1
00:00:00,419 --> 00:00:15,770
(RUIDO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS)

2
00:00:15,770 --> 00:00:18,701
Se me viene una idea de cuento de hadas.

3
00:00:18,701 --> 00:00:22,782
Una escultura creada en

4
00:00:22,782 --> 00:00:24,301
el bote

5
00:00:24,301 --> 00:00:26,226
durante el viaje

6
00:00:28,519 --> 00:00:32,537
El cuento de hadas, es decir, esta idea de escultura,

7
00:00:33,737 --> 00:00:37,140
de cierta manera una obra de arte

8
00:00:38,617 --> 00:00:40,603
producida en este... eh...

9
00:00:40,603 --> 00:00:42,701
en el medio del océano

10
00:00:42,701 --> 00:00:47,770
Pero, al mismo tiempo, este modelo proviene del oeste,

11
00:00:47,770 --> 00:00:50,981
va al este y luego regresa

12
00:00:50,981 --> 00:00:54,520
al oeste en su viaje

13
00:00:54,520 --> 00:01:00,382
es muy parecido a esta idea de cuento de hadas.

14
00:01:00,382 --> 00:01:03,269
Fue la dureza de la realidad,

15
00:01:03,269 --> 00:01:05,685
la dureza del trabajo

16
00:01:05,685 --> 00:01:10,084
Quiero decir, la manera en la que se explota el trabajo,

17
00:01:11,023 --> 00:01:13,860
la lógica del beneficio que está detrás,

18
00:01:15,014 --> 00:01:20,769
que fue para crear esta coincidencia entre el tiempo de transporte y el tiempo de producción.

19
00:01:20,769 --> 00:01:25,608
(RUIDO DE MARTILLO NEUMÁTICO)

20
00:01:25,608 --> 00:01:27,529
En mi trabajo se ve un montón de gente.

21
00:01:27,529 --> 00:01:30,590
Se ven un montón de caras y cuerpos

22
00:01:31,514 --> 00:01:35,528
y las historias están conectadas con esos cuerpos,

23
00:01:35,528 --> 00:01:38,568
con esos... son experiencias humanas.

24
00:01:38,568 --> 00:01:41,368
En esta pieza es un poco diferente.

25
00:01:41,368 --> 00:01:44,731
Es la historia de la pieza de mármol,

26
00:01:44,731 --> 00:01:46,786
es la historia de una piedra

27
00:01:47,325 --> 00:01:52,656
extraída de la montaña

28
00:01:53,610 --> 00:01:55,648
y luego enrollada

29
00:01:55,648 --> 00:01:57,368
y luego enrollada en un bote

30
00:01:57,368 --> 00:02:01,250
y luego, eh... luego comienza este viaje

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,728
y se transforma.

32
00:02:03,728 --> 00:02:06,288
Obviamente es algo metafórico.

33
00:02:06,288 --> 00:02:13,968
Pero a la vez, en el video se ven caras, cuerpos, acciones humanas.

34
00:02:13,968 --> 00:02:20,688
Es sobre la pieza de mármol pero es, a la vez, sobre las acciones humanas que actúan sobre ella. ¿Se entiende?

35
00:02:20,688 --> 00:02:24,932
No es sobre sus historias personales.

36
00:02:24,932 --> 00:02:28,208
Pero además es sobre su presencia.

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,783
Porque su presencia es importante.

38
00:02:32,168 --> 00:02:36,014
Y sus acciones también son importantes.

39
00:02:36,014 --> 00:02:38,248
Y sus ... y lo que ellos...

40
00:02:38,248 --> 00:02:41,650
en realidad, lo que ellos producen es una columna

41
00:02:41,650 --> 00:02:47,608
Entonces no se produce milagrosamente.

42
00:02:47,608 --> 00:02:52,208
(RESOPLIDO DE MOTOR DE BOTE)

43
00:02:52,208 --> 00:02:58,391
Esta transformación de algo que viene de la naturaleza

44
00:02:58,898 --> 00:03:02,768
que uno desconecta de ella, de su contexto

45
00:03:02,768 --> 00:03:03,851
y luego

46
00:03:04,328 --> 00:03:08,976
mediante la acción se convierte en una expresión de cultura

47
00:03:08,976 --> 00:03:10,649
Entonces es de la naturaleza.

48
00:03:10,649 --> 00:03:13,404
Desde la naturaleza hacia la cultura.

49
00:03:13,928 --> 00:03:18,260
¿Y qué se obtiene y qué se pierde de esta transformación?

50
00:03:19,168 --> 00:03:21,976
Claramente, la columna que ahora vemos

51
00:03:21,976 --> 00:03:24,611
está muy bien hecha

52
00:03:24,611 --> 00:03:29,964
está respondiendo perfectamente a un modelo,

53
00:03:29,964 --> 00:03:32,394
a un modelo cultural.

