[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,ฮิตเลอร์
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,ทรราชผู้หนึ่งซึ่งดำเนินการในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์\Nที่ยิ่งใหญ่ทีสุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,สามารถขึ้นมาสู่อำนาจ\Nในประเทศประชาธิปไตยได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น\Nเมื่อตอนสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการมีชัยชนะของฝ่ายพันธมิตร \Nในปี ค.ศ. 1918
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.26,Default,,0000,0000,0000,,เยอรมันนีตระหนักว่าไม่อาจชนะสงครามนั้นได้
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,และลงนามสัญญาสงบศึกเพื่อยุติการสู้รบ
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อรัฐบาลแห่งจักรพรรดิล่มสลาย
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ความระส่ำระส่ายในสังคมและ\Nการประท้วงของคนงานเกิดขึ้นทั่วทั้งประเทศ
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความกลัวการปฏิวัติของคอมมิวนิสต์
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,พรรคการเมืองหลักร่วมกันต้านการปฏิวัติ
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการจัดตั้งรัฐสภา\Nสาธารณรัฐไวมาร์ (Weimar Republic)\N
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในภาระกิจแรกของรัฐบาลใหม่
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,คือทำให้สนธิสัญญาสันติภาพ\Nที่กำหนดขึ้นโดยฝ่ายพันธมิตรมีผลบังคับใช้
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,รวมทั้งการสูญเสียพื้นที่มากกว่าหนึ่งในสิบ\Nและการปลดกองทหาร
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,เยอรมันนีต้องยอมรับผิดชอบเต็มที่\Nต่อสงครามและจ่ายค่าปฏิกรรมสงคราม
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้เศรษฐกิจของประเทศที่ย่ำแย่อยู่แล้ว\Nทรุดหนักลงไปอีก
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้ถูกมองว่าเป็นเรื่องน่าอับอาย\Nในสายตาของนักชาตินิยมและทหารผ่านศึก
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเชื่ออย่างผิด ๆ\Nว่าพวกเขาจะชนะสงครามนั้นได้
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ากองทัพไม่ถูกทรยศ\Nโดยนักการเมืองและผู้ประท้วง
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับฮิตเลอร์แล้ว\Nแนวคิดเหล่านี้กลายเป็นความหมกมุ่น
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,และความหัวดื้อและอาการหลงผิดระแวงของเขา\Nก็ทำให้เขาปักใจเชื่อให้โทษกับชาวยิว
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,คำพูดของเขาสะท้อนไปในสังคม\Nที่มีคนเกลียดชาวยิวมากมาย
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ถึงเวลานี้ ชาวยิวหลายแสนคน
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,ได้เข้ามาปะปนอยู่ในสังคมของชาวเยอรมัน
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ชาวเยอรมันหลายคนก็ยังมองว่า\Nพวกเขาเป็นพวกนอกคอกอยู่ดี
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ความสำเร็จ\Nของชาวยิวนำไปสู่การกล่าวหาไร้เหตุผล
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกเขาบ่อนทำลาย\Nและค้ากำไรเกินควรจากสงคราม
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่สามารถตอกย้ำให้ชัดเจนอย่างเพียงพอว่า\Nทฤษฎีสมคบคิดเหล่านี้
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,เกิดขึ้นมาจากความหวาดกลัว
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ความโกรธ
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,และความดื้อดึง
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฮิตเลอร์พบ\Nความสำเร็จจากสิ่งเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเขาเข้าร่วม\Nกับพรรคการเมืองชาตินิยมเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,การพูดต่อหน้าสาธารณชนที่น่าจูงใจของเขา\Nเป็นจุดเริ่มต้นสู่ความเป็นผู้นำของเขา
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,และดึงดูดความสนใจ\Nจากคนหมู่มากเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อรวมกับคนที่เกลียดชังชาวยิว\Nที่มีความขุ่นเคืองนั้นอยู่
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,นาซีประณามทั้งคอมมิวนิสต์\Nและระบบทุนนิยม
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,ว่าสมคบกับพวกชาวยิวเพื่อทำลายเยอรมันนี
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,พรรคนาซีไม่ได้เป็นที่นิยมมาแต่ต้น
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่พวกเขาพยายามล้มรัฐบาล\Nแต่ไม่สำเร็จ
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,พรรคก็ถูกกีดกัน
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,และฮิตเลอร์ก็ถูกคุมขังด้วยข้อหากบฎ
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวหนึ่งปีหลังจากนั้น
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,เขาเริ่มที่จะเคลื่อนไหวในทันที
