0:00:00.728,0:00:02.769
Varför är vi otrogna?

0:00:04.420,0:00:07.438
Varför är lyckliga människor otrogna?

0:00:08.641,0:00:13.447
Och när vi säger "otrohet",[br]vad exakt menar vi?

0:00:14.157,0:00:15.826
Är det ett one night stand,

0:00:15.826,0:00:20.526
en kärlekshistoria,[br]sex mot betalning, chatt,

0:00:20.526,0:00:22.855
en massage med happy ending?

0:00:24.196,0:00:29.494
Varför tror vi att män är otrogna[br]av leda och rädsla för intimitet,

0:00:29.494,0:00:30.949
men att kvinnor är otrogna

0:00:30.949,0:00:34.635
på grund av ensamhet[br]och längtan efter intimitet?

0:00:35.769,0:00:39.999
Och är otrohet alltid slutet[br]för ett förhållande?

0:00:41.294,0:00:44.340
De senaste 10 åren [br]har jag rest runt världen

0:00:44.340,0:00:47.365
och arbetat ingående med hundratals par

0:00:47.365,0:00:49.982
som har splittrats på grund av otrohet.

0:00:50.789,0:00:54.531
Det finns en enkel överträdelse

0:00:54.531,0:00:58.955
som kan beröva ett par deras förhållande,

0:00:58.955,0:01:03.395
deras lycka och själva identitet: otrohet.

0:01:03.903,0:01:09.607
Ändå är denna extremt vanliga handling[br]så dåligt förstådd.

0:01:10.593,0:01:15.224
Så detta föredrag är för alla[br]som någonsin har älskat.

0:01:17.681,0:01:21.305
Äktenskapsbrott har existerat[br]ända sedan äktenskapet uppfanns,

0:01:21.305,0:01:24.380
och så även dess tabubeläggning.

0:01:25.094,0:01:30.827
Otrohet har en sådan uthållighet[br]att äktenskapet bara kan avundas den,

0:01:30.827,0:01:34.285
så till den milda grad[br]att det är det enda budordet

0:01:34.289,0:01:37.551
som upprepas två gånger i Bibeln:

0:01:38.221,0:01:42.215
en gång för handlingen,[br]och en gång för bara tanken på det.

0:01:42.219,0:01:44.539
(Skratt)

0:01:44.539,0:01:48.922
Så hur får vi ihop [br]det som är universellt förbjudet,

0:01:48.922,0:01:51.537
men som utövas universellt?

0:01:53.058,0:01:58.036
Historiskt sett har män [br]i praktiken haft rätt att vara otrogna

0:01:58.036,0:02:00.331
utan konsekvenser,

0:02:00.331,0:02:04.519
stöttade av ett antal biologiska[br]och evolutionära teorier

0:02:04.519,0:02:07.315
som rättfärdigat deras behov [br]av att ströva fritt,

0:02:07.315,0:02:11.702
så dubbelmoralen är lika gammal[br]som otroheten själv.

0:02:12.403,0:02:17.716
Men vem vet egentligen [br]vad som händer under täcket?

0:02:17.920,0:02:19.782
För när det gäller sex,

0:02:19.782,0:02:23.939
är män pressade till [br]att skryta och överdriva,

0:02:23.939,0:02:29.484
medan kvinnor är pressade till[br]att dölja, förminska och förneka,

0:02:29.484,0:02:33.710
vilket inte är konstigt när man tänker på[br]att det fortfarande finns nio länder

0:02:33.710,0:02:36.644
där kvinnor kan avrättas [br]för att de vänsterprasslar.

0:02:37.825,0:02:42.420
Monogami brukade betyda[br]en person resten av livet.

0:02:42.912,0:02:45.515
Idag är monogami en person åt gången.

0:02:46.268,0:02:48.133
(Skratt)

0:02:48.158,0:02:50.023
(Applåder)

0:02:52.364,0:02:54.300
Många av er har förmodligen sagt,

0:02:54.300,0:02:56.888
"Jag är monogam i alla mina förhållanden."

