WEBVTT

00:00:06.442 --> 00:00:09.527
إذا كنت قد طفوت على موجة بحر،

00:00:09.527 --> 00:00:12.749
ستعرف أن البحر يتحرك باستمرار.

00:00:12.749 --> 00:00:14.962
ابتعد و سترى الصورة الأكبر:

00:00:14.962 --> 00:00:18.046
تغطي المياه 71 بالمئة من الأرض،

00:00:18.046 --> 00:00:21.608
وتتحرك في تدفق واحد هائل حول الكوكب.

00:00:21.608 --> 00:00:23.761
هذا الحزام الناقل العالمي الهائل

00:00:23.761 --> 00:00:25.692
لديه العديد من النواقل الحركية المعقدة،

00:00:25.692 --> 00:00:28.192
لكن وراء كل ذلك مضخة بسيطة

00:00:28.192 --> 00:00:30.941
تحرك المياه حول الأرض.

00:00:30.941 --> 00:00:34.228
هذه العملية تدعى بـ"دوران الثيرموهلين"،

00:00:34.228 --> 00:00:36.192
وهي تُقاد بمفهوم أساسي:

00:00:36.192 --> 00:00:43.135
تدرج التركيز.

00:00:43.150 --> 00:00:44.825
لنترك المحيط للحظة

00:00:44.825 --> 00:00:46.610
ونتخيل أننا في غرفة فارغة

00:00:46.610 --> 00:00:49.156
مع الكثير من علب سردين رومبا

00:00:49.156 --> 00:00:50.739
في زاوية واحدة.

00:00:50.739 --> 00:00:52.243
شغلهم جميعاً في آن واحد

00:00:52.243 --> 00:00:53.991
فتنزلق الآلات نحو الخارج

00:00:53.991 --> 00:00:56.204
لتصطدم وتبتعدعن بعضها البعض

00:00:56.204 --> 00:01:00.241
حتى تملأ الغرفة بتوزيع متباعد ومتساوي.

00:01:00.241 --> 00:01:02.126
تحركت الآلات بشكل عشوائي

00:01:02.126 --> 00:01:03.742
حتى حققت التوازن،

00:01:03.742 --> 00:01:05.824
المكان الذي يكون فيه تركيز المادة

00:01:05.824 --> 00:01:07.658
ينتشر بالتساوي بها.

00:01:07.658 --> 00:01:10.526
هذا مايحدث على طول تدرج التركيز،

00:01:10.526 --> 00:01:13.054
عندما تنتقل المواد بشكل سلبي من تركيز عالي،

00:01:13.054 --> 00:01:14.906
أو متماسك،

00:01:14.906 --> 00:01:17.601
إلى تركيز أقل أكثر راحة.

00:01:17.601 --> 00:01:21.187
كيف يرتبط هذا بتيارات المحيط 
ودوران الثيرموهلين؟

00:01:21.187 --> 00:01:22.939
"ثيرمو" تعني "حرارة"،

00:01:22.939 --> 00:01:24.524
و"هلين" تعني "ملح"

00:01:24.524 --> 00:01:26.777
لأن في سيناريو العالم الحقيقي للبحر،

00:01:26.777 --> 00:01:29.612
الحرارة والملوحة تدفعان إلى التغير

00:01:29.612 --> 00:01:33.168
من تركيزات عالية إلى تركيزات منخفضة.

00:01:33.168 --> 00:01:34.792
لنعد بك إلى البحر

00:01:34.792 --> 00:01:36.707
لترى كيف يحدث ذلك.

00:01:36.707 --> 00:01:37.704
المفاجئة!

00:01:37.704 --> 00:01:40.660
لقد تحولت إلى جزيء من المياه السطحية،

00:01:40.660 --> 00:01:42.542
بعيداً عن سواحل نيويورك

00:01:42.542 --> 00:01:44.914
ومحاطة بزليون جزيئة أخرى.

00:01:44.914 --> 00:01:47.791
هنا، تمثل أشعة الشمس منشط

00:01:47.791 --> 00:01:49.876
يجعلك أنت وجزيئات الماء الأخرى

00:01:49.876 --> 00:01:52.126
تتصارعون ويرتد بعضكم عن البعض الآخر

00:01:52.126 --> 00:01:53.626
كما فعلت الـرومباز.

