0:00:03.823,0:00:06.906
[Cruzando Fronteras]

0:00:06.906,0:00:09.048
Muchas gracias.

0:00:09.048,0:00:11.235
Los amo a todos.

0:00:11.235,0:00:13.311
Gracias.

0:00:13.311,0:00:18.976
(Aplausos)

0:00:18.976,0:00:22.654
Soy de Sudán

0:00:22.661,0:00:26.303
y lo que ven detrás de mí

0:00:26.303,0:00:30.557
son fotos típicas que encuentran [br]cada vez que usan Google.

0:00:30.557,0:00:36.348
Tecleen "Sudán" y encontrarán este tipo de fotos.

0:00:36.956,0:00:41.704
Ese es el Sudán percibido por los medios,

0:00:41.704,0:00:44.882
este es el Sudán que estoy desarrollando.

0:00:44.882,0:00:48.862
La comunidades de intelecto en acción.

0:00:48.862,0:00:51.782
Gente que se reúnen,

0:00:51.782,0:00:59.080
cambiarán la situación del punto A al punto B.

0:00:59.080,0:01:02.358
En Sudán, tenemos un par de limitaciones,

0:01:02.358,0:01:06.019
que debemos traspasar lo antes posible.

0:01:06.019,0:01:11.639
Para alcanzar el punto a dónde el futuro se dirige.

0:01:11.639,0:01:15.104
Tenemos limitaciones en la educación.

0:01:15.124,0:01:18.534
Tenemos un alto nivel de analfabetismo.

0:01:18.544,0:01:23.643
Tenemos problemas de acceso a la información.

0:01:23.643,0:01:27.313
Tenemos un problema con las lenguas.

0:01:27.313,0:01:31.608
Tenemos más de 70 lenguas en Sudán.

0:01:31.608,0:01:33.092
¡Lo digo en serio!

0:01:33.092,0:01:38.597
70 lenguas sin mencionar los dialectos.

0:01:39.599,0:01:43.811
El árabe es la lengua dominante

0:01:43.811,0:01:47.636
y el idioma oficial de Sudán.

0:01:47.636,0:01:51.308
Por eso la gente se comunica en árabe,

0:01:51.308,0:01:58.669
incluso en Sudán del Sur, el país recién constituido,

0:01:58.669,0:02:03.125
hay una versión de árabe llamado árabe juba.

0:02:03.126,0:02:10.136
Las tribus del sur se comunican [br]entre sí en esta lengua

0:02:10.136,0:02:13.106
el árabe juba.

0:02:13.106,0:02:17.074
Bueno, yo mismo soy educador.

0:02:17.074,0:02:19.589
Me apasiona la educación

0:02:19.589,0:02:23.396
y sé lo importante que es

0:02:23.396,0:02:25.964
para el desarrollo de cualquier nación

0:02:25.964,0:02:29.193
y lo crucial que es tener la educación

0:02:29.193,0:02:34.101
en el centro del desarrollo.

0:02:34.101,0:02:37.468
En 2009, estuve en Corea del Sur,

0:02:37.468,0:02:40.738
y sí, esto es coreano, Chungbuk Daehakgyo.

0:02:40.738,0:02:44.642
Realizaba mi doctorado [br]en ciencias informáticas.

0:02:44.642,0:02:49.599
Teníamos una especie de cultura de intercambio

0:02:49.599,0:02:53.505
con todo lo que caía en nuestras manos.

0:02:53.505,0:02:57.324
Envié un video a un amigo mío,

0:02:57.324,0:03:00.170
él me envió un enlace y etc.

0:03:00.170,0:03:01.831
Un día

0:03:01.831,0:03:04.606
estábamos centrados en la minería de datos

0:03:04.606,0:03:07.377
y en la investigación multidisciplinaria y así.

0:03:07.377,0:03:10.379
Un día Ibrahim Musa,

0:03:10.379,0:03:13.352
que realizaba su maestría en Corea del Sur

0:03:13.352,0:03:18.620
me envió una enlace de esta charla.

