[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นหนึ่งในนักรบที่น่าเกรงขามที่สุด\Nผู้ซึ่งเคยมีชีวิตอยู่
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ที่ชนะศึกสงครามทั่วทั้งภูมิภาคยูเรเชีย
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่เจงกิสข่านเป็นคนเถื่อนผู้โหดร้าย
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:23.69,Default,,0000,0000,0000,,หรือเป็นผู้รวมแผ่นดินให้เป็นปึกแผ่น\Nเพื่อกรุยทางให้กับโลกยุคใหม่
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,มาพบกับ "ประวัติศาสตร์ ปะทะ เจงกิสข่าน"
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,"อยู่ในความสงบด้วย\Nเอาล่ะ วันนี้ใครเป็นจำเลยกันล่ะ
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,ข่าน!"
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,"ผมคาดว่าศาลที่เคารพ\Nคงจะรู้จักเจงกิสข่านเป็นอย่างดี"
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ขุนศึกแห่งศตวรรษที่ 13 \Nเจ้าของกองทัพที่สังหารคนหลายล้าน
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,และไม่เหลืออะไรทิ้งไว้\Nนอกจากทิ้งความเสียหายไว้เบื้องหลัง"
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,"ขอค้านครับ อย่างแรกเลย\Nมันต้องอ่านว่า เชงกิส ข่านห์"
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,"งั้นหรือ"
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,"ในภาษามองโกล ครับ
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่ายังไง เขาก็เป็นหนึ่งในผู้นำ\Nที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อเกิดของเขาคือ เตมูจิน\Nเขาถูกทิ้งให้ไร้พ่อ และถูกทิ้งให้เป็นเด็กอดอยาก
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่แล้วก็เอาชนะความขัดแย้งที่มีมานาน\Nเพื่อรวมเผ่ามองโกลเข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,และหลอมรวมจักรวรรดิ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด\Nเท่าที่โลกเคยพบเห็น
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ที่ในที่สุดขยายตัวออกไปจากแปซิฟิก\Nจนถึงใจกลางยุโรป"
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,"แล้วการรุกรานและสังหาร\Nมันยิ่งใหญ่ตรงไหน
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ทางตอนเหนือของจีนเสียประชากรไป 2/3"
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,"ราชวงศ์จินก่อกวนเผ่าทางตอนเหนือมานานแล้ว
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,สนับสนุนให้พวกเขาฆ่าฟันกันเอง\Nและจากนั้นก็โจมตีพวกเขา
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,เจงกิสข่านไม่ได้จะต้องมารับชะตากรรมเดียวกัน
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับข่านคนก่อน\Nที่พยายามจะรวมมองโกล
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,และการเปลี่ยนแปลงทางประชากร\Nอาจเป็นการบ่งบอกถึงการทำสำมโนครัวที่ไม่ดี
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,นี่ยังไม่รวมถึงชาวบ้านมากมาย\Nที่เข้ามาร่วมกับกองทัพของข่าน"
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,"คุณสามารถที่จะจำแนกจำนวนอะไรก็ได้ตามใจ
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขากวาดล้างเมืองทั้งเมือง\Nรวมทั้งชาวเมืองด้วย"
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,"ข่านชอบที่จะให้ศัตรูยอมแพ้\Nและมอบบรรณาการให้
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาเชื่อมั่นมากในความภักดี\Nและกฎการทูต
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,เมืองต่าง ๆ ที่ถูกฆ่าล้าง \Nคือเมืองที่แข็งข้อหลังจากยอมแพ้แล้ว
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,หรือฆ่าทูต
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นผู้ที่เข้มงวด\Nเข้าใจความยุติธรรมอย่างลึกซึ้ง"
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,"หลายต่อหลายครั้ง มันแสดงให้เห็นว่า\Nกองทัพของเขาเถื่อนเกินกว่าความยุติธรรม
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,อย่างการผ่าเอาทารกที่ยังไม่เกิด\Nออกมาจากท้องแม่
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,ใช้นักโทษเป็นดั่งเกาะมนุษย์
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,หรือใช้กองถมคูเมืองเพื่อให้กองทัพบุกข้ามไป
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,เอาผู้หญิงทั้งหมดจากเมืองที่ตีได้ --"
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"พอแล้ว ป่าเถื่อนสิ้นดี"
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,"แล้วนั่นมันแย่ไปกว่ากองทัพยุคกลางงั้นหรือ"
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,"นั่นไม่ใช่ข้ออ้างความป่าเถื่อนของเจงกิสข่าน"
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,"แต่มันทำให้เจงกิสข่าน\Nเป็นที่ยอมรับได้ในช่วงเวลานั้น
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะเป็นผู้ที่กระหายเลือด
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริง หลังจากการรวมเผ่าต่างๆ\Nยุติการลักพาตัวเจ้าสาว\N
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงในมองโกลมีศักดิ์สูงกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาควบคุมกิจการงานในครัวเรือน
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,สามารถหย่ากับสามีของพวกเขาได้\N
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นที่ปรึกษาที่เป็นที่ไว้เนื้อเชื่อใจ
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,เตมูจินอยู่กับเจ้าสาวคนเดียวของเขาทั้งชีวิต
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,กระทั่งเลี้ยงลูกชายที่อาจเป็นลูกนอกสมรสของเธอ\Nราวกับเป็นลูกของตัวเอง"
