[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des chefs de guerre \Nles plus terribles de l'Histoire,
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,à la tête d'un raz de marée conquérant\Nà travers tout le continent Eurasiatique.
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais Genghis Khan était-il \Nun barbare perfide
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:23.69,Default,,0000,0000,0000,,ou un unificateur qui a posé les bases\Ndu monde moderne ?
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons le déterminer dans\N« L'Histoire contre Genghis Khan ».
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,« De l'ordre, de l'ordre.\NQui est l'accusé aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Khan ! »
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,« Je vois que Votre Honneur \Nconnait Genghis Khan,
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,le chef de guerre du 13ème siècle dont\Nles guerres ont coûté des millions de vies
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,et n'ont rien laissé que ruines\Nsur leur passage. »
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,« Objection. Tout d'abord,\Nça se prononce Genghis Kahn. »
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,« Vraiment ? »
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,« En Mongolie, oui.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit, ce fut l'un \Ndes plus grands chefs de l'Histoire.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Né Temüjin, il était orphelin \Net sans ressources,
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,mais a réussi à surpasser
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,les dissensions incessantes \Ndes clans Mongols pour les unir
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,et forger le plus grand empire\Nque le monde ait connu,
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,s'étendant du Pacifique\Nau cœur de l'Europe. »
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce que l'invasion \Net le massacre ont de si bien ?
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,La Chine du Nord a perdu \Nles deux tiers de sa population. »
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,« La dynastie Jin a longtemps contrôlé \Nles tribus du nord,
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,les payant pour s'entre-tuer,\Net les attaquant périodiquement.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Genghis Khan n'allait pas \Nvivre le même destin
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,que le dernier Khan qui avait essayé\Nd'unir les Mongols,
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,quant à la variation démographique,
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,elle peut être due \Nà un mauvais recensement,
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,sans oublier que beaucoup de \Npaysans avaient rejoint l'armée de Khan. »
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,« Vous pouvez donner \Ntous les chiffres que vous voulez,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont rasé des villes entières,\Nmassacrant leurs habitants. »
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,« Le Khan préférait que les ennemis\Nse rendent et payent un tribut,
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,mais il croyait profondément\Ndans la loyauté et les lois diplomatiques.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Les villes rasées furent celles qui \Nse sont rebellées après s'être rendues,
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,ou qui ont tué ses ambassadeurs.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Sa notion de la justice était stricte. »
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,« De nombreux rapports montrent \Nque la brutalité de son armée
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,dépassait la justice :
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,arracher les enfants \Ndu ventre de leur mère,
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,se servir des prisonniers comme\Nboucliers humains,
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,ou remplir les douves des femmes \Ndes villes conquises
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,pour soutenir les armes de sièges. »
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,« Assez ! Quelle barbarie ! »
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce tellement pire que ce qu'ont fait\Nd'autres armées du Moyen-Âge ? »
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,« Ça n'excuse en rien\Nles atrocités commises par Genghis Khan. »
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,« Mais ça fait de Genghis Khan\Nquelqu'un d'ordinaire pour son temps,
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,et non un sauvage assoiffé de sang.
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l'unification des tribus a aboli \Nle kidnapping d'épouses,
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,les femmes mongoles avait une\Nmeilleure situation que la plupart.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles contrôlaient les foyers,
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient divorcer de leurs maris,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,et étaient des conseillères écoutées.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Temünjin est resté avec \Nsa première épouse toute sa vie,
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,élevant même le fils peut-être \Nillégitime de celle-ci comme le sien. »
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,« Cependant, l'héritage de Genghis Khan \Nfut un désastre :
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,près de 40 millions de morts\Nà travers l'Europe
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,lors des conquêtes de ses descendants.
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,10% de la population mondiale.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Sans compter les morts dus \Nà la Peste Noire
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,introduite en Europe par le siège \Nde Kaffa par la Horde d'or. »
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'était sûrement pas intentionnel. »
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,« À vrai dire, lorsqu'ils ont vu \Nleurs troupes mourir de la Peste,
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,ils ont catapulté les corps infectés\Ndans la ville. »
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,« Beurk. »
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,« Les rapports que vous citez
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,ont été écrits plus de cent ans\Naprès les faits.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-vous que l'on puisse s'y fier ? »
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,« De plus, les survivants \Nont profité des bénéfices
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,issus de l'empire de Genghis. »
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,« Des bénéfices ? »
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,« L'Empire Mongol prônait \Nla tolérance religieuse chez ses sujets,
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,les soldats étaient bien traités, promus\Nau mérite et non selon la naissance,
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,il établit un immense système postal,
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,et appliqua une justice universelle,
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,sans parler de l'apport culturel. »
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,« Vous parlez par exemple de\Nla destruction de Bagdad par Hulagu Khan,
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,la capitale culturelle de l'époque ?
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Bibliothèques, hôpitaux et palais brûlés,\Net les canaux d'irrigations bouchés ? »
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,« Bagdad fut malchanceuse,
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,mais son Calife a refusé de se rendre
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,et Hulagu fut plus tard puni par \NBerke Khan pour cette destruction gratuite.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,L'obscurantisme n'était pas \Nune tradition mongole.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Généralement ils sauvaient \Nles docteurs, les érudits
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,et les artisans des places prises,
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,et les envoyaient partout\Ndans leur royaume,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,répandant la connaissance \Nà travers le monde. »
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'en est-il de la destruction \Ndu Rus de Kiev,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,laissant son peuple dans le Moyen-Age
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,alors même que la Renaissance\Nse répandait en Europe ? »
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,« L'Europe de l'Ouest n'était\Npas vraiement un lieu de paix à l'époque.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,La stabilité de l'empire mongol a permis\Nà la Route de la Soie de prospérer,
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,permettant des échanges commerciaux\Net culturels entre l'Est et l'Ouest,
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,et de son héritage descendent \Nla Russie et la Chine,
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,forgées à partir \Ndes principautés unifiées.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,En fait, bien après l'Empire,
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,on trouvait des descendants \Nde Genghis Khan
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,parmi la noblesse dirigeante\Ndans toute l'Eurasie. »
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,« Il n'est pas étonnant qu'un tyran \Nen engendre d'autres. »
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,« Attention à ce que vous dites.\NVous pourriez être parents. »
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,« Comment ?
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,« 16 millions d'hommes descendent\Naujourd'hui de Genghis Khan.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Soit un tout les deux cents.»
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque grand conquérant, \Ndes millions sont conquis.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Quelles histoires survivront ?
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Le poids historique ou culturel\Nd'un chef
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,peut-il compenser \Nles morts causées par son ascension ?
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici les questions soulevées\Nlorsqu'on essaye de juger l'Histoire.