1
00:00:00,419 --> 00:00:15,770
[MASKINER LARMER]

2
00:00:15,770 --> 00:00:18,701
Ideen opstod som et eventyr. Forstår du?

3
00:00:18,701 --> 00:00:22,782
En skulptur, der skulle skabes

4
00:00:22,782 --> 00:00:24,301
på skibet

5
00:00:24,301 --> 00:00:26,226
på rejsen.

6
00:00:28,519 --> 00:00:32,537
Eventyret i det var tanken om en skulptur,

7
00:00:33,737 --> 00:00:37,140
et kunstværk,

8
00:00:38,617 --> 00:00:40,603
der blev skabt sådan her,

9
00:00:40,603 --> 00:00:42,701
midt ude på havet, hvis du forstår?

10
00:00:42,701 --> 00:00:47,770
Men samtidigt var det det, at modellen kommer fra vest,

11
00:00:47,770 --> 00:00:50,981
rejser mod øst og derefter vender tilbage igen

12
00:00:50,981 --> 00:00:54,520
til vesten på denne rejse,

13
00:00:54,520 --> 00:01:00,382
men meget tæt på eventyr-tanken.

14
00:01:00,382 --> 00:01:03,269
Det var den hårde virkelighed,

15
00:01:03,269 --> 00:01:05,685
det hårde i arbejdet,

16
00:01:05,685 --> 00:01:10,084
jeg mener den måde, som værket udnyttes på.

17
00:01:11,023 --> 00:01:13,860
Logikken i profitten, der ligger bag,

18
00:01:15,014 --> 00:01:20,769
at skabe denne sammenhæng 
mellem transporttiden og produktionstiden.

19
00:01:20,769 --> 00:01:25,608
[EN TRYKLUFTHAMMER LARMER]

20
00:01:25,608 --> 00:01:27,529
I min branche ser man mange mennesker.

21
00:01:27,529 --> 00:01:30,590
Man ser mange ansigter, mange kroppe,

22
00:01:31,514 --> 00:01:35,528
og historierne er forbundne med disse kroppe,

23
00:01:35,528 --> 00:01:38,568
med disse... Det er menneskelige oplevelser.

24
00:01:38,568 --> 00:01:41,368
Med dette værk er det lidt anderledes.

25
00:01:41,368 --> 00:01:44,731
Det er historien om et stykke marmor.

26
00:01:44,731 --> 00:01:46,786
Det er historien om en sten,

27
00:01:47,325 --> 00:01:52,656
der bliver hugget ud af et bjerg

28
00:01:53,610 --> 00:01:55,648
og derefter rullet ned

29
00:01:55,648 --> 00:01:57,368
og over på et skib,

30
00:01:57,368 --> 00:02:01,250
for derefter at påbegynde rejsen,

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,728
hvor stenen undergår en transformering.

32
00:02:03,728 --> 00:02:06,288
Det gør det naturligvis lidt mere metaforisk.

33
00:02:06,288 --> 00:02:13,968
Men samtidigt kan man i videoen, i dette værk, 
se ansigter, kroppe, menneskelige handlinger.

34
00:02:13,968 --> 00:02:20,688
Det handler om marmorstykket, 
men også om menneskenes arbejde på det.

35
00:02:20,688 --> 00:02:24,932
Det handler ikke om deres personlige historier,

36
00:02:24,932 --> 00:02:28,208
men om deres tilstedeværelse.

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,783
Deres tilstedeværelse er vigtig.

38
00:02:32,168 --> 00:02:36,014
Deres handlinger er vigtige.

39
00:02:36,014 --> 00:02:38,248
Og deres...det, som de...

40
00:02:38,248 --> 00:02:41,650
De fremstiller søjlen,

41
00:02:41,650 --> 00:02:47,608
så den bliver ikke fremstillet
på nogen mirakuløse måder.

42
00:02:47,608 --> 00:02:52,208
[SKIBSMOTOR DUNKER]

43
00:02:52,208 --> 00:02:58,391
Denne transformering af noget, 
der kommer fra naturen,

44
00:02:58,898 --> 00:03:02,768
som man har hevet ud af sin kontekst,

45
00:03:02,768 --> 00:03:03,851
hvorefter det

46
00:03:04,328 --> 00:03:08,976
bliver et kulturelt udtryk gennem handlinger.

47
00:03:08,976 --> 00:03:10,649
Det kommer fra naturen.

48
00:03:10,649 --> 00:03:13,404
Fra naturen, på vej mod kulturen.

49
00:03:13,928 --> 00:03:18,260
Hvad der opstår og mistes under denne transformering.