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,"ไม่ว่าอย่างไร มรดกที่เจงกิสข่านทิ้งไว้\Nก็คือหายนะ\N
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,คนกว่า 40 ล้าน ทั่วยูเรเซียถูกสังหาร\Nในช่วงการพิชิตดินแดนของลูกหลานของเขา
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,คิดเป็น 10% ของประชากรโลก
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,นั่นยังไม่รวมถึงต้นเหตุของกาฬโรค
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกนำไปยังยุโรป\Nโดยกองทัพแห่งคาฟคาของโกลเดนฮอร์ด
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,"แต่แน่นอนว่านั่นไม่ได้จงใจสักหน่อย"
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,"อันที่จริง เมื่อพวกเขาเห็นกองกำลังของตัวเอง\Nตายด้วยกาฬโรค
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขายิงร่างที่ติดเชื้อนั้นข้ามกำแพงไป"
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,"แหวะ"
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"เรื่องที่คุณกำลังอ้างอยู่นี้
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,ถูกเขียนขึ้นมากว่าร้อยปีหลังจากเกิดเรื่อง
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,คุณคิดว่ามันน่าเชื่อถือแค่ไหนกัน
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,อีกอย่าง ผู้รอดชีวิตได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์\Nของจักรวรรดิ์ที่เจงกิสข่านได้ก่อตั้ง"
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,"ผลประโยชน์หรือ"
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,"จักรวรรดิ์มองโกลยอมรับศาสนาของทุก ๆ คน
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาปฏิบัติกับทหารเป็นอย่างดี เลื่อนยศ\Nตามความดีความชอบ ไม่ใช่ตามชาติกำเนิด
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ก่อตั้งระบบการไปรษณีย์ที่กว้างไกล
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,และบังคับใช้กฎสากลทางกฎหมาย
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,นี่ยังไม่รวมถึงการมีส่วนร่วมต่อวัฒนธรรม"
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,"คุณหมายถึงอย่างที่ฮูลากู ข่าน\Nการทำลายล้างแบกแดด
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นเมืองหลวงทางวัฒนธรรมในยุคนั้น น่ะหรือ
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,ห้องสมุด โรงพยาบาล และวังต่าง ๆ ถูกเผา\Nคลองต่าง ๆ ถูกฝังอย่างไรเหตุผล
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,"แบกแดดน่ะโชคไม่ดี
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,แต่คาลิฟของพวกเขาปฏิเสธที่จะยอมแพ้
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,และฮูลากูต่อมาก็ถูกลงโทษโดยเบอร์ก ข่าน\Nเพราะการทำลายล้างอย่างไม่เชื่อฟัง
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ใช่นโยบาลของมองโกล\Nที่จะทำลายวัฒนธรรม
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,โดยปกติแล้วพวกเขาไว้ชีวิตหมอ นักวิชาการ\Nและผู้มีความรู้จากสถานที่ถูกเอาชนะ
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,และย้ายพวกเขาไปยังทั่วอาณาจักรของพวกเขา
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการกระจายความรู้ไปทั่วโลก"
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,"แล้วการทำลายล้าง คีแวน รัส (Kievan Rus)
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,ปล่อยให้คนเหล่าตกอยู่ในยุคมืดล่ะ
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ตอนนั้นยุคฟื้นฟูได้แผ่ขยาย\Nไปทั่วยุโรปตะวันตกแล้ว"
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,"ยุโรปตะวันตกแทบจะไม่สงบสุขเลย
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,เสถียรภาพของกฎหมายมองโกล\Nทำให้เส้นทางสายไหมรุ่งเรืองอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดการค้าและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม\Nระหว่างตะวันออกและตะวันตก
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,และมรดกของมันก็หล่อหลอมรัสเซียและจีน\Nจากการปกครองแบบเจ้าผู้ครองแคว้น
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,มาเป็นรัฐที่รวมกันเป็นหนึ่ง
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริง นานหลังจากจักรวรรดิ์\N
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ลูกหลานของ เจงกิส ข่าน \Nสามารถพบได้
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ท่ามกลางขุนนางผู้ปกครองทั่วทั้งยูเรเซีย"
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,"ไม่น่าแปลกใจที่ทรราชจะให้แรงบันดาลใจ\Nกับทรราชในอนาคต"
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,"เรียกเขาให้ระวังหน่อย\Nคุณอาจเกี่ยวข้องกับเขาก็ได้นะ"
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,"ว่าไงนะ"
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,"คน 16 ล้านคนทุกวันนี้ \Nเป็นลูกหลานของเจงกิส ข่าน
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือหนึ่งใน 200 คน"
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,จะมีผู้พิชิตที่ยิ่งใหญ่สักคน\Nต้องมีคนเป็นผู้พิชิตอีกล้าน ๆ
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของใครล่ะที่จะยังอยู่รอด
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,และความโดดเด่นทางประวัติศาสตร์\Nและวัฒนธรรมของผู้นำ
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,มีน้ำหนักไปมากกว่าความตาย\Nที่พวกเขาเป็นต้นเหตุหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือคำถามที่เกิดขึ้น\Nเมื่อเรานำประวัติศาสตร์ขึ้นมาพิจารณาสอบสวน