0:02:57.460,0:02:59.863
(Skratt)

0:03:00.617,0:03:02.260
Vi brukade gifta oss

0:03:02.260,0:03:04.169
och ha sex för första gången.

0:03:04.614,0:03:06.076
Men nu gifter vi oss,

0:03:06.076,0:03:08.003
och slutar ha sex med andra.

0:03:09.455,0:03:13.677
Faktum är att monogami [br]inte hade något med kärlek att göra.

0:03:14.332,0:03:16.779
Män litade på kvinnors trohet

0:03:16.779,0:03:19.959
för att kunna veta vems barn det här är,

0:03:19.959,0:03:22.620
och vem som får korna när jag dör.

0:03:24.205,0:03:26.655
Nu vill alla veta

0:03:26.655,0:03:28.403
hur många som är otrogna.

0:03:28.403,0:03:31.598
Jag har fått den frågan många gånger[br]sedan jag kom hit.

0:03:31.598,0:03:34.236
(Skratt)

0:03:34.260,0:03:35.640
Det gäller er alla.

0:03:36.466,0:03:40.959
Men definitionen av otrohet[br]fortsätter att breddas:

0:03:40.959,0:03:46.021
sex-sms, att se på porr,[br]att vara hemligt aktiv på dejtingsidor.

0:03:46.332,0:03:50.817
Så eftersom det inte finns någon[br]universell definition

0:03:50.817,0:03:53.956
av vad otrohet egentligen är,

0:03:53.956,0:03:59.586
varierar uppskattningarna stort,[br]från 26 till 75 procent.

0:04:00.728,0:04:03.959
Men vi är dessutom vandrande motsägelser.

0:04:04.173,0:04:07.792
95 procent av oss säger[br]att det är fruktansvärt fel

0:04:07.792,0:04:10.969
av vår partner att ljuga om sin otrohet,

0:04:10.969,0:04:13.210
men lika många av oss säger

0:04:13.214,0:04:16.342
att vi skulle göra exakt samma sak[br]om vi själva var otrogna.

0:04:16.342,0:04:18.808
(Skratt)

0:04:19.872,0:04:23.577
Jag gillar den här [br]definitionen av otrohet -

0:04:23.577,0:04:27.326
den samlar de tre nycklarna:

0:04:27.326,0:04:33.032
ett hemligt förhållande,[br]kärnan i en otrohetsaffär;

0:04:33.032,0:04:37.826
en känslomässig anknytning[br]i någon utsträckning;

0:04:37.826,0:04:39.466
och en sexuell alkemi.

0:04:40.355,0:04:43.337
Alkemi är nyckelordet här,

0:04:43.337,0:04:50.265
för den erotiska skälvningen är sådan[br]att kyssen du bara föreställer dig

0:04:50.265,0:04:53.349
kan vara lika kraftfull och förhäxande

0:04:53.349,0:04:55.839
som timmar av verklig älskog.

0:04:57.759,0:04:59.355
Som Marcel Proust sa,

0:04:59.355,0:05:04.640
det är vår fantasi som är ansvarig[br]för kärleken, inte den andra personen.

0:05:05.902,0:05:09.758
Det har aldrig varit enklare [br]att vara otrogen,

0:05:09.762,0:05:13.235
och det har aldrig varit svårare[br]att behålla en hemlighet.

0:05:13.999,0:05:18.459
Och aldrig förut har otrohet [br]haft så stor psykologisk påverkan.

0:05:19.725,0:05:22.862
När äktenskap var [br]en ekonomisk överenskommelse,

0:05:23.342,0:05:26.308
var otrohet ett hot [br]mot vår ekonomiska trygghet.

0:05:27.083,0:05:29.959
Men nu, när äktenskap [br]är ett romantiskt arrangemang,

0:05:29.959,0:05:33.779
hotar otrohet vår emotionella trygghet.

0:05:33.779,0:05:38.040
Ironiskt nog brukade vi vara otrogna -

0:05:38.040,0:05:41.243
det var där vi sökte äkta kärlek.

0:05:41.243,0:05:43.482
Men nu när vi söker kärlek i äktenskapet,

0:05:43.482,0:05:45.442
krossas den av otrohet.