00:01:53.626 --> 00:01:54.721
كلما انتشرت أكثر،

00:01:54.721 --> 00:01:56.852
تصبح جزيئات الماء أقل تركيزاً

00:01:56.852 --> 00:01:58.763
على السطح.

00:01:58.763 --> 00:02:00.281
خلال هذه الحركة غير الفعالة،

00:02:00.281 --> 00:02:03.865
تتحرك من تركيز أعلى إلى تركيز أقل.

00:02:03.865 --> 00:02:05.948
لنعلّق قوانين الفيزياء للحظة،

00:02:05.948 --> 00:02:07.697
وندّعي أن الجزيئة خاصتك

00:02:07.697 --> 00:02:10.870
يمكن أن تغطس في أعماق الماء.

00:02:10.870 --> 00:02:12.198
في هذه الأعماق الباردة،

00:02:12.198 --> 00:02:14.446
عدم الحصول على دفء الشمس

00:02:14.446 --> 00:02:16.489
يجعل جزيئات الماء تتباطئ،

00:02:16.489 --> 00:02:19.698
مما يعني أنها ستبقى ثابتة إلى حد بعيد عند التركيز العالي.

00:02:19.698 --> 00:02:21.446
لا تصادم هنا.

00:02:21.446 --> 00:02:22.615
لكن محاولة تحرر

00:02:22.615 --> 00:02:24.249
من الحالة الضيقة التي هم فيها،

00:02:24.249 --> 00:02:26.364
عندها يبدؤون بالصعود

00:02:26.364 --> 00:02:29.310
باتجاه السطح حيث الحالة الواسعة.

00:02:29.310 --> 00:02:30.422
على هذا النحو تقود الحرارة

00:02:30.422 --> 00:02:32.341
حركة جزيئات الماء

00:02:32.341 --> 00:02:34.447
من تركيز عالي إلى تركيز منخفض،

00:02:34.447 --> 00:02:36.135
حتى يتحقق التوازن.

00:02:36.135 --> 00:02:39.198
لكن مياه المحيط تتكون
من أكثر من مجرد هيدروجين وأوكسجين.

00:02:39.198 --> 00:02:42.614
إضافة إلى ذلك يوجد قدر هائل 
من أيونات الملح.

00:02:42.614 --> 00:02:44.811
مثلك، هذه الأيونات لديها الرغبة نفسها

00:02:44.811 --> 00:02:46.532
للحصول على أماكن واسعة.

00:02:46.532 --> 00:02:48.365
بينما الشمس تدفئ البحر،

00:02:48.365 --> 00:02:50.198
بعض جزيئات الماء المرافقة لك

00:02:50.198 --> 00:02:52.032
تتبخر من السطح،

00:02:52.032 --> 00:02:55.113
رافعة نسبة الملح على الهيدروجين والماء.

00:02:55.113 --> 00:02:57.030
أيونات الملح المزدحمة خلفها

00:02:57.030 --> 00:02:58.657
تلاحظ ذلك الانخفاض،

00:02:58.657 --> 00:03:01.364
ويبدو أن جزيئات الملح 
تستمتع بالمساحة الأكبر.

00:03:01.364 --> 00:03:03.114
وهكذا يبدأ الغزو،

00:03:03.114 --> 00:03:06.310
عندما تبدأ بالهبوط نحو الأسفل في الماء.

00:03:06.310 --> 00:03:07.615
في المناطق القطبية،

00:03:07.615 --> 00:03:09.615
نرى كيف تؤثر هذه العمليات الصغيرة المحلية

00:03:09.615 --> 00:03:11.447
على الحركة العالمية.

00:03:11.447 --> 00:03:13.116
في القطب الشمالي والجنوبي،

00:03:13.116 --> 00:03:15.466
حيث تزين ألواح الجليد سطح الماء،

00:03:15.466 --> 00:03:16.927
يوجد فرق بسيط في الحرارة

00:03:16.927 --> 00:03:19.310
بين السطح والأعماق.

00:03:19.310 --> 00:03:20.512
كلها باردة جداً.

00:03:20.512 --> 00:03:22.058
لكن مختلفة الملوحة،

00:03:22.058 --> 00:03:23.266
وفي هذا السيناريو،

00:03:23.266 --> 00:03:24.976
هذا ما يسبب الحركة.

00:03:24.976 --> 00:03:27.431
هنا، تذيب أشعة الشمس الجليد السطحي،

00:03:27.431 --> 00:03:29.696
مودعة حمولة جديدة من جزيئات الماء

00:03:29.696 --> 00:03:31.280
في البحر.

