[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Como é que Adolf Hitler,
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:13.03,Default,,0000,0000,0000,,um tirano que orquestrou um dos maiores\Ngenocídios da História humana,
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,chegou ao poder num país democrático?
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,A história começa\Nno fim da I Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Com o avanço vitorioso\Ndos Aliados, em 1918,
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.26,Default,,0000,0000,0000,,a Alemanha percebeu\Nque a guerra estava perdida
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,e assinou um armistício\Nque pôs fim ao conflito.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando o seu governo imperialista caiu,
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,a instabilidade civil \Ne as greves operárias
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,espalharam-se por toda a nação.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Receando uma revolução comunista,
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,os principais partidos reuniram-se\Ne suprimiram as revoltas,
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,instituindo a república parlamentar\Nde Weimar.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma das primeiras tarefas\Ndo novo governo
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,foi implementar o tratado de paz\Nimposto pelos Aliados.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Para além de perder\Ncerca de um décimo do seu território
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,e de desmantelar o exército,
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,a Alemanha teve que aceitar\Na total responsabilidade da guerra
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,e pagar indemnizações,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,o que debilitou a sua economia,\Njá muito enfraquecida.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso foi considerado uma humilhação\Npor muitos nacionalistas e veteranos.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Acreditavam, erradamente, que a guerra\Npodia ter sido ganha
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,se o exército não tivesse sido traído\Npor políticos e opositores.
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Para Hitler, estas ideias \Ntornaram-se numa obsessão,
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,e o seu fanatismo e delírios paranoicos\Nlevaram-no a culpar os judeus.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,As suas palavras encontraram eco
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,numa sociedade\Ncom muita população antissemita.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Nessa época, centenas\Nde milhares de judeus
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,estavam integrados na sociedade alemã,
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,mas muitos alemães continuavam\Na considerá-los como intrusos.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Depois da I Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,o êxito dos judeus\Nlevou a acusações infundadas
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,de subversão e de especulação\Ncom a guerra.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Nunca é demais sublinhar \Nque estas teorias da conspiração
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,nasceram do medo, da raiva\Ne do fanatismo,
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,e não de factos.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, Hitler teve êxito com elas.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando aderiu a um pequeno\Npartido politico nacionalista,
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,o seu discurso manipulador do público\Natirou-o para a liderança
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,e arrastou cada vez mais multidões.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Aliando ao antissemitismo \No ressentimento popular,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,os nazis denunciaram \No comunismo e o capitalismo
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,como conspirações internacionais\Ndos judeus para destruir a Alemanha.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, o partido nazi \Nnão era popular.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Depois de terem feito uma tentativa\Nsem êxito de derrubar o governo,
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,o partido foi proibido
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,e Hitler foi preso por traição.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois da sua libertação,\Nao fim de um ano,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ele recomeçou logo\Na reconstruir o movimento.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Depois, em 1929, \Naconteceu a Grande Depressão.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Levou os bancos americanos\Na retirar os seus empréstimos à Alemanha
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,e a economia alemã, já em dificuldades,\Ndesmoronou-se de um dia para o outro.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Hitler tirou partido\Nda raiva da população,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,oferecendo-lhe convenientes\Nbodes expiatórios
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,e a promessa de restaurar\Na antiga grandiosidade da Alemanha.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Os principais partidos mostraram-se\Nincapazes de gerir a crise
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a oposição da esquerda
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,estava demasiado dividida\Npor lutas internas.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Assim, parte da população, frustrada,\Nvirou-se para os nazis,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,aumentando os votos parlamentares\Nde 3% para 18% em apenas dois anos.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Em 1932, Hitler candidatou-se a presidente,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,perdendo as eleições para o herói de guerra\Ncondecorado, o general von Hindenburg.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, com 36% dos votos, Hitler\Ntinha mostrado a dimensão do seu apoio.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,No ano seguinte, conselheiros\Ne líderes da indústria
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,convenceram Hindenburg\Na nomear Hitler como Chanceler,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,na esperança de canalizar\Na popularidade dele para os seus objetivos.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Embora o Chanceler fosse apenas\No chefe administrativo do parlamento,
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Hitler foi expandindo paulatinamente\No poder da sua posição.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, os seus apoiantes\Nformavam grupos paramilitares
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,e combatiam os opositores \Nno meio da rua.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Hitler lançava o medo\Nde uma revolta comunista
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,e afirmava que só ele\Npodia repor a lei e a ordem.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1933,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,foi condenado um jovem operário
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,acusado de ter lançado fogo\Nao edifício do parlamento.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Hitler usou este incidente \Npara convencer o governo
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,a conceder-lhe poderes de emergência.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Numa questão de meses,\Nfoi abolida a liberdade de imprensa,
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,foram dissolvidos outros partidos,
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,e foram aprovadas leis contra os judeus.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos primeiros apoiantes radicais\Nde Hitler foram detidos e executados,
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com possíveis rivais.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando o presidente Hindenburg morreu,\Nem agosto de 1934,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ficou claro que não haveria\Nnovas eleições.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Preocupantemente, muitas \Ndas primeiras medidas de Hitler
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,não necessitaram de repressão das massas.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Os seus discursos exploraram\No medo e a raiva da população
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,granjeando-lhe o apoio,\Na ele e ao partido nazi.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, os homens de negócios\Ne os intelectuais
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,que queriam estar do lado\Nda opinião pública,
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,apoiaram Hitler.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Convenceram-se uns aos outros
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,de que aquela retórica radical\Nera apenas fachada.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Décadas mais tarde, a ascensão de Hitler\Nconstitui um aviso
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,de como as instituições democráticas\Npodem ser frágeis,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.67,Default,,0000,0000,0000,,perante multidões enraivecidas
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,e um líder desejoso de alimentar essa raiva\Ne explorar os seus medos.