1
00:00:00,419 --> 00:00:15,770
[RUIDO HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS]

2
00:00:15,770 --> 00:00:18,701
Lo ví como una especie de cuento de hadas.

3
00:00:18,701 --> 00:00:22,782
Una escultura que se realiza

4
00:00:22,782 --> 00:00:24,301
en un barco

5
00:00:24,301 --> 00:00:26,226
durante un viaje.

6
00:00:28,519 --> 00:00:32,537
Lo del cuento de hadas se refiere al concepto de una escultura

7
00:00:33,737 --> 00:00:37,140
una especie de obra de arte

8
00:00:38,617 --> 00:00:40,603
que se realiza

9
00:00:40,603 --> 00:00:42,701
en mitad del océano.

10
00:00:42,701 --> 00:00:47,770
Pero, al mismo tiempo, junto a esta pieza que viene de occidente

11
00:00:47,770 --> 00:00:50,981
que se dirige hacia oriente y que luego regresa

12
00:00:50,981 --> 00:00:54,520
a occidente de nuevo

13
00:00:54,520 --> 00:01:00,382
muy unida a la idea del cuento de hadas

14
00:01:00,382 --> 00:01:03,269
está la dura realidad,

15
00:01:03,269 --> 00:01:05,685
el trabajo duro,

16
00:01:05,685 --> 00:01:10,084
la explotación laboral.

17
00:01:11,023 --> 00:01:13,860
Que al final todo esto resulte rentable

18
00:01:15,014 --> 00:01:20,769
y que se trataba de hacer coincidir la duración del viaje con la de la elaboración de la pieza.

19
00:01:20,769 --> 00:01:25,608
[SONIDO DE UNA TALADRADORA]

20
00:01:25,608 --> 00:01:27,529
En mi trabajo ves muchas personas,

21
00:01:27,529 --> 00:01:30,590
muchas caras, muchos cuerpos

22
00:01:31,514 --> 00:01:35,528
e historias conectadas a esos cuerpos.

23
00:01:35,528 --> 00:01:38,568
Experiencias humanas.

24
00:01:38,568 --> 00:01:41,368
En el caso de esta obra es algo diferente.

25
00:01:41,368 --> 00:01:44,731
Es la historia de un trozo de mármol.

26
00:01:44,731 --> 00:01:46,786
La historia de una piedra

27
00:01:47,325 --> 00:01:52,656
que se coge en una montaña

28
00:01:53,610 --> 00:01:55,648
se lleva colina abajo,

29
00:01:55,648 --> 00:01:57,368
se mete en un barco,

30
00:01:57,368 --> 00:02:01,250
a continuación, comienza el viaje

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,728
y se transforma.

32
00:02:03,728 --> 00:02:06,288
Todo esto hace que sea más metafórico

33
00:02:06,288 --> 00:02:13,968
pero, a la vez, en el video se ven las caras, los cuerpos, la acción del ser humano.

34
00:02:13,968 --> 00:02:20,688
Es sobre un trozo de mármol, pero a la vez sobre las acciones del ser humano.

35
00:02:20,688 --> 00:02:24,932
No son sus historias personales.

36
00:02:24,932 --> 00:02:28,208
Es su presencia.

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,783
La presencia de estas personas es importante

38
00:02:32,168 --> 00:02:36,014
y sus acciones también.

39
00:02:36,014 --> 00:02:38,248
Y su, como decirlo...

40
00:02:38,248 --> 00:02:41,650
En realidad, la columna es producto de su trabajo

41
00:02:41,650 --> 00:02:47,608
No se crea de la nada como por arte de magia.

42
00:02:47,608 --> 00:02:52,208
[RUIDO DEL MOTOR DEL BARCO]

43
00:02:52,208 --> 00:02:58,391
Se trata de transformar algo que viene de la naturaleza

44
00:02:58,898 --> 00:03:02,768
que se arranca de su contexto

45
00:03:02,768 --> 00:03:03,851
y, a continuación,

46
00:03:04,328 --> 00:03:08,976
a través de la acción humana, se convierte en una expresión cultural.

47
00:03:08,976 --> 00:03:10,649
De la naturaleza...

48
00:03:10,649 --> 00:03:13,404
De la naturaleza va hacia la cultura.

49
00:03:13,928 --> 00:03:18,260
Y obtiene y pierde algo durante su transformación.

50
00:03:19,168 --> 00:03:21,976
Por supuesto, la columna que ahora vemos

51
00:03:21,976 --> 00:03:24,611
está bien hecha

52
00:03:24,611 --> 00:03:29,964
responde a un modelo

53
00:03:29,964 --> 00:03:32,394
a un modelo cultural

54
00:03:32,394 --> 00:03:35,204
pero al mismo tiempo ha perdido algo...

55
00:03:35,204 --> 00:03:41,249
algo de su tosquedad o su aspecto natural

56
00:03:41,249 --> 00:03:45,392
[RUIDO DEL MOTOR DEL BARCO]

57
00:03:45,392 --> 00:03:51,180
La película termina con el barco y el océano

58
00:03:51,180 --> 00:03:57,565
ni si quiera se ve la columna al final porque la cubierta del barco está cerrada.

59
00:03:57,565 --> 00:04:00,609
Así que el viaje prosigue,

60
00:04:00,609 --> 00:04:01,892
continúa,

61
00:04:01,892 --> 00:04:04,248
sigue adelante.

62
00:04:04,248 --> 00:04:07,171
Pero luego quise que la escultura estuvese aquí, en París

63
00:04:07,171 --> 00:04:17,448
y que esa promesa fuese un paso más de este viaje.

64
00:04:17,448 --> 00:04:22,044
Europa era el destino de la columna.

65
00:04:22,044 --> 00:04:24,892
Quería que la columna estuviese aquí,

66
00:04:24,892 --> 00:04:26,128
en París.

67
00:04:26,128 --> 00:04:28,524
Y aquí estamos.