0:03:18.620,0:03:21.661
Entonces estaba en YouTube.

0:03:21.661,0:03:26.872
"Cómo la estadística engaña a los jurados".

0:03:26.872,0:03:30.155
Me interesó muchísimo.

0:03:30.155,0:03:32.887
Soy investigador

0:03:32.887,0:03:36.054
y hago muchas presentaciones.

0:03:36.054,0:03:39.562
Ya saben típicas presentaciones académicas.

0:03:39.562,0:03:41.855
¿Cómo son? ¡De lo más aburridas!

0:03:41.855,0:03:43.445
¿No? Son aburridas.

0:03:43.445,0:03:44.980
(Risas)

0:03:44.998,0:03:49.273
Pero ahora, las estadísticas [br]tenían una parte de contenido

0:03:49.273,0:03:52.873
y tenían un elemento narrativo.

0:03:52.873,0:03:55.906
¡Me interesó tanto!

0:03:55.909,0:03:59.750
Entonces las neuronas investigativas se soltaron...

0:03:59.750,0:04:01.546
(Sonido de explosión)

0:04:01.546,0:04:05.839
Tenía que saber de dónde provenía este video.

0:04:05.839,0:04:10.802
Así llegué a TED.com, el sitio.

0:04:11.469,0:04:15.223
Y uno de los enlaces explicaba

0:04:15.223,0:04:18.976
que tenía un Proyecto de Traducción Abierta.

0:04:18.976,0:04:21.225
Debido a ese video,

0:04:21.225,0:04:24.856
lo que me llegó internamente,

0:04:24.856,0:04:28.690
fue que este video y su contenido debía compartirlos

0:04:28.702,0:04:30.879
con mis amigos,

0:04:30.892,0:04:33.912
mis compañeros investigadores,

0:04:33.912,0:04:37.648
mis colegas, mis amigos

0:04:37.648,0:04:40.775
mis hermanos, mis hermanas,

0:04:40.775,0:04:43.742
mi nación.

0:04:43.742,0:04:45.813
¿Entonces cómo podía empezar?

0:04:45.813,0:04:48.630
Entonces encontré este Proyecto [br]de Traducción Abierta,

0:04:48.630,0:04:53.424
donde podía usar los subtítulos, [br]traducirlos al árabe

0:04:53.424,0:04:57.930
y dárselo gratis a mis amigos, como un regalo,

0:04:57.930,0:05:02.498
a mi hija, como seguridad para su futuro,

0:05:02.498,0:05:06.181
y agradecer a los oradores,

0:05:06.181,0:05:10.496
por ofrecerlo gratis.

0:05:10.496,0:05:13.120
Desde junio del 2009,

0:05:13.120,0:05:16.288
me he embarcado en un viaje maravilloso,

0:05:16.288,0:05:18.972
buceando profundamente

0:05:18.972,0:05:22.640
en todo tipo de ciencias.

0:05:22.640,0:05:26.352
Del espacio a los mares profundos,

0:05:26.352,0:05:31.331
del jardín de niños a la cátedra.

0:05:31.331,0:05:35.499
Todo tipo de historias.

0:05:35.499,0:05:37.911
Fue maravilloso.

0:05:37.911,0:05:43.222
Es y seguirá siendo un viaje maravilloso.

0:05:43.222,0:05:46.187
He conocido gente fascinante,

0:05:46.187,0:05:49.090
asombrosa, extraordinaria

0:05:49.090,0:05:51.862
a través del Proyecto de Traducción Abierta.

0:05:51.862,0:05:54.828
Tenemos talleres diversos aquí y allá.

0:05:54.828,0:05:57.442
Discutimos cómo podemos mejorarlo,

0:05:57.442,0:05:59.899
cómo llevar el Proyecto de aquí

0:05:59.899,0:06:01.731
a otro nivel.