00:03:31.280 --> 00:03:33.407
هذا لا يزيد القرب

00:03:33.407 --> 00:03:35.742
بينك وبين جزيئات الماء الأخرى فحسب،

00:03:35.742 --> 00:03:37.886
ويجعلك تتنافس على المسافة أيضاً،

00:03:37.886 --> 00:03:39.885
لكنها على العكس تخفف

00:03:39.885 --> 00:03:42.166
تركيز أيونات الملح أيضاً.

00:03:42.166 --> 00:03:43.416
لذا، كلما اتجهت للأسفل،

00:03:43.416 --> 00:03:45.084
على طول تدرج التركيز

00:03:45.084 --> 00:03:47.386
ستتجه نحو الحالة الأكثر راحة.

00:03:47.386 --> 00:03:48.968
بالنسبة لأيونات الملح، بطريقة ما،

00:03:48.968 --> 00:03:50.969
تركيزها الأقل على السطح،

00:03:50.969 --> 00:03:52.676
وكأنها إعلان

00:03:52.676 --> 00:03:55.470
للجماهير الصاخبة 
من جزيئات الملح في الاسفل

00:03:55.470 --> 00:03:57.469
التي تبدأ بالتجمع.

00:03:57.469 --> 00:03:59.469
في كلا المناطق القطبية والمعتدلة،

00:03:59.469 --> 00:04:02.385
الحركة غير الفعالة على طول تدرج التركيز،

00:04:02.385 --> 00:04:04.190
يمكن أن تحصل على تيار جارِ.

00:04:04.190 --> 00:04:05.855
وهذه نقطة البداية

00:04:05.855 --> 00:04:07.136
للناقل العالمي

00:04:07.136 --> 00:04:09.385
الذي يدعى بـ " دوران الثيرموهلين ".

00:04:09.385 --> 00:04:10.803
هكذا فإن المفهوم البسيط

00:04:10.803 --> 00:04:12.637
يصبح الآلية الكامنة وراء

00:04:12.637 --> 00:04:13.737
واحد من أكبر

00:04:13.737 --> 00:04:15.906
وأهم الأنظمة على كوكبنا.

00:04:15.906 --> 00:04:16.992
وإذا نظرت حولك،

00:04:16.992 --> 00:04:18.635
ستراها تحدث في كل مكان.

00:04:18.635 --> 00:04:20.495
أشعل الضوء، وستجدها هناك.

00:04:20.495 --> 00:04:22.165
يتحكم تدرج التركيز

00:04:22.165 --> 00:04:23.802
بتدفق الكهرباء،

00:04:23.802 --> 00:04:26.219
سامحاً للالكترونات المتجمعة معاً في مكان واحد

00:04:26.219 --> 00:04:28.837
بالانتقال نحو مساحة من التركيز الأقل.

00:04:28.837 --> 00:04:30.587
عندما تفتح القناة،

00:04:30.587 --> 00:04:32.508
عندما تضغط المفتاح الكهربائي.

00:04:32.508 --> 00:04:35.382
الآن،في الحقيقة، هناك بعض التدرجات تحدت

00:04:35.382 --> 00:04:39.137
داخلك بينما أنت تتنفس الهوا إلى رئتيك

00:04:39.137 --> 00:04:41.219
جاعلاً الأوكسجين المركز في الهواء

00:04:41.219 --> 00:04:43.266
يتحرك سلبياً خارج رئتيك

00:04:43.266 --> 00:04:45.195
نحو مجرى الدم.

00:04:45.195 --> 00:04:46.969
نحن نعلم أن العالم مليء

00:04:46.969 --> 00:04:48.553
بالكثير من المسائل الفيزيائية المعقدة،

00:04:48.553 --> 00:04:50.053
لكن أحياناً قد تكون الخطوة الأولى

00:04:50.053 --> 00:04:52.719
نحو فهمها بسيطة.

00:04:52.719 --> 00:04:54.070
لذا عندما تواجه عظمة

00:04:54.070 --> 00:04:55.468
تيارات المحيط،

00:04:55.468 --> 00:04:57.534
أو عليك أن تكتشف كيف تعمل الكهرباء،

00:04:57.534 --> 00:04:59.284
تذكر أن لا تصاب بالذعر.

00:04:59.284 --> 00:05:02.328
فالفهم قد يكون ببساطة ضغط المفتاح الكهربائي.