WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.014
Adrian Paci: La historia de una roca

00:00:15.704 --> 00:00:18.949
Vino a mi como un cuento de hadas.

00:00:19.903 --> 00:00:21.983
Como una escultura creada...

00:00:22.437 --> 00:00:25.018
...en el bote durante el viaje.

00:00:28.816 --> 00:00:32.354
El cuento de hadas se refiere
a esta idea de una escultura,

00:00:33.916 --> 00:00:41.651
una especie de obra de arte
hecha en el medio del océano.

00:00:42.881 --> 00:00:46.217
Al mismo tiempo este modelo 
viene de occidente,

00:00:46.412 --> 00:00:53.507
va hacia oriente y luego vuelve
al occidente en este trayecto,

00:00:54.507 --> 00:00:59.148
pero muy apegado al concepto
de un cuento de hadas.

00:01:00.632 --> 00:01:09.448
Fue lo duro de la realidad, del trabajo,
la forma en que se explota la labor.

00:01:10.536 --> 00:01:13.502
La lógica de las ganancias detrás de eso.

00:01:15.222 --> 00:01:20.050
Lo que fue crear esta coincidencia entre
el tiempo de transporte y producción.

00:01:25.383 --> 00:01:29.707
En mi campo de trabajo se ve mucha gente.
Se ven muchas caras, muchos cuerpos.

00:01:31.725 --> 00:01:35.362
Las historias tienen una conexión 
con estos cuerpos.

00:01:36.063 --> 00:01:38.409
Estas son experiencias humanas.

00:01:38.888 --> 00:01:43.610
En esta pieza, es algo distinto,
es la historia de un trozo de mármol.

00:01:44.744 --> 00:01:46.316
Es la historia de una roca.

00:01:47.575 --> 00:01:56.109
La cual toman de una montaña,
luego rueda colina abajo,

00:01:56.512 --> 00:02:00.349
la llevan a un bote y 
comienza este viaje.

00:02:01.078 --> 00:02:02.786
Es transformada.

00:02:03.845 --> 00:02:06.034
Por supuesto que lo hace
algo más metáforico.

00:02:06.512 --> 00:02:12.975
Al mismo tiempo, en el video,
ves caras, cuerpos y acciones humanas.

00:02:13.989 --> 00:02:20.004
Es acerca del trozo de mármol pero también
trata de las acciones humanas sobre él.

00:02:20.845 --> 00:02:27.733
Esto no se trata de sus historias
sino de su presencia.

00:02:28.467 --> 00:02:30.566
Su presencia es importante.

00:02:31.770 --> 00:02:35.785
Sus acciones también son importantes.

00:02:36.240 --> 00:02:40.749
La columna es producto de su trabajo.

00:02:41.452 --> 00:02:46.812
No es algo que sale de la nada.

00:02:52.353 --> 00:02:59.742
La transformación de algo que viene
de la naturaleza, lo tomas de ella.


00:03:00.628 --> 00:03:05.257
Lo tomas de ese contexto y,
a través de la acción,

00:03:05.710 --> 00:03:07.971
se convierte en una expresión cultural.

00:03:09.114 --> 00:03:12.276
Así que viene de la naturaleza
a nuestra cultura.

00:03:13.726 --> 00:03:17.722
También es de lo que obtiene
y de lo que pierde en la transformación.

00:03:19.383 --> 00:03:23.809
Claro que la columna que vemos ahora
está muy bien hecha.

00:03:24.310 --> 00:03:31.347
Responde perfectamente a un modelo,
a un modelo cultural.

00:03:32.540 --> 00:03:41.111
Al mismo tiempo pierde algo de su dureza,
de su aspecto natural.

00:03:45.563 --> 00:03:49.580
La película termina con el bote
y el océano.

00:03:50.746 --> 00:03:55.948
Ni siquiera se ve la columna al final
porque la cubierta del barco está cerrada.

00:03:57.348 --> 00:04:01.245
Así que el viaje continúa.
Es continúo.

00:04:04.525 --> 00:04:07.909
Luego quise la escultura aquí, en París,
que estuviese aquí,

00:04:08.009 --> 00:04:17.014
para considerar la promesa como 
un paso más en este viaje.

00:04:17.579 --> 00:04:21.628
Europa era el destino de la columna.

00:04:22.156 --> 00:04:23.546
Quería que la columna estuviese aquí.


00:04:24.203 --> 00:04:25.521
En París.

00:04:26.094 --> 00:04:31.081
Aquí estamos en un lugar de París
donde estamos rodeados de columnas.

00:04:31.928 --> 00:04:35.909
Inclusive aquí en Place de La Concorde
se ve una columna en el medio,

00:04:36.347 --> 00:04:38.713
y estás rodeado de columnas.

00:04:39.037 --> 00:04:45.302
La columna es un elemento simbólico.
En oriente y occidente.

00:04:45.951 --> 00:04:48.292
En occidente lo conectamos con templos.

00:04:49.050 --> 00:04:56.483
La conectamos con el poder y está erecta.
En una posición vertical.


00:04:57.078 --> 00:05:01.944
De hecho, aquí la columna está acostada.
Lo está durante todo el viaje.

00:05:02.507 --> 00:05:05.913
Quería mantenerla en esa forma.

00:05:07.660 --> 00:05:16.343
Claro que es un juego entre el poder
y la impotencia, de algún modo.

00:05:20.027 --> 00:05:22.595
Como dijiste, está hecha en China y
al ver algo Hecho en China

00:05:23.068 --> 00:05:25.555
pensamos en algo que
no es auténtico.

00:05:26.894 --> 00:05:30.856
Incluso se cuestiona 
la idea de autenticidad.

00:05:35.857 --> 00:05:41.447
Pienso que la imagen tiene el poder de
decir algo y mantenerse abierta.

00:05:41.574 --> 00:05:43.231
Eso es lo bonito de eso.

00:05:43.485 --> 00:05:45.048
El mundo es más definido.

00:05:45.264 --> 00:05:48.488
Cuando le das un nombre a algo
lo defines aún más.

00:05:50.207 --> 00:05:55.396
La imagen dice algo
pero siempre es un secreto.

00:06:00.874 --> 00:06:02.376
Siempre es acerca del proceso.


00:06:02.793 --> 00:06:08.803
Es acerca de estar en esta transformación,
todo está en constante transformación.

00:06:09.230 --> 00:06:18.998
En este proceso de transformación,
si logras ver las señales de la verdad,

00:06:19.356 --> 00:06:20.665
que siempre está en movimiento,

00:06:21.505 --> 00:06:24.157
eso es lo mejor.