1
00:00:03,823 --> 00:00:06,906
[Határátkelés]

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,048
Nagyon köszönöm.

3
00:00:09,048 --> 00:00:11,235
Szeretlek benneteket.

4
00:00:11,235 --> 00:00:13,311
Köszönöm.

5
00:00:13,311 --> 00:00:18,976
(Taps)

6
00:00:18,976 --> 00:00:22,654
Szudánból származom.

7
00:00:22,661 --> 00:00:26,303
És amit mögöttem láttok,

8
00:00:26,303 --> 00:00:30,557
azok tipikus Google találatok.

9
00:00:30,557 --> 00:00:36,348
Ha beírod azt, hogy "Szudán", ilyen képeket fogsz találni.

10
00:00:36,956 --> 00:00:41,704
Így látja a média Szudánt.

11
00:00:41,704 --> 00:00:44,882
Ez a Szudán amit én fejlesztek.

12
00:00:44,882 --> 00:00:48,862
A cselekvő elmék közösségei.

13
00:00:48,862 --> 00:00:51,782
Emberek, akik ha összegyűlnek,

14
00:00:51,782 --> 00:00:59,080
megváltoztatják a helyzetet A állapotból B állapotba.

15
00:00:59,080 --> 00:01:02,358
Szudánban van néhány határ,

16
00:01:02,358 --> 00:01:06,019
amin minél hamarabb át kell kelnünk.

17
00:01:06,019 --> 00:01:11,639
Csak hogy elinduljunk az irányba, amerre a jövő tart.

18
00:01:11,639 --> 00:01:15,104
Vannak határaink az oktatásban.

19
00:01:15,124 --> 00:01:18,534
Nagyon magas az analfabéták száma.

20
00:01:18,544 --> 00:01:23,643
Problémánk van az információhoz való hozzáféréssel.

21
00:01:23,643 --> 00:01:27,313
Problémáink vannak a nyelvekkel.

22
00:01:27,313 --> 00:01:31,608
Több mint 70 nyelvet beszélnek Szudánban.

23
00:01:31,608 --> 00:01:33,092
Komolyan!

24
00:01:33,092 --> 00:01:38,597
70 nyelv, nem is beszélve a dialektusokról.

25
00:01:39,599 --> 00:01:43,811
Az arab a domináns nyelv,

26
00:01:43,811 --> 00:01:47,636
és Szudán hivatalos nyelve.

27
00:01:47,636 --> 00:01:51,308
Szóval az emberek arabul kommunikálnak,

28
00:01:51,308 --> 00:01:58,669
még Dél-Szudánban is, az újonnan alakult országban,

29
00:01:58,669 --> 00:02:03,125
van az arabnak egy verziója, az arab juba.

30
00:02:03,126 --> 00:02:10,136
A déli törzsek ezen a nyelven kommunikálnak egymással,

31
00:02:10,136 --> 00:02:13,106
az arab juba nyelven.

32
00:02:13,106 --> 00:02:17,074
Nos, én tanár vagyok.

33
00:02:17,074 --> 00:02:19,589
Szenvedélyem a tanítás,

34
00:02:19,589 --> 00:02:23,396
és tudom mennyire fontos

35
00:02:23,396 --> 00:02:25,964
minden nemzet fejlődéséhez,

36
00:02:25,964 --> 00:02:29,193
és mennyire elengedhetetlen, hogy a tanítás álljon

37
00:02:29,193 --> 00:02:34,101
a fejlesztés középpontjában.

38
00:02:34,101 --> 00:02:37,468
2009-ben Dél-Koreában voltam,

39
00:02:37,468 --> 00:02:40,738
ez Korea, Chungbuk Daehakgyo.

40
00:02:40,738 --> 00:02:44,642
Számítástechnikából írtam a doktorimat.

41
00:02:44,642 --> 00:02:49,599
Van egy szokásunk, hogy mindent megosztunk,

42
00:02:49,599 --> 00:02:53,505
bármit, ami a kezünkbe került.

43
00:02:53,505 --> 00:02:57,324
Átdobok egy videót a barátomnak,

44
00:02:57,324 --> 00:03:00,170
ő visszadob egy linket, és így tovább.

45
00:03:00,170 --> 00:03:01,831
És egy nap...

46
00:03:01,831 --> 00:03:04,606
Az adatbányászattal foglalkoztunk,

47
00:03:04,606 --> 00:03:07,377
és a több szakterületű kutatással, és hasonlókkal.

48
00:03:07,377 --> 00:03:10,379
Egy nap Ibrahim Musa,

49
00:03:10,379 --> 00:03:13,352
aki akkoriban végezte a mesterfokozatát Dél-Koreában,

50
00:03:13,352 --> 00:03:18,620
küldött nekem egy linket ehhez a beszédhez.