54
00:03:32,394 --> 00:03:35,204
Pero, al mismo tiempo, se está perdiendo algo de...

55
00:03:35,204 --> 00:03:41,249
de su aspereza, o de su aspecto natural.

56
00:03:41,249 --> 00:03:45,392
(RUIDO DE MOTOR DE BOTE)

57
00:03:45,392 --> 00:03:51,180
La película termina con este bote y el océano

58
00:03:51,180 --> 00:03:57,565
y la columna no se ve al final porque el techo del bote está cerrado.

59
00:03:57,565 --> 00:04:00,609
El viaje sigue adelante.

60
00:04:00,609 --> 00:04:01,892
El viaje continúa.

61
00:04:01,892 --> 00:04:04,248
Está continuando.

62
00:04:04,248 --> 00:04:07,171
Pero luego quise que la escultura estuviese aquí, en París.

63
00:04:07,171 --> 00:04:17,448
Que esté aquí, como para considerar la promesa como un paso de este viaje.

64
00:04:17,448 --> 00:04:22,044
Europa era un destino para la columna.

65
00:04:22,044 --> 00:04:24,892
Yo quería que la columna estuviese aquí.

66
00:04:24,892 --> 00:04:26,128
En parís.

67
00:04:26,128 --> 00:04:28,524
Y aquí estamos.

68
00:04:28,524 --> 00:04:32,371
En un lugar en el que estamos rodeados de columnas, en París.

69
00:04:32,371 --> 00:04:35,059
Incluso aquí, en Plaza la Concordia

70
00:04:35,059 --> 00:04:38,649
se ve una columna en el medio y alrededor se pueden ver muchas otras columnas.

71
00:04:38,649 --> 00:04:41,869
La columna es un elemento muy simbólico.

72
00:04:42,331 --> 00:04:46,328
En general es un elemento simbólico, incluso en Oriente y Occidente.

73
00:04:46,328 --> 00:04:48,848
En el Occidente, las columnas se asocian a los templos

74
00:04:48,848 --> 00:04:52,961
¿Ves? Con el... lo asociamos con el poder.

75
00:04:53,392 --> 00:04:57,407
Y una columna es erecta. Es vertical.

76
00:04:57,407 --> 00:04:59,607
El hecho aquí es que la columna está acostada, ¿ven?

77
00:04:59,607 --> 00:05:03,561
Durante todo el viaje está acostada y aún lo está

78
00:05:04,392 --> 00:05:07,568
Quiero mantenerla así.

79
00:05:07,568 --> 00:05:13,059
Claro, es un juego entre

80
00:05:13,059 --> 00:05:18,049
el poder y el hecho de ser, de cierta forma, impotente.

81
00:05:20,049 --> 00:05:21,727
Y como dijiste, se fabrica en China.

82
00:05:21,727 --> 00:05:26,485
Cuando vemos "Fabricado en China" eso tiene que ver con algo que no es auténtico.

83
00:05:26,485 --> 00:05:31,285
Entonces, incluso se cuestiona la misma idea de autenticidad

84
00:05:31,285 --> 00:05:36,328
(RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA CHINA)

85
00:05:36,328 --> 00:05:43,208
La imagen tiene el poder de decir y de mantenerlo abierto. Eso es lo lindo.

86
00:05:43,208 --> 00:05:44,768
La palabra es más definitoria.

87
00:05:44,768 --> 00:05:45,649
¿Sabes?

88
00:05:45,649 --> 00:05:50,636
Cuando le damos un nombre a algo, lo estamos definiendo más.

89
00:05:50,636 --> 00:05:55,407
La imagen dice algo pero siempre es un secreto.

90
00:05:55,407 --> 00:06:00,608
(RUIDO DE MOTOR DE BOTE)

91
00:06:00,608 --> 00:06:02,650
Siempre es sobre el proceso.

92
00:06:02,650 --> 00:06:08,450
Es sobre... estar en esta transformación continua y luego

93
00:06:08,450 --> 00:06:11,288
las cosas se convierten siempre en otra cosa.

94
00:06:11,288 --> 00:06:15,060
Y en este proceso de transformación, si te arreglas para...

95
00:06:15,060 --> 00:06:20,706
para obtener algunos indicios de la verdad que está en movimiento.

96
00:06:22,060 --> 00:06:24,649
Eso es lo mejor.

97
00:06:24,649 --> 00:06:28,929
(RUIDO DE MOTOR DE BOTE, MARTILLAZOS)

98
00:06:28,929 --> 00:06:31,568
(MÁRMOL SE QUIEBRA)