0:05:46.943,0:05:51.347
Jag tror att otrohet[br]skadar annorlunda idag på tre sätt.

0:05:53.800,0:05:59.063
Vi har ett romantiskt ideal[br]där vi litar till en person

0:05:59.613,0:06:02.330
för att uppfylla en oändligt lång [br]lista med behov:

0:06:02.810,0:06:06.080
att vara den bästa älskaren, [br]min bästa vän,

0:06:06.410,0:06:09.563
den bästa föräldern, min förtrogne,

0:06:09.563,0:06:12.657
min känslomässige ledsagare,[br]min intellektuelle jämlike.

0:06:13.625,0:06:17.929
Och jag är det: jag är utvald, unik,

0:06:17.929,0:06:21.245
jag är oumbärlig, jag är oersättlig,

0:06:21.245,0:06:22.685
jag är den enda.

0:06:23.356,0:06:26.514
Och otrohet säger att jag inte är det.

0:06:27.308,0:06:29.347
Det är det yttersta sveket.

0:06:29.999,0:06:33.125
Otroheten krossar[br]den stora strävan efter kärleken.

0:06:34.680,0:06:39.161
Men om otrohet genom historien[br]alltid har varit smärtsam,

0:06:39.561,0:06:41.919
så är den idag ofta traumatisk,

0:06:41.919,0:06:44.720
för den hotar vår självuppfattning.

0:06:45.054,0:06:47.843
Min patient Fernando, han plågas.

0:06:47.847,0:06:50.595
Han säger: "Jag trodde jag kände mitt liv.

0:06:50.595,0:06:54.801
Jag trodde att jag visste vem du var,[br]vilka vi var som par, vem jag var.

0:06:54.801,0:06:57.022
Nu ifrågasätter jag allt."

0:06:57.632,0:07:02.819
Otrohet - en tillitskränkning,[br]en identitetskris.

0:07:02.819,0:07:05.118
"Kan jag någonsin lita på dig igen?"[br]frågar han.

0:07:05.118,0:07:07.710
"Kan jag någonsin lita på någon igen?"

0:07:08.824,0:07:11.905
Och det är samma sak [br]som min patient Heather säger,

0:07:11.905,0:07:14.532
när hon pratar med mig[br]om sin historia med Nick.

0:07:14.532,0:07:15.982
Gifta, två barn.

0:07:15.982,0:07:18.659
Nick har just åkt på tjänsteresa,

0:07:18.659,0:07:22.190
och Heather spelar[br]på hans iPad med pojkarna,

0:07:22.190,0:07:25.127
när ett meddelande visar sig på skärmen:

0:07:25.127,0:07:27.005
"Jag kan inte vänta tills vi ses."

0:07:27.405,0:07:30.054
Underligt, tänker hon, vi sågs ju nyss.

0:07:30.693,0:07:32.379
Och så ett till meddelande:

0:07:32.773,0:07:35.140
"Jag kan inte vänta [br]tills du är i mina armar."

0:07:35.999,0:07:38.243
Och Heather inser

0:07:38.243,0:07:39.891
att de inte är till henne.

0:07:40.435,0:07:43.808
Hon berättar också [br]att hennes pappa var otrogen,

0:07:43.812,0:07:47.737
men hennes mamma hittade [br]ett kvitto i hans ficka

0:07:47.737,0:07:49.935
och lite läppstift på hans krage.

0:07:51.221,0:07:54.610
Heather börjar gräva,

0:07:54.610,0:07:57.673
och hittar hundratals meddelanden,

0:07:57.673,0:08:01.086
utväxlade bilder, uttryckta önskningar.

0:08:01.420,0:08:04.118
Levande detaljer [br]om Nicks två år långa otrohet

0:08:04.118,0:08:07.300
uppenbarar sig framför henne i realtid.

0:08:07.859,0:08:09.272
Och det fick mig att tänka:

0:08:09.272,0:08:14.318
Otrohet i den digitala åldern[br]är som döden genom tusentals knivhugg.

0:08:15.854,0:08:18.803
Men så har vi en annan paradox[br]som vi får hantera nuförtiden.

