

0:03:43.445,0:03:44.980
(qosol)

0:03:44.998,0:03:49.273
laakin hadda, waxa hayaa inyer oo macluumo ah oo ku saabsan tirakoobka

0:03:49.273,0:03:52.873
waxaana jiro qeyb yer oo sheeko ah.

0:03:52.873,0:03:55.906
Aad ayaan u xiiseyneyey!

0:03:55.909,0:03:59.750
Dareemihii waxbaarista ayaa halmar kor u kacdey---

0:03:59.750,0:04:01.546
(codka qaraxa)

0:04:01.546,0:04:05.839
Waxaan rabaa in aan ogaado meesha video'gaan ka imaadey.

0:04:05.839,0:04:10.802
Marka, waxaan aadey TED.com, websiteka.

0:04:11.469,0:04:15.223
Mid ka mid ah linkiyaasha (xariiriyaasha) ayaa dhahayaa

0:04:15.223,0:04:18.977
Waxaa jiro mashruuc tarjumaad oo furan.

0:04:18.977,0:04:21.225
Video'gaas awgiis,

0:04:21.225,0:04:24.856
waxa nafsadeyda kusoo dhacay,

0:04:24.856,0:04:28.690
[Waxey aheed] video'gan iyo macluumadan waan in la wadaagaa

0:04:28.702,0:04:30.879
saaxibadeyda,

0:04:30.892,0:04:33.912
Kuwa cilmi baarista ka wada shaqeyno

0:04:33.912,0:04:37.648
Asxaabteyda kuli,

0:04:37.648,0:04:40.775
Walaalaheyga,

0:04:40.775,0:04:43.742
Qarankeyga.

0:04:43.742,0:04:45.813
Marka, see ku sameeyaa?

0:04:45.813,0:04:48.630
Hadana waxaan heley mashruucan tarjumaada oo furan,

0:04:48.630,0:04:53.424
Anigoo isticmaali karo cinwaan labaad, anigoo u turjumaya Arabic,

0:04:53.424,0:04:57.930
Iyo in aan lacag la'aan aan ku siiyo asxaabteyda, ka hadiyad ahaan,

0:04:57.930,0:05:02.498
Gabadheyda si ilaaliye ugu noqdo mustaqbalkeeda dambe,

0:05:02.498,0:05:06.181
Iyo in loo u mahad celiyo khudbo-jeediyaha(nin ama naag)

0:05:06.181,0:05:10.496
Kaas oo lacag la'aan ku bixiyey.

0:05:10.496,0:05:13.120
Laga soo bilaabo 2009,

0:05:13.120,0:05:16.288
Waxaa ku dhax jirey safar aad cajiib u ah.

0:05:16.288,0:05:18.972
Anoo si qoto dheer u dhaxgaley

0:05:18.972,0:05:22.640
Noocyada cilmiga oo dhan.

0:05:22.640,0:05:26.352
Laga soo bilaabo hawada sare ilaa gudaha bada buluuga ah,

0:05:26.352,0:05:31.331
Laga soo bilaabo dugsiyada hoose ilaa macalinimo.

0:05:31.331,0:05:35.499
Dhamaan noocyada sheekooyinka.

0:05:35.499,0:05:37.911
Aad ayey u cajiib-badneeed.

0:05:37.911,0:05:43.222
Weyna tahey, weyna ahaan doonta in ay ahaato sheeko layaab ah.

0:05:43.222,0:05:46.187
Waxaan la kulmey dad soo jiidasho leh,

0:05:46.187,0:05:49.090
Dad layaab leh, dad aan caadi aheen,

0:05:49.090,0:05:51.862
Intaan ku guda jirey mashrucan furan ee turjumaada ah.

0:05:51.862,0:05:54.828
Waxaan leenahay goobo shaqo oo kala duwan.

0:05:54.828,0:05:57.442
Waxaan ka wada hadalnaa sida aan u hormarin laheen,

0:05:57.442,0:05:59.899
Sidee mashruuca uga qaadnaa marxalad

0:05:59.899,0:06:01.731
Ilaa marxalad kale.

0:06:01.731,0:06:03.650
Dhoor jeer ayaan kulanney,

0:06:03.650,0:06:07.109
Labo mar waxaan ku kulanney mareykanka [br]labo marna ingiriiska.

0:06:07.109,0:06:12.709
marwalbana waxaan isku aragnaa facebooka.

0:06:16.005,0:06:17.359
Haa.

0:06:18.021,0:06:19.305
Haa.

0:06:19.630,0:06:24.364
waxaan aan kamid ah mutadhawaciinta ugu firfircoon ee tarjuma TED.