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,และหลังจากนั้น ในปี ค.ศ. 1929\Nภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้ธนาคารอเมริกันเรียกคืนเงินกู้\Nจากเยอรมันนี
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,และเศรษฐกิจเยอรมันที่ลุ่ม ๆ ดอน ๆ อยู่แล้ว\Nก็พังทลายในชั่วข้ามคืน
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ฮิตเลอร์ใช้โอกาสนี้ที่ผู้คนโกรธแค้น
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,หาแพะรับบาปให้กับพวกเขา
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,และสัญญาที่จะฟื้นฟูความรุ่งเรืองเยอรมันนี\Nที่เคยมีมาในอดีต
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,พรรคการเมืองหลักทั้งหลายแสดงให้เห็นว่า\Nไม่อาจรับมือกับวิกฤติการณ์นี้ได้
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ฝ่ายซ้ายก็แตกเป็นกลุ่มเล็กกลุ่มน้อย\Nด้วยปัญหาขัดแย้งภายใน
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,และแล้วสาธารณชนผู้หมดหวัง\Nก็โผเข้าหานาซี
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ผลประชามติรัฐสภา\Nเพิ่มขึ้นจาก 3% เป็นมากกว่า 18% ภายในสองปี
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ในปี ค.ศ. 1932 \Nฮิตเลอร์ลงรับสมัครเป็นนายกรัฐมนตรี
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,เขาแพ้การเลือกตั้งต่อนายพล วอน ไฮนเดนเบอร์ก\Nวีรบุรุษสงครามผู้ได้รับอิสริยาภรณ์
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยประชามติ 36% ฮิตเลอร์\Nได้แสดงให้เห็นว่ามีผู้สนับสนุนเขาในวงกว้าง
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,ปีถัดมา ผู้ให้คำปรึกษาและผู้นำทางเศรษฐกิจ
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,โน้มน้าวให้ไฮนเดนเบอร์กแต่งตั้งฮิตเลอร์\Nให้เป็นรัฐมนตรี
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,โดยหวังว่าจะดึงความนิยมของฮิตเลอร์\Nเพื่อเป้าหมายของพวกเขา
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าตำแหน่งรัฐมนตรี\Nจะเป็นเพียงหัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหารในรัฐสภา
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ฮิตเลอร์ขยายอำนาจในตำแหน่งของเขา
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ผู้สนับสนุนของเขา\Nก่อตั้งหน่วยเสริมทางทหาร
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,และต่อสู้กับผู้ประท้วงตามท้องถนน
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,ฮิตเลอร์ปลุกความตื่นกลัว\Nต่อการปฏิวัติของคอมมิวนิสต์
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,และให้เหตุผลว่า มีเพียงแต่เขาเท่านั้น\Nที่จะนำกฏระเบียบกลับมาได้
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นในปี ค.ศ. 1933
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ใช้แรงงานหนุ่มถูกตั้งข้อหา\Nว่าวางเพลิง ณ ตึกรัฐสภา
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,ฮิตเลอร์ใช้เหตุการณ์นี้โน้มน้าวว่ารัฐบาล
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ให้มอบอำนาจฉุกเฉินกับเขา
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ภายในไม่กี่เดือนอิสรภาพของสื่อถูกจำกัด
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,พรรคอื่น ๆ ถูกยุบ
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,และกฏหมายต่อต้านชาวยิวก็ออกมา
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,ผู้สนับสนุนฮิตเลอร์อย่างสุดโต่งในตอนแรก\Nถูกจับและต้องโทษ
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกันกับผู้ที่อาจเป็นศัตรู
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อนายกรัฐมนตรีไฮนเดนเบอร์กเสียชีวิต\Nในปี ค.ศ. 1934
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ชัดเจนว่าจะมีการเลือกตั้งใหม่
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,ที่ปั่นป่วนก็คือ การหาเสียงของฮิตเลอร์แรก ๆ\Nไม่มีการควบคุมอารมณ์อะไรมากนัก
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,การบรรยายของเขาใช้ประโยชน์\Nจากความกลัวและความโกรธเกรี้ยวของผู้คน
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อขับเคลื่อนให้พวกเขาสนับสนุนเขา\Nและพรรคนาซี
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะนั้น นักธุรกิจและผู้มีความรู้ทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,ต้องการที่จะอยู่ให้ถูกข้างตามมติมหาชน
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขารับรองฮิตเลอร์
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาให้ความมั่นใจกันและกัน
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ว่าวาทศิลป์ที่สุดโต่งของเขา\Nเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,หลายทศวรรษต่อมา การก้าวเข้ามาสู่อำนาจ\Nของฮิตเลอร์ก็ยังเป็นข้อเตือนใจ
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ว่าระบบประชาธิปไตยนั้นเปราะบางขนาดไหน\Nเมื่อมันอยู่ต่อหน้าฝูงชนที่โมโหโกรธา
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,และผู้นำที่พร้อมจะสนองความโกรธของพวกเขา\Nและใช้ประโยชน์จากความกลัวของพวกเขา