51
00:03:18,620 --> 00:03:21,661
Ez akkor a YouTube-ról jött.

52
00:03:21,661 --> 00:03:26,872
"Hogyan vezeti félre a statisztika az esküdtszéket"

53
00:03:26,872 --> 00:03:30,155
Nagyon érdekes volt számomra.

54
00:03:30,155 --> 00:03:32,887
Kutató vagyok.

55
00:03:32,887 --> 00:03:36,054
És nagyon sok előadást tartok.

56
00:03:36,054 --> 00:03:39,562
Tudjátok hogy néznek ki az akadémiai előadások.

57
00:03:39,562 --> 00:03:41,855
Annyira unalmasak!

58
00:03:41,855 --> 00:03:43,445
Ugye? Unalmasak.

59
00:03:43,445 --> 00:03:44,980
(Nevetés)

60
00:03:44,998 --> 00:03:49,273
De itt volt egy előadás a statisztikáról,

61
00:03:49,273 --> 00:03:52,873
és volt benne történetmesélés.

62
00:03:52,873 --> 00:03:55,906
Nagyon érdekes volt számomra.

63
00:03:55,909 --> 00:03:59,750
Tehát a kutató idegsejtjeim...BUMM

64
00:03:59,750 --> 00:04:01,546
(Robbanást utánzó hang)

65
00:04:01,546 --> 00:04:05,839
Meg kellett tudnom, honnan jött ez a videó!

66
00:04:05,839 --> 00:04:10,802
Megkerestem a TED.com-ot, a weboldalt.

67
00:04:11,469 --> 00:04:15,223
És az egyik link azt mondta

68
00:04:15,223 --> 00:04:18,977
"Nyílt fordítói projekt".

69
00:04:18,977 --> 00:04:21,225
Emiatt a videó miatt,

70
00:04:21,225 --> 00:04:24,856
magamban ráébredtem,

71
00:04:24,856 --> 00:04:28,690
hogy meg kell osztanom ezt a videót és ezt a tartalmat,

72
00:04:28,702 --> 00:04:30,879
a barátaimmal,

73
00:04:30,892 --> 00:04:33,912
a kutató kollégáimmal,

74
00:04:33,912 --> 00:04:37,648
a munkatársaimmal,

75
00:04:37,648 --> 00:04:40,775
a testvéreimmel és nővéreimmel,

76
00:04:40,775 --> 00:04:43,742
a nemzetemmel.

77
00:04:43,742 --> 00:04:45,813
Hogy tudom ezt megtenni?

78
00:04:45,813 --> 00:04:48,630
És amikor megtaláltam a Nyílt fordítói projektet,

79
00:04:48,630 --> 00:04:53,424
ahol feliratokat használhatok, lefordíthatom őket arabra,

80
00:04:53,424 --> 00:04:57,930
és ingyen odaadhatom a barátaimnak, mint egy ajándékot,

81
00:04:57,930 --> 00:05:02,498
a lányomnak, mint egy biztosítékot a jövőjére,

82
00:05:02,498 --> 00:05:06,181
hogy megköszönhetem az előadónak,

83
00:05:06,181 --> 00:05:10,496
aki ingyen adta oda.

84
00:05:10,496 --> 00:05:13,120
És 2009 júniusa óta

85
00:05:13,120 --> 00:05:16,288
egy csodálatos utazáson vagyok,

86
00:05:16,288 --> 00:05:18,972
mélyen belevetettem magam

87
00:05:18,972 --> 00:05:22,640
mindezekbe a tudományokba.

88
00:05:22,640 --> 00:05:26,352
Az űrtől a tenger mélyéig,

89
00:05:26,352 --> 00:05:31,331
az óvodától a professzorokig.

90
00:05:31,331 --> 00:05:35,499
Mindenféle történet.

91
00:05:35,499 --> 00:05:37,911
Csodálatos volt.

92
00:05:37,911 --> 00:05:43,222
Egy csodálatos történet, ami még mindig tart.

93
00:05:43,222 --> 00:05:46,187
Lenyűgöző emberekkel találkoztam,

94
00:05:46,187 --> 00:05:49,090
csodálatos, kiemelkedő emberekkel

95
00:05:49,090 --> 00:05:51,862
a Nyílt fordítói projektnek köszönhetően.

96
00:05:51,862 --> 00:05:54,828
Voltak különböző workshopjaink.

97
00:05:54,828 --> 00:05:57,442
Megbeszéljük, hogyan fejleszthetjük a projektet,

98
00:05:57,442 --> 00:05:59,899
hogyan vigyük tovább

99
00:05:59,899 --> 00:06:01,731
egy következő szintre.

100
00:06:01,731 --> 00:06:03,650
Találkoztunk néhányszor,

101
00:06:03,650 --> 00:06:07,109
kétszer Amerikában és kétszer az Egyesült Királyságban.