0:08:18.803,0:08:21.417
På grund av det här romantiska idealet,

0:08:21.417,0:08:26.475
litar vi på vår partners trohet[br]med en unik iver.

0:08:26.999,0:08:30.544
Men samtidigt har vi aldrig[br]varit mer benägna att vänsterprassla,

0:08:30.544,0:08:33.255
inte för att vi har andra begär idag,

0:08:33.255,0:08:35.001
utan för att vi lever i en tid

0:08:35.001,0:08:38.682
då vi känner att vi har rätt [br]att följa våra begär,

0:08:38.682,0:08:42.138
för det är en kultur [br]där jag förtjänar att vara lycklig.

0:08:43.268,0:08:47.031
Och om vi brukade skilja oss[br]för att vi var olyckliga,

0:08:47.035,0:08:50.174
skiljer vi oss idag[br]för att vi skulle kunna vara lyckligare.

0:08:51.562,0:08:54.847
Och om skilsmässa bar med sig skam,

0:08:54.847,0:08:58.738
är det idag mer skamfyllt att stanna

0:08:58.738,0:09:00.102
när man kan lämna.

0:09:00.657,0:09:03.038
Heather kan inte prata med sina vänner,

0:09:03.038,0:09:06.429
hon är rädd att de ska döma henne[br]för att hon fortfarande älskar Nick,

0:09:06.429,0:09:09.977
och vart hon än vänder sig [br]får hon samma råd:

0:09:09.977,0:09:12.602
Lämna honom, sparka ut fähunden.

0:09:13.744,0:09:18.737
Om situationen var omvänd,[br]skulle Nick vara i samma läge.

0:09:19.070,0:09:21.364
Att stanna kvar är den nya skammen.

0:09:23.395,0:09:26.359
Men om vi kan skilja oss,

0:09:26.359,0:09:28.455
varför är vi fortfarande otrogna?

0:09:29.999,0:09:34.563
Det vanliga antagandet är[br]att om någon är otrogen,

0:09:34.563,0:09:38.658
är det antingen något fel i förhållandet[br]eller något fel på dig.

0:09:39.440,0:09:42.686
Men miljoner människor[br]kan inte vara sjuka.

0:09:44.383,0:09:48.291
Logiken är: Om du har [br]allt du behöver hemma,

0:09:48.291,0:09:51.715
så behöver du inte leta någon annanstans,

0:09:51.715,0:09:55.167
vilket utgår från att[br]det perfekta äktenskapet existerar

0:09:55.167,0:09:58.038
och att det vaccinerar oss[br]mot äventyrslusta.

0:09:59.165,0:10:02.499
Men tänk om passion [br]har en begränsad hållbarhetstid?

0:10:03.624,0:10:07.338
Tänk om det finns saker[br]som inte ens ett bra förhållande

0:10:07.338,0:10:09.163
kan tillhandahålla?

0:10:10.007,0:10:13.202
Om lyckliga människor är otrogna,

0:10:13.202,0:10:14.798
vad handlar det om?

0:10:16.765,0:10:19.641
En stor majoritet av de människor[br]som jag jobbar med

0:10:19.641,0:10:22.425
är inte alls kroniskt otrogna.

0:10:22.429,0:10:26.475
De är ofta personer som är[br]djupt monogama i sin tankevärld,

0:10:26.475,0:10:28.248
åtminstone för sin partner.

0:10:28.865,0:10:31.501
Men de finner sig själva i en konflikt

0:10:31.501,0:10:34.540
mellan sina värderingar och sitt beteende.

0:10:35.472,0:10:39.935
De är ofta människor [br]som varit trogna i årtionden,

0:10:39.935,0:10:42.574
men som en dag går över en gräns

0:10:42.574,0:10:45.047
som de aldrig trodde att de skulle korsa,

0:10:45.047,0:10:47.794
med risk för att förlora allt.

0:10:48.730,0:10:50.635
För en glimt av vad?

0:10:51.969,0:10:54.609
Otrohet är en svekhandling,

0:10:54.609,0:10:57.705
och också ett uttryck [br]för längtan och förlust.