0:06:01.731,0:06:03.650
Nos hemos reunimos un par de veces,

0:06:03.650,0:06:07.109
dos veces en los EE.UU., dos veces [br]en el Reino Unido

0:06:07.109,0:06:12.709
Y siempre estamos en Facebook.

0:06:16.005,0:06:17.359
Sí.

0:06:18.021,0:06:19.305
Sí.

0:06:19.630,0:06:24.364
Soy uno de los traductores [br]voluntarios más activos de TED.

0:06:24.749,0:06:29.259
Y sí, he invertido más de dos años en horas laborables

0:06:29.259,0:06:37.570
(Aplausos)

0:06:37.570,0:06:40.082
Hago esto,

0:06:40.082,0:06:43.811
porque cruzar fronteras es su naturaleza .

0:06:43.811,0:06:47.372
Cruzamos la frontera del idioma,

0:06:47.372,0:06:49.618
la frontera de las ideas,

0:06:49.618,0:06:51.724
la frontera de la nacionalidad,

0:06:51.724,0:06:54.694
la frontera de la religiones.

0:06:54.694,0:06:57.603
Cualquier la frontera.

0:06:57.603,0:06:59.872
Dos años de horas laborables

0:06:59.872,0:07:03.417
Francamente no las conté yo.

0:07:03.417,0:07:05.347
Mi amigo hizo los cálculos.

0:07:05.347,0:07:06.855
(Risas)

0:07:06.855,0:07:10.068
Ella me dijo, "Bueno, llevas dos años [br]de traducción de charlas de TED".

0:07:10.093,0:07:13.260
Me dije, "Bueno, vale la pena hacerlo".

0:07:13.260,0:07:17.120
Pero no sólo se trataba de eso.

0:07:17.120,0:07:22.349
No sólo se trata de traducir y cruzar fronteras.

0:07:22.349,0:07:28.023
Aquí está el valor añadido.

0:07:29.501,0:07:33.917
Traduje la charla de JD Schramm,

0:07:33.917,0:07:40.464
que trataba sobre evitar[br]el segundo intento de suicidio.

0:07:42.359,0:07:44.745
La charla es realmente maravillosa.

0:07:44.745,0:07:47.678
La idea de salvar vidas.

0:07:47.688,0:07:51.440
Te intentaste suicidar una vez, te salvaron.

0:07:51.447,0:07:54.323
Lo intentas de nuevo.

0:07:54.323,0:07:59.858
Así que cómo evitarlo es en verdad colosal ¿no?

0:08:02.855,0:08:06.937
Luego, acudí a una conferencia TEDActive.

0:08:06.937,0:08:11.078
Lo vi en el estrado hablando.

0:08:11.078,0:08:15.277
En directo,, al igual que yo ahora, en frente de Uds.

0:08:15.277,0:08:18.274
Mientras hablaba decía,

0:08:18.274,0:08:23.191
"Yo y mi esposo estábamos..."

0:08:24.329,0:08:27.356
miré a mi amigo, un compañero traductor y pregunté.

0:08:27.356,0:08:30.418
¿Dijo "mi esposo"?

0:08:30.418,0:08:32.135
(Risas)

0:08:32.135,0:08:34.219
Contestó que sí.

0:08:34.219,0:08:37.724
"Es gay".

0:08:38.277,0:08:43.573
En este instante tuve un conflicto emocional.

0:08:43.573,0:08:46.850
Debido a mi educación social,

0:08:46.850,0:08:52.152
musulmán, criado y crecido en Sudán,

0:08:52.152,0:08:56.585
sé que existen gays, sé que existe [br]la homosexualidad.

0:08:56.585,0:08:59.206
Pero esta era la primera vez que yo

0:08:59.206,0:09:02.922
veía a alguien abiertamente decir: "Soy gay",

0:09:02.922,0:09:04.880
y "mi esposo",

0:09:04.880,0:09:08.792
y yo estuve traduciendo su charla TED.

0:09:08.817,0:09:13.292
(Risas)

0:09:13.292,0:09:19.711
(Aplausos)

0:09:23.773,0:09:26.403
Fue para mí una momento de conflicto.