50
00:03:19,168 --> 00:03:21,976
Den søjle, som vi ser nu,

51
00:03:21,976 --> 00:03:24,611
den er pænt udført,

52
00:03:24,611 --> 00:03:29,964
den er en ganske fin typemodel,

53
00:03:29,964 --> 00:03:32,394
en kulturel model,

54
00:03:32,394 --> 00:03:35,204
men samtidigt mister den noget af

55
00:03:35,204 --> 00:03:41,249
sin grovhed, det naturlige aspekt.

56
00:03:41,249 --> 00:03:45,392
[SKIBSMOTOR DUNKER)

57
00:03:45,392 --> 00:03:51,180
Filmen slutter med skibet og havet,

58
00:03:51,180 --> 00:03:57,565
og man ser slet ikke søjlen til sidst, 
for skibslugen er lukket.

59
00:03:57,565 --> 00:04:00,609
Rejsen er stadig igang.

60
00:04:00,609 --> 00:04:01,892
Den fortsætter.

61
00:04:01,892 --> 00:04:04,248
Den fortsætter,

62
00:04:04,248 --> 00:04:07,171
men jeg ønskede, at skulpturen skulle her til Paris.

63
00:04:07,171 --> 00:04:17,448
Den skulle være her som et løfte om et skridt på rejsen.

64
00:04:17,448 --> 00:04:22,044
Europa var søjlens destination.

65
00:04:22,044 --> 00:04:24,892
Jeg ønskede, at søjlen skulle hertil.

66
00:04:24,892 --> 00:04:26,128
Her til Paris.

67
00:04:26,128 --> 00:04:28,524
Og her er vi så.

68
00:04:28,524 --> 00:04:32,371
Vi er omgivet af søjler i Paris.

69
00:04:32,371 --> 00:04:35,059
Selv lige her på Concordepladsen

70
00:04:35,059 --> 00:04:38,649
kan man se en søjle i midten, 
og vi er omgivet af søjler.

71
00:04:38,649 --> 00:04:41,869
Søjlen er et meget symbolsk element,

72
00:04:42,331 --> 00:04:46,328
Overordnet set er det et meget symbolsk element, 
både i Østen og i Vesten.

73
00:04:46,328 --> 00:04:48,848
I Vesten forbinder vi dem med templer.

74
00:04:48,848 --> 00:04:52,961
Vi forbinder dem med den styrke.

75
00:04:53,392 --> 00:04:57,407
Den er oprejst. Den er lodret.

76
00:04:57,407 --> 00:04:59,607
Faktum er, at her ligger søjlen ned.

77
00:04:59,607 --> 00:05:03,561
Under hele rejsen ligger den ned, 
og den er alligevel...

78
00:05:04,392 --> 00:05:07,568
Sådan ønsker jeg, at det skal forblive.

79
00:05:07,568 --> 00:05:13,059
Det er naturligvis et spil mellem

80
00:05:13,059 --> 00:05:18,049
kraften og det at være impotent, på en måde. Forstår du?

81
00:05:20,049 --> 00:05:21,727
Som du sagde, så er den lavet i Kina.

82
00:05:21,727 --> 00:05:26,485
Når vi ser skiltet "Made in China," 
så tænker vi, at det ikke er ægte.

83
00:05:26,485 --> 00:05:31,285
Der bliver sat spørgsmålstegn ved tanken om ægthed.

84
00:05:31,285 --> 00:05:36,328
[RADIOEN SPILLER KINESISK MUSIK]

85
00:05:36,328 --> 00:05:43,208
Billeder kan fortælle og holde fortællingen åben, 
det er en god ting.

86
00:05:43,208 --> 00:05:44,768
Ordet er mere definerende.

87
00:05:44,768 --> 00:05:45,649
Forstår du?

88
00:05:45,649 --> 00:05:50,636
Når man giver et navn til noget, 
så definerer man det mere.

89
00:05:50,636 --> 00:05:55,407
Billedet fortæller noget, 
men der er altid en hemmelighed.

90
00:05:55,407 --> 00:06:00,608
[SKIBSMOTOR DUNKER]

91
00:06:00,608 --> 00:06:02,650
Det handler altid om processen.

92
00:06:02,650 --> 00:06:08,450
Det handler om denne fortsatte transformering,

93
00:06:08,450 --> 00:06:11,288
hvor ting altid bliver til noget andet.

94
00:06:11,288 --> 00:06:15,060
I denne proces, hvor noget nyt opstår, hvis man dér kan

95
00:06:15,060 --> 00:06:20,706
finde nogle tegn på sandheden, der flytter sig...

96
00:06:22,060 --> 00:06:24,649
Det er det største.

97
00:06:24,649 --> 00:06:28,929
[SKIBSMOTOR DUNKER, HAMMER LARMER]

98
00:06:28,929 --> 00:06:31,568
(MARMOR FALDER]