0:06:24.749,0:06:29.259
Haa, waxaan bixiyey wax ka badan labo sano oo saacado shaqo ah.

0:06:29.259,0:06:37.570
(Sacbis)

0:06:37.570,0:06:40.082
Waxaan waa qabtaa

0:06:40.082,0:06:43.811
Sababtoo ah waa kagubka xaduudaha ka dabiici ahaan.

0:06:43.811,0:06:47.372
Waxaan ka gudbeynaa xadka luqada.

0:06:47.372,0:06:49.618
Xadka fikradaha,

0:06:49.618,0:06:51.724
Xadka dhalashooyinka,

0:06:51.724,0:06:54.694
Xadka diimaha.

0:06:54.694,0:06:57.603
Xadkasta ay ahaataba.

0:06:57.603,0:06:59.872
Labo sano oo saacado shaqo ah.

0:06:59.872,0:07:03.417
Dhab ahaantii , aniga ma aanan tirin.

0:07:03.417,0:07:05.347
Saaxibkeyga ayaa xisaabta sameeyey.

0:07:05.347,0:07:06.855
(Qosol)

0:07:06.855,0:07:10.068
Waxey tiri, "waayahay, waxaad leedahay labo sano oo tarjumaad TEDTalks."

0:07:10.093,0:07:13.260
Waxaan ku iri, "waan u qalmaa in aan sameeyo."

0:07:13.260,0:07:17.120
Laakin intaas oo keliya ma aheen.

0:07:17.120,0:07:22.349
Ma aheen oo keliya turjumaad ama ka gudubka xaduudaha.

0:07:22.349,0:07:28.023
Halkaan waxaa jiro wax dheeraad ah.

0:07:29.501,0:07:33.917
Waxaan tarjumey hadalka JD Schramm.

0:07:33.917,0:07:40.464
Waxa uu ka hadalaaye kahortaga labaad ee [isku deyga ismiidaamin].

0:07:42.359,0:07:44.745
Run ahaantii hadalkiisa aad ayuu u cajiib badnaa.

0:07:44.745,0:07:47.678
Fikrada nolol badbaadinta

0:07:47.688,0:07:51.440
Waxaad mar gashey ismiidaamin, waad badbaadey.

0:07:51.447,0:07:54.323
Markale ayaad geli doontaa.

0:07:54.323,0:07:59.858
Sidee marka uga hortagnaa, run ahaanti waa fikrad weyn, sax?

0:08:02.855,0:08:06.937
ka dib, waxaan tagey shirka TEDActive.

0:08:06.937,0:08:11.078
waxaana arkey asagoo ka hadlaayo masraxa.

0:08:11.078,0:08:15.277
si toos ah, sida aan hada ahey, aan hortiina istaagan.

0:08:15.277,0:08:18.274
intuu hadlaayey ayuu yiri,

0:08:18.274,0:08:23.191
"Aniga iyo ninkeyga ayaa---"

0:08:24.329,0:08:27.356
waxaan eegey saaxibkeyga turjumaanka ah waxaana ku iri,

0:08:27.356,0:08:30.418
"ma ninkeyga" buu yiri"?"

0:08:30.418,0:08:32.136
(Qosol)

0:08:32.136,0:08:34.219
Wuxuu yiri haa.

0:08:34.219,0:08:37.724
"Waa khaniis."

0:08:38.277,0:08:43.573
Waqtigaasi, waxaan lahaa dareen aan caadi aheen

0:08:43.573,0:08:46.850
Maxaa yeeley barbaarinta bulshadeed ee aan lahaa

0:08:46.850,0:08:52.152
Muslim, ku soo korey kuna soo barbaarey sudan,

0:08:52.152,0:08:56.585
Waan ogahey in ay jiraan khaniiso[br]waan ogahey in ay jiraan khaniisnimo

0:08:56.585,0:08:59.206
Laakiin tani waxey aheed markii ygu horeysey ee aan

0:08:59.206,0:09:02.922
Arko qof si furan u oranaya "waxaan ahay khaniis,"

0:09:02.922,0:09:04.880
Iyo "ninkeyga",

0:09:04.880,0:09:08.792
Waxaana ka qeyb qaatey in aan tarjumo TEDtalk' uu leeyahay.

0:09:08.817,0:09:13.292
(Qosol)

0:09:13.292,0:09:19.711
(Sacbis)

0:09:23.773,0:09:26.403
Aniga waxey ii aheed wati adag.

0:09:26.403,0:09:29.651
Ma ahanoo keliya ka gudubka xaduudaha luqadaha ama caqabadaha

0:09:29.651,0:09:33.482
hada waxey ku saabsan tahey ka gudubka xadudahaeyga gudaha.