0:09:26.403,0:09:29.651
No era cruzar la frontera y las barreras del idioma.

0:09:29.651,0:09:33.482
Se trataba ahora de cruzar mis fronteras internas.

0:09:33.482,0:09:35.905
MIs creencias...

0:09:35.905,0:09:38.738
Mi formación cultural...

0:09:38.738,0:09:41.836
¿Debo decirle esto a mi amigo?

0:09:41.836,0:09:46.059
¿Debo comparitr esto con otros que ven las charlas,

0:09:46.059,0:09:49.481
en el mundo de habla árabe?

0:09:49.481,0:09:54.891
Hay 300 millones de hablantes de árabe.

0:09:54.904,0:10:00.230
TED celebró los mil millones de visitas a sus charlas.

0:10:00.230,0:10:04.555
Una gran parte de esas visitas

0:10:04.555,0:10:07.470
son de países hablantes de árabe.

0:10:07.470,0:10:09.209
Me siento tan orgulloso de esto.

0:10:09.209,0:10:13.918
¿Pero debía compartir esto con mi comunidad?

0:10:13.918,0:10:16.630
Había otro asunto aquí.

0:10:16.630,0:10:20.245
No era sobre si era "ateo",

0:10:20.245,0:10:22.692
o judío o cristiano.

0:10:22.692,0:10:26.101
He traducido charlas de todo tipo de oradores.

0:10:26.101,0:10:29.218
Era sobre ser gay en mi cultura,

0:10:29.224,0:10:36.406
cómo mi cultura percibiría este tema específico.

0:10:36.406,0:10:40.264
Debe haber una frontera que cruzar aquí.

0:10:40.264,0:10:41.839
¿No?

0:10:41.839,0:10:45.573
La charla que traduje sigue siendo la misma.

0:10:45.573,0:10:49.925
La idea que traduje sigue siendo la misma.

0:10:49.935,0:10:54.738
Lo único que cambió fue mi percepción.

0:10:54.738,0:10:56.292
¿Cierto?

0:10:56.297,0:10:58.096
¿Cierto?

0:10:58.096,0:10:59.428
¿Y qué?

0:10:59.428,0:11:00.832
(Risas)

0:11:00.832,0:11:02.659
¿Y qué?

0:11:02.873,0:11:05.210
¿Y qué?

0:11:05.210,0:11:08.404
Tenía que cruzar mi frontera interna.

0:11:08.404,0:11:11.579
Tenía que compartir esto con la comunidad.

0:11:11.579,0:11:13.409
Con todos.

0:11:13.409,0:11:16.557
Cruzar mi frontera interna.

0:11:16.575,0:11:20.083
La idea seguía siendo la misma.

0:11:20.083,0:11:22.257
¿La lección?

0:11:22.257,0:11:27.691
¿Cuál es la lección que extraje de esta experiencia?

0:11:27.691,0:11:32.365
No era sobre cuántas traducciones había publicado,

0:11:32.365,0:11:37.508
más bien era sobre cómo entendía[br]la esencia de lo que hacía.

0:11:37.508,0:11:39.517
¿Y la esencia de lo que hago?

0:11:39.517,0:11:41.422
Traducir ideas.

0:11:41.422,0:11:43.658
Difundir el conocimiento.

0:11:43.658,0:11:46.624
No de personalizar cosas.

0:11:46.624,0:11:49.979
Entonces crucé mi frontera interna.

0:11:50.188,0:11:53.181
Cruzé mi frontera interna.

0:11:53.635,0:11:55.742
¿La cruzarían Ud.?

0:11:56.463,0:11:58.786
¿La cruzaría Ud.?

0:11:59.254,0:12:00.946
¿La cruzaría Ud.?

0:12:01.333,0:12:03.301
¿La cruzarían?

0:12:03.301,0:12:04.491
Gracias.

0:12:04.492,0:12:07.483
(Aplausos)