0:10:58.610,0:11:02.528
I hjärtat av en otrohetsaffär[br]hittar man ofta

0:11:02.528,0:11:06.789
en önskan och längtan[br]efter en känslomässig anknytning,

0:11:06.789,0:11:12.559
något nytt, frihet, autonomi, [br]sexuell intensitet,

0:11:12.559,0:11:16.226
en önskan att återerövra[br]förlorade delar av oss själva

0:11:16.226,0:11:21.540
eller ett försök att få återta vitaliteten[br]när man står inför förlust och tragedi.

0:11:22.849,0:11:25.766
Jag tänker på en annan patient, Priya,

0:11:25.766,0:11:28.382
som är lyckligt gift,

0:11:28.382,0:11:29.847
älskar sin man

0:11:29.847,0:11:32.230
och aldrig skulle vilja såra honom.

0:11:32.713,0:11:34.831
Men hon berättar också

0:11:34.831,0:11:38.005
att hon alltid har gjort[br]det som förväntats av henne:

0:11:38.005,0:11:41.685
duktig flicka, bra hustru, bra mamma,

0:11:41.685,0:11:44.677
tagit hand om sina invandrade föräldrar.

0:11:44.677,0:11:49.174
Priya föll för arboristen [br]som tog bort ett träd i hennes trädgård

0:11:49.174,0:11:50.675
efter orkanen Sandy.

0:11:51.524,0:11:56.087
Med sin lastbil och sina tatueringar[br]är han hennes motsats.

0:11:57.547,0:12:02.769
Men vid 47 handlar Priyas otrohet[br]om ungdomen hon aldrig hade.

0:12:03.753,0:12:09.030
Hennes historia sätter fingret på [br]att när vi söker någon annans blick,

0:12:09.030,0:12:13.748
är det inte alltid vår partner[br]vi vänder oss bort från,

0:12:13.748,0:12:16.945
utan personen vi själva har blivit.

0:12:17.728,0:12:21.274
Och det handlar inte så mycket om[br]att vi letar en annan person,

0:12:21.274,0:12:24.816
utan om att vi letar ett annat jag.

0:12:27.045,0:12:28.602
Runtom i världen

0:12:28.602,0:12:32.458
finns det ett ord som otrogna personer [br]alltid säger till mig.

0:12:33.030,0:12:34.911
De känner sig levande.

0:12:36.046,0:12:40.286
De berättar ofta historier[br]om nyliga förluster -

0:12:40.286,0:12:42.141
en förälder som dött,

0:12:42.141,0:12:44.341
en vän som gick bort för tidigt,

0:12:44.341,0:12:46.141
dåliga nyheter hos doktorn.

0:12:47.482,0:12:52.138
Död och dödlighet bor ofta [br]i skuggan av otrohet,

0:12:52.138,0:12:54.638
eftersom de väcker dessa frågor.

0:12:54.638,0:12:57.536
Är det här allt? Finns det mer?

0:12:57.901,0:13:00.957
Ska jag fortsätta så här i 25 år till?

0:13:01.870,0:13:04.362
Kommer jag någonsin [br]att känna det där igen?

0:13:06.377,0:13:10.788
Och det har fått mig att tro[br]att dessa frågor kanske

0:13:10.788,0:13:13.947
är de som knuffar folk över gränsen,

0:13:13.947,0:13:17.939
och att en del affärer är ett försök[br]att slå tillbaka mot livlöshet,

0:13:17.939,0:13:19.735
som ett motgift mot döden.

0:13:21.999,0:13:24.867
Och i motsats till vad man kanske tror,

0:13:24.867,0:13:29.423
handlar otrohet mycket mindre om sex,[br]och mycket mer om längtan:

0:13:29.903,0:13:33.392
längtan efter uppmärksamhet,[br]längtan efter att känna sig speciell,

0:13:33.392,0:13:35.308
längtan efter att känna sig viktig.

0:13:36.237,0:13:39.247
Och själva upplägget för en otrohetsaffär,

0:13:39.247,0:13:41.499
det faktum att du [br]aldrig kan få din älskare,

0:13:41.503,0:13:42.938
får dig att vilja ha mer.

