[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie okazanie:\Ndziesięciu świadków
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ma rozpoznać złodzieja, który mignął im,\Nuciekając z okradzionego banku.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli sześciu wskaże tę samą osobę,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,jest duża szansa, że to właśnie winny.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli cała dziesiątka się zgadza,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,sprawa wygląda na rozwiązaną.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale wcale tak nie jest.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Większości z nas wyda się to dziwne.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Przecież tak wiele w społeczeństwie\Nzależy od woli i zgody większości,
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,czy to w polityce,
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,biznesie
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,czy rozrywce.
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje się, że im więcej ludzi\Nsię zgadza, tym lepiej.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,To prawda, ale tylko do pewnego stopnia.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Czasem zdarza się jednak,\Nże im bardziej jednomyślny jest wynik,
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,tym mniej staje się on wiarygodny.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,To paradoks jednomyślności.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Kluczem do jego zrozumienia\N
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,jest niepewność, z jaką mamy\Ndo czynienia w określonej sytuacji.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli poprosimy o wskazanie\Nna tym obrazku jabłka,
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,jednomyślność opinii\Nnie powinna nas zdziwić.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy mamy powody oczekiwać\Npewnego naturalnego rozrzutu w danych,
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,powinniśmy się go spodziewać\Ntakże w wynikach pomiaru.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli rzucacie monetą 100 razy,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,spodziewacie się, że orzeł wypadnie\Nmniej więcej w 50% wyników.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli wypadnie w blisko 100%,\Nuznacie, że coś jest nie tak
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:38.81,Default,,0000,0000,0000,,i to nie z waszymi rzutami, a samą monetą.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Identyfikacja podejrzanego\Nnie jest tak przypadkowa, jak rzut monetą,
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ale daleko jej do oczywistej różnicy\Nmiędzy jabłkiem a bananem.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,W 1994 roku wykazano, że do 48% świadków
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ma skłonność do wybierania\Nniewłaściwej osoby przy okazaniu,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,choć wielu z nich jest\Npewnych swojego wyboru.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Wspomnienia krótkich zdarzeń\Nbywają niewiarygodne,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,a my często przeceniamy własną dokładność.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Gdy to wszystko wiecie,
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,jednomyślne rozpoznanie\Nwinnego przestaje być dowodem,
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,a zaczyna wyglądać jak błąd systematyczny
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,albo stronniczość.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Błędy systematyczne\Npojawiają się nie tylko przy ocenie.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,W latach 1993-2008
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,DNA tej samej kobiety\Nzaczęło pojawiać się na miejscach zbrodni
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,w całej Europie, wskazując na tajemniczą\Nmorderczynię zwaną "Zjawą z Heilbronn".
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Dowody DNA były tak jednoznaczne\Nwłaśnie dlatego, że były nieprawdziwe.
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że wymazówki,\Nza pomocą których pobierano próbki DNA,
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:50.05,Default,,0000,0000,0000,,zostały przypadkiem\Nskażone przez pracownicę fabryki.
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Czasem błędy systematyczne\Nsą wynikiem celowego oszustwa,
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,jak w przypadku referendum z 2002 roku\Nrozpisanego przez Saddama Husajna,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zanotowano\N100% frekwencji i 100% głosów
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,za powołaniem go\Nna kolejną siedmioletnią kadencję.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Gdy tak na to spojrzeć,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,paradoks jednomyślności\Nnie wydaje się już taki dziwny.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Jednomyślna zgoda\Npozostaje ideałem w teorii,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie kiedy spodziewamy się\Nniewielkiej zmienności i niepewności.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,[KTO CHCE LODY?]
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w praktyce\Njednomyślność w sytuacjach,
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,w których stuprocentowa\Njednomyślność jest nieprawdopodobna,
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,powinna zwrócić naszą uwagę\Nna ukryte zmienne wpływające na system.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Choć ludzkość dąży do harmonii i zgody,
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,w wielu sytuacjach trzeba\Nspodziewać się błędów i różnic zdań.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wynik wydaje się\Nzbyt dobry, by był prawdziwy,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,to pewnie taki jest.