102
00:06:07,109 --> 00:06:12,709
És mindig együtt vagyunk a Facebookon.

103
00:06:16,005 --> 00:06:17,359
Igen.

104
00:06:18,021 --> 00:06:19,305
Igen.

105
00:06:19,630 --> 00:06:24,364
Én az egyik legaktívabb önkéntes fordító vagyok a TED-en.

106
00:06:24,749 --> 00:06:29,259
És több mint kétévnyi időt dolgoztam ezen.

107
00:06:29,259 --> 00:06:37,570
(Taps)

108
00:06:37,570 --> 00:06:40,082
Azért csinálom ezt,

109
00:06:40,082 --> 00:06:43,811
mert természetéből fakadóan átkel határokon.

110
00:06:43,811 --> 00:06:47,372
Átkelünk a nyelv határán,

111
00:06:47,372 --> 00:06:49,618
az ötletek határán,

112
00:06:49,618 --> 00:06:51,724
a nemzetiség határán,

113
00:06:51,724 --> 00:06:54,694
a vallások határain.

114
00:06:54,694 --> 00:06:57,603
Bármilyen határról is legyen szó.

115
00:06:57,603 --> 00:06:59,872
Kétévnyi munka.

116
00:06:59,872 --> 00:07:03,417
Őszintén szólva nem számoltam.

117
00:07:03,417 --> 00:07:05,347
Egy barátom számolta ki.

118
00:07:05,347 --> 00:07:06,855
(Nevetés)

119
00:07:06,855 --> 00:07:10,068
Azt mondta: "Kétévnyi időt dolgoztál TED fordításokon."

120
00:07:10,093 --> 00:07:13,260
Azt mondtam: "Oké, ezt érdemes volt csinálni."

121
00:07:13,260 --> 00:07:17,120
De nem csak erről van szó.

122
00:07:17,120 --> 00:07:22,349
Nem csak a fordításról és a határátkelésről van szó.

123
00:07:22,349 --> 00:07:28,023
Van egy extra mérföld.

124
00:07:29,501 --> 00:07:33,917
Lefordítottam JD Schramm egy előadását.

125
00:07:33,917 --> 00:07:40,464
Arról beszélt, hogyan akadályozzunk meg egy második öngyilkossági kísérletet.

126
00:07:42,359 --> 00:07:44,745
Az előadás igazán csodálatos.

127
00:07:44,745 --> 00:07:47,678
Az, hogy életeket mentünk meg.

128
00:07:47,688 --> 00:07:51,440
Öngyilkosságot követtél el, megmentettek.

129
00:07:51,447 --> 00:07:54,323
Megint meg fogod próbálni.

130
00:07:54,323 --> 00:07:59,858
Ezt megelőzni igazán nagyszerű elképzelés.

131
00:08:02,855 --> 00:08:06,937
Aztán elmentem a TEDActive konferenciára.

132
00:08:06,937 --> 00:08:11,078
Láttam a színpadon beszélni.

133
00:08:11,078 --> 00:08:15,277
Élőben, mint ahogy én most.

134
00:08:15,277 --> 00:08:18,274
És miközben beszélt, azt mondta,

135
00:08:18,274 --> 00:08:23,191
"Én és a férjem..."

136
00:08:24,329 --> 00:08:27,356
Ránéztem a barátomra, egy másik fordítóra,

137
00:08:27,356 --> 00:08:30,418
"Tényleg azt mondta, hogy a férjem?"

138
00:08:30,418 --> 00:08:32,136
(Nevetés)

139
00:08:32,136 --> 00:08:34,219
Azt mondta, igen.

140
00:08:34,219 --> 00:08:37,724
"Meleg."

141
00:08:38,277 --> 00:08:43,573
Ebben a pillanatban nagyon ellentmondásosak voltak az érzelmeim.

142
00:08:43,573 --> 00:08:46,850
A neveltetésem miatt,

143
00:08:46,850 --> 00:08:52,152
muzulmán, Szudánban nőttem fel,

144
00:08:52,152 --> 00:08:56,585
tudom, hogy vannak melegek, tudom, hogy létezik a homoszexualitás.

145
00:08:56,585 --> 00:08:59,206
De ez volt az első alkalom az életemben,

146
00:08:59,206 --> 00:09:02,922
amikor láttam valakit nyíltan azt mondani: "Meleg vagyok"

147
00:09:02,922 --> 00:09:04,880
és "a férjem",

148
00:09:04,880 --> 00:09:08,792
és részese voltam az előadás fordításának.

149
00:09:08,817 --> 00:09:13,292
(Nevetés)

150
00:09:13,292 --> 00:09:19,711
(Taps)

151
00:09:23,773 --> 00:09:26,403
Ez belső konfliktust jelentett számomra.

