[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Imaginează-ţi o aliniere la poliţie\Nunde zece martori
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,sunt rugaţi să identifice un hoţ de bancă\Nzărit părăsind locul crimei.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Dacă şase din ei aleg aceeaşi persoană,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,e foarte probabil\Nca acela să fie adevăratul vinovat,
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,şi dacă toţi zece fac aceeaşi alegere,
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,ai putea crede că este un caz închis,
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,dar ai greşi.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mulţi dintre noi,\Nasta sună destul de ciudat.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,În definitiv, multe în societatea noastră\Nsunt bazate pe vot majoritar şi consens,
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,fie că e politică,
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,afaceri
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:37.75,Default,,0000,0000,0000,,sau divertisment.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Deci e normal să credem\Ncă mai mult consens e un lucru bun.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Şi până la un anumit punct,\Nde obicei este.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Dar uneori, cu cât te apropii mai mult\Nde unanimitate,
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,cu atât rezultatul devine mai puţin sigur.
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Acesta se numește paradoxul unanimităţii.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Cheia înţelegerii acestui\Nparadox aparent
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,este în luarea în considerare\Na nivelului total de incertitudine
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,implicat în tipul de situaţie \Ncu care ai de-a face.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Dacă, de exemplu, le-am cere martorilor\Nsă identifice mărul din această aliniere,
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,nu ar trebui să ne surprindă\Nun verdict unanim.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Dar în cazuri unde avem motive \Nsă ne aşteptăm la anumite divergențe,
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,trebuie de asemenea să ne aşteptăm\Nla o distribuţie variată.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Dacă dai cu banul de o sută de ori,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să iasă cap\Nîn cam 50% din încercări.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă rezultatul va începe\Nsă se apropie de 100% cap,
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,te gândești că ceva nu era în regulă,
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,nu cu fiecare aruncare în parte,
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ci cu moneda în sine.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, identificarea suspecţilor nu e\Nla fel de aleatorie ca datul cu banul,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,dar nici atât de evidentă\Nprecum diferenţierea mărului de banană.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, un studiu din 1994 spunea\Ncă până la 48% din martori
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,tind să aleagă persoana greşită\Ndintr-un şir aliniat,
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă mulţi \Nsunt siguri de alegerea lor.
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Memoria bazată pe priviri scurte\Npoate fi înşelătoare,
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,şi de multe ori ne supraestimăm\Npropria acurateţe.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ştiind toate astea,
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,o identificare unanimă începe să semene\Nmai puţin a incriminare sigură,
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,şi mai mult a eroare sistemică,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,sau înclinare spre cei aliniaţi.
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Erorile sistemice nu apar doar\Nîn materie de judecată umană.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Între 1993-2008,
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,acelaşi ADN feminin a fost găsit\Nîn multiple locuri ale crimei în Europa,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,incriminând un criminal evaziv\Nporeclit Fantoma din Heilbronn.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Însă dovezile ADN erau atât de consistente\Ntocmai pentru că erau greşite.
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,S-a dovedit că bețișoarele\Nfolosite la colectarea mostrelor de ADN
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,au fost contaminate accidental de către\No angajată a fabricii de bețișoare.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,În alte cazuri, erori sistematice \Napar în urma fraudei deliberate,
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,precum referendumul prezidenţial organizat\Nde Saddam Hussein în 2002,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,care atesta o prezenţă de 100% la vot\Ncu 100% voturi în favoarea
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,unui mandat de încă 7 ani.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Dacă privim lucrurile aşa,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,paradoxul unanimităţii nu e chiar\Naşa de paradoxal.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Acordul unanim\Nîncă e în teorie ideal,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,mai ales în cazurile în care te aştepţi\Nla mici şanse de variabile şi nesiguranță,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,dar în practică,
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,obţinerea sa în situaţii în care\No înţelegere perfectă e improbabilă
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să ne spună că probabil\Nun factor ascuns afectează sistemul.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate că năzuim spre armonie\Nşi consens,
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,în multe situaţii, ar trebui\Nsă ne așteptăm la eroare şi dezacord.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă un rezultat unanim e prea bun\Nsă fie adevărat,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,probabil că e.