0:09:33.482,0:09:35.905
Waxaan aaminsanahey...

0:09:35.905,0:09:38.738
Dhaqanka aan kusoo barbaarey....

0:09:38.738,0:09:41.836
Arintaan saaxibkeyga ma u sheegaa?

0:09:41.836,0:09:46.059
Mala wadaagaa arintaan kuwa hadaladaan heleya,

0:09:46.059,0:09:49.481
Dunida ku hadasha luqada Arabiga?

0:09:49.481,0:09:54.891
Waxaa jiro 300 million oo ku hadla luqada Arabiga.

0:09:54.904,0:10:00.230
TED waxey u dabaal degeysaa 1 billion daawasho ah ee TEDtalks,

0:10:00.230,0:10:04.555
Qeyb weyn oo isticmaalkan ka mid ah

0:10:04.555,0:10:07.470
Waxa uu ka yimid aduun weynaha looga hadlo Araiga.

0:10:07.470,0:10:09.209
Aad ayaan ugu faanaa.

0:10:09.209,0:10:13.918
Laakin tani ma la wadaaga bulshadeyda?

0:10:13.918,0:10:16.630
Arin kele ayaa meeshaan taalo.

0:10:16.630,0:10:20.245
Maku saabsana " Asaga waa diin laawe,"

0:10:20.245,0:10:22.692
Ama yahuud, ama waa kirishtaan.

0:10:22.692,0:10:26.101
Waxaan tarjumayey dhamaan noocyada hadalada' qofka hadlaya.

0:10:26.101,0:10:29.218
Waxey ku saabsantahey ahaanshada khaniisnimo ee bulshadeyda dhaxdeeda,

0:10:29.224,0:10:36.406
Sidee dhaqankeyga u fahmayaa fikradaan gaarka ah.

0:10:36.406,0:10:40.264
Laakin waa in ay jirtaa xad la dhaafayo meeshan.

0:10:40.264,0:10:41.839
Sax?

0:10:41.839,0:10:45.573
Hadalka aan tarjumey weli waa sidiisa.

0:10:45.573,0:10:49.925
Fikrada aan tarjumey weli waa sideeda.

0:10:49.935,0:10:54.738
Sheyga keliya ee isbadeley wuxuu ahaa Aragtideyda.

0:10:54.738,0:10:56.292
Sax?

0:10:56.297,0:10:58.096
Sax?

0:10:58.096,0:10:59.428
Hadaba Maxaa?

0:10:59.428,0:11:00.832
(Qosol)

0:11:00.832,0:11:02.659
Hadaba Maxaa?

0:11:02.873,0:11:05.210
Hadaba Maxaa?

0:11:05.210,0:11:08.404
Waxaan ubaahanahey in aan ka gudbo haduudaheyga gudaha ah.

0:11:08.404,0:11:11.579
Waxaan rabaa in aan wadaago bulshada.

0:11:11.579,0:11:13.409
Iyo qofkasta

0:11:13.409,0:11:16.557
Si aan uga gudbo xadka gudaheyga ah.

0:11:16.575,0:11:20.083
Fikraddda weli waa sidii.

0:11:20.083,0:11:22.257
Casharka?

0:11:22.257,0:11:27.691
Maxaan cashar ahaan aan meeshaan ka faa'idey?

0:11:27.691,0:11:32.365
Ma ahan oo keliya inta tarjumaad ee aan soo bandhigey,,

0:11:32.365,0:11:37.508
Laakin waxa ay tahay sida aan u fahmey jiritaanka waxa aan qabto.

0:11:37.508,0:11:39.517
Iyo jiritaanka waxa aan qabto?

0:11:39.517,0:11:41.422
waxaan tarjumaa fikradooyin

0:11:41.422,0:11:43.658
Waxaan faafiyaa aqoon.

0:11:43.658,0:11:46.624
Ma ahi qof wax khaas u ah qaba.

0:11:46.624,0:11:49.979
Marka waxaan ka gudbey xadkeyga gudaha.

0:11:50.188,0:11:53.181
Waxaan ka gudbey xadkeyga gudaha.

0:11:53.635,0:11:55.742
Ma isku dayi kartaa?

0:11:56.463,0:11:58.786
Ma isku dayi kartaa?

0:11:59.254,0:12:00.946
Ma isku dayi kartaa?

0:12:01.333,0:12:03.301
Ma isku dayi kartaa?

0:12:03.301,0:12:04.491
Mahadsanidiin

0:12:04.492,0:12:07.483
(Sacbis)