[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Se já flutuaram na ondulação do oceano
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,sabem que o mar\Nestá em constante movimento.
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Distanciem-se e verão a imagem completa:
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 71% da superfície da Terra\Nestá coberta de água,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,que se move numa enorme\Ncorrente através do planeta.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Esta correia de transmissão,\Nde respeito,
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,tem muitos fatores complicados
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,mas, por detrás deles,\Nhá uma única bomba
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,que movimenta a água\Npor todo o planeta.
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se a este processo\Na circulação termossalina
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,que se rege por um conceito básico:
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,o gradiente de concentração.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Deixemos o oceano, por instantes
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,e imaginemos que estamos\Nnuma sala vazia
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,com muitos aspiradores robôs\Napinhados a um canto.
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Liguem-nos todos ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Os robôs começam a mover-se
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,chocando uns com os outros,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,até ficarem todos distribuídos\Nde forma regular.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Os robôs moveram-se ao acaso,
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,até atingirem o equilíbrio,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,um sítio onde a concentração\Nde uma substância
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,está distribuída de forma uniforme.
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que acontece\Nnum gradiente de concentração,
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,quando as substâncias mudam,\Npassivamente,
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,de uma concentração alta ou apertada
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,para uma concentração\Nmais baixa, mais confortável.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isto tem a ver\Ncom as correntes oceânicas
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e a circulação termossalina?
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,"Termo" significa "temperatura"
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,e "salina" significa "sal"
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,porque, no cenário real\Ndo mundo do mar,
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,são a temperatura e a salinidade\Nque provocam a mudança
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,das concentrações altas\Npara as baixas.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Voltemos para o oceano\Npara ver como é que isto funciona.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Snap!
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Foste transformado\Nnuma molécula à superfície da água,
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,ao largo da costa temperada\Nde Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,rodeado por milhões de outras moléculas.
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, os raios de sol\Natuam como fornecedores de energia
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:50.16,Default,,0000,0000,0000,,que põem todas as moléculas da água
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,a empurrarem-se, chocando\Numas com as outras,
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,como os robôs aspiradores.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais se espalharem,
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,menor é a concentração\Ndas moléculas de água à superfície.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Graças a este movimento passivo,
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,passas de uma concentração\Nalta para uma mais baixa.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Suspendamos, por instantes,\Nas leis da física
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,e imaginemos que o teu ser molecular
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,pode mergulhar profundamente\Nna coluna de água.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Numa profundidade mais fria,
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,a relativa falta de calor solar
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,torna as moléculas mais preguiçosas,
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, aguentam-se quietas\Nem concentrações mais altas.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Aqui não há empurrões.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para se libertarem da situação\Napertada que ali existe,
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,depressa começam a subir\Naté à superfície
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,para uma situação mais desafogada.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,É assim que a temperatura
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,faz com que as moléculas da água
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,passem de uma concentração\Nalta para baixa,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,até atingir o equilíbrio.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas a água do mar não é só H2O.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Também contém uma grande\Nquantidade de iões de sal.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Tal como vocês, têm o mesmo desejo\Nde um lugar espaçoso.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando o sol aquece o mar,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,algumas das moléculas\Ntuas camaradas,
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,evaporam-se à superfície,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,aumentando a quantidade\Ndo sal no H2O.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Os iões de sal apinhados\Nque são abandonados
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,reparam que as moléculas de sal\Nque se afundam
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,parecem dispor de mais espaço.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Começa assim uma invasão,
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,à medida que eles se afundam\Nna coluna de água.
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Nas regiões polares
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,vemos como este pequeno processo local
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,gera movimento em todo o planeta.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,No Ártico e na Antártida,
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,onde a água está coberta\Nde placas de gelo,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,há pouca diferença\Nde temperatura
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,entre as águas superficiais\Ne as profundas.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo muito frio.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas a salinidade varia.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,É neste cenário que se inicia a ação.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, os raios do sal\Nderretem o gelo superficial,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,depositando uma nova carga\Nde moléculas de água no mar.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso não só aumenta a proximidade
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,entre ti e as outras moléculas da água
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,o que te faz lutar por mais espaço,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,como, por outro lado,
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,também dilui a concentração\Ndos iões de sal.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Assim, mergulhas,
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,aproveitando o gradiente de concentração
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,procurando uma situação mais confortável.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para os iões de sal,
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,a sua concentração mais baixa\Nà superfície
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,atua como um aviso
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,para as enormes massas\Nde moléculas de sal abaixo
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,que começam a subir.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Tanto nas regiões temperadas\Ncomo nas polares,
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,este movimento passivo\Npelo gradiente de concentração,
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,pode produzir uma corrente.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,É esse o ponto de partida\Nda correia de transmissão mundial
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,chamada circulação termossalina.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,É assim que um simples conceito
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,se torna no mecanismo subjacente
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,a um dos maiores\Ne mais importantes sistemas,
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,do nosso planeta.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Se olhares à tua volta,\Nverás que ocorre por toda a parte.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Acendes uma luz, e lá está ele.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Os gradientes de concentração\Ncontrolam o fluxo da eletricidade,
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que os eletrões\Napertados num espaço fechado
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,viajem para uma área\Nde menor concentração
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,quando se abre um canal
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,que é o que fazemos\Nquando acionamos o interruptor.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Neste preciso momento, há\Numa ação gradiente em marcha
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,dentro de nós, quando metemos ar\Nnos pulmões,
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que o oxigénio\Nconcentrado nesse ar
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,saia passivamente dos pulmões
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,para a corrente sanguínea.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que o mundo está cheio
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,de complexos problemas físicos
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,mas, por vezes, o primeiro passo
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,para os compreender\Npode ser simples.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando enfrentarem\Na dimensão das correntes marinhas,
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,ou tenham que perceber\Ncomo funciona a eletricidade,
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,não entrem em pânico.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Compreender pode ser tão simples\Ncomo acionar um interruptor.