152
00:09:26,403 --> 00:09:29,651
Itt nem a nyelvi határok áthágásáról volt szó.

153
00:09:29,651 --> 00:09:33,482
Ez már egy belső határokon való átkelésről szólt.

154
00:09:33,482 --> 00:09:35,905
A hitem...

155
00:09:35,905 --> 00:09:38,738
A kulturális neveltetésem...

156
00:09:38,738 --> 00:09:41,836
Elmondjam ezt a barátaimnak?

157
00:09:41,836 --> 00:09:46,059
Megosszam ezt azokkal, akik az előadást nézik

158
00:09:46,059 --> 00:09:49,481
az arab világban?

159
00:09:49,481 --> 00:09:54,891
300 millió ember beszéli az arab nyelvet.

160
00:09:54,904 --> 00:10:00,230
A TED nemrég ünnepelt 1 milliárd letöltést.

161
00:10:00,230 --> 00:10:04,555
Egy nagy része ennek a nézőszámnak

162
00:10:04,555 --> 00:10:07,470
az arab országokból jött.

163
00:10:07,470 --> 00:10:09,209
Erre büszke vagyok.

164
00:10:09,209 --> 00:10:13,918
De megosszam-e ezt a közösségemmel?

165
00:10:13,918 --> 00:10:16,630
Van itt egy másik probléma is.

166
00:10:16,630 --> 00:10:20,245
Nem arról van szó, hogy "ateista,"

167
00:10:20,245 --> 00:10:22,692
vagy zsidó vagy keresztény.

168
00:10:22,692 --> 00:10:26,101
Mindenféle előadó beszédét fordítottam már.

169
00:10:26,101 --> 00:10:29,218
Arról van szó, hogy milyen melegnek lenni az én kultúrámban,

170
00:10:29,224 --> 00:10:36,406
hogy az én kultúrám hogyan értelmezi ezt a bizonyos fogalmat.

171
00:10:36,406 --> 00:10:40,264
De kell itt történnie egy határátkelésnek.

172
00:10:40,264 --> 00:10:41,839
Rendben?

173
00:10:41,839 --> 00:10:45,573
Az előadás, amit lefordítottam még mindig ugyanaz.

174
00:10:45,573 --> 00:10:49,925
Az ötlet, amit lefordítottam, még mindig ugyanaz.

175
00:10:49,935 --> 00:10:54,738
Az egyetlen dolog, ami megváltozott, az az én nézőpontom.

176
00:10:54,738 --> 00:10:56,292
Igaz?

177
00:10:56,297 --> 00:10:58,096
Igaz?

178
00:10:58,096 --> 00:10:59,428
És akkor mi van?

179
00:10:59,428 --> 00:11:00,832
(Nevetés)

180
00:11:00,832 --> 00:11:02,659
És akkor mi van?

181
00:11:02,873 --> 00:11:05,210
És akkor mi van?

182
00:11:05,210 --> 00:11:08,404
Át kellett kelnem egy belső határon.

183
00:11:08,404 --> 00:11:11,579
Meg kellett ezt osztanom a közösségemmel.

184
00:11:11,579 --> 00:11:13,409
Mindenkivel.

185
00:11:13,409 --> 00:11:16,557
Hogy átkeljek egy belső határon.

186
00:11:16,575 --> 00:11:20,083
Az ötlet még mindig ugyanaz volt.

187
00:11:20,083 --> 00:11:22,257
A tanulság?

188
00:11:22,257 --> 00:11:27,691
Mit tanultam ebből az élményből?

189
00:11:27,691 --> 00:11:32,365
Nem arról szól, hogy hány fordításom jelent meg,

190
00:11:32,365 --> 00:11:37,508
hanem hogy hogyan értettem meg a lényegét annak, amit csinálok.

191
00:11:37,508 --> 00:11:39,517
És mi a lényege annak, amit csinálok?

192
00:11:39,517 --> 00:11:41,422
Ötleteket fordítok le.

193
00:11:41,422 --> 00:11:43,658
Tudást terjesztek.

194
00:11:43,658 --> 00:11:46,624
Nem teszem személyessé.

195
00:11:46,624 --> 00:11:49,979
Tehát átkeltem egy belső határon.

196
00:11:50,188 --> 00:11:53,181
Átkeltem egy belső határon.

197
00:11:53,635 --> 00:11:55,742
Ti átkelnétek?

198
00:11:56,463 --> 00:11:58,786
Ti átkelnétek?

199
00:11:59,254 --> 00:12:00,946
Ti átkelnétek?

200
00:12:01,333 --> 00:12:03,301
Ti átkelnétek?

201
00:12:03,301 --> 00:12:04,491
Köszönöm.

202
00:12:04,492 --> 00:12:07,483
(Taps)