0:13:42.938,0:13:45.959
Det i sig själv är en längtansmaskin,

0:13:45.959,0:13:48.747
för ofullständigheten, tvetydigheten,

0:13:48.747,0:13:51.522
får dig att vilja ha det du inte kan få.

0:13:53.641,0:13:55.177
En del av er tror förmodligen

0:13:55.177,0:13:58.807
att otrohet inte förekommer[br]i öppna förhållanden,

0:13:58.807,0:13:59.998
men det förekommer.

0:14:00.432,0:14:03.562
Först av allt, samtalet om monogami[br]är inte detsamma

0:14:03.562,0:14:05.743
som samtalet om otrohet.

0:14:06.468,0:14:09.959
Men faktum är att det verkar som [br]att till och med när vi har

0:14:09.959,0:14:12.632
friheten att ha andra sexpartners,

0:14:12.632,0:14:16.720
verkar vi fortfarande lockas [br]av kraften hos det förbjudna,

0:14:16.720,0:14:20.207
att om vi gör det vi inte borde,

0:14:20.207,0:14:23.006
så känner vi att vi gör [br]det vi verkligen vill.

0:14:25.331,0:14:28.935
Jag har också sagt [br]till flera av mina patienter

0:14:28.935,0:14:33.536
att om de kunde ta med [br]in i sina förhållanden,

0:14:33.536,0:14:37.167
en tiondel av den djärvhet,[br]fantasi och entusiasm

0:14:37.167,0:14:38.959
som de lägger i sina otrohetsaffärer,

0:14:38.969,0:14:41.384
så skulle de troligen [br]aldrig behöva träffa mig.

0:14:41.384,0:14:43.148
(Skratt)

0:14:44.362,0:14:46.647
Så hur läker man efter en otrohet?

0:14:48.428,0:14:50.341
Åtrå skär djupt.

0:14:50.341,0:14:52.242
Svek skär djupt.

0:14:53.266,0:14:54.821
Men det kan läka.

0:14:55.999,0:14:58.914
En del otrohetsaffärer är dödsryckningar

0:14:58.914,0:15:01.682
hos förhållanden som redan var döende.

0:15:02.753,0:15:05.769
Men andra kastar oss in i nya möjligheter.

0:15:05.953,0:15:07.936
Faktum är att majoriteten av par

0:15:07.936,0:15:10.150
som har har upplevt otrohet, [br]fortsätter tillsammans.

0:15:10.766,0:15:13.399
En del av dem överlever bara,

0:15:13.399,0:15:18.103
andra kommer faktiskt [br]att kunna vända kris till möjlighet.

0:15:18.817,0:15:22.460
De kommer att kunna vända detta[br]till en produktiv upplevelse.

0:15:22.464,0:15:26.198
Kanske än mer för den bedragna parten,

0:15:26.202,0:15:27.558
som ofta säger,

0:15:27.558,0:15:29.365
"Tror du inte att jag ville mer?

0:15:29.365,0:15:31.347
Men det var inte jag som gjorde det."

0:15:31.968,0:15:34.110
Men när affären är avslöjad,

0:15:34.110,0:15:36.244
kan de också kräva mer,

0:15:36.244,0:15:38.886
och måste inte längre [br]upprätthålla status quo

0:15:38.886,0:15:41.800
som kanske inte har funkat[br]så bra för dem heller.

0:15:44.221,0:15:47.110
Jag har märkt att många par,

0:15:47.110,0:15:49.251
i kölvattnet av en otrohet,

0:15:49.251,0:15:53.587
på grund av denna nya oordning,[br]som faktiskt kan leda till ny ordning,

0:15:53.587,0:15:57.169
har djupa konversationer[br]med ärlighet och öppenhet

0:15:57.169,0:15:59.084
som de inte haft på årtionden.

0:15:59.743,0:16:02.680
Och partners som var sexuellt likgiltiga

0:16:02.680,0:16:05.279
upptäcker plötsligt att de är[br]så lustfyllt omättliga

0:16:05.279,0:16:07.814
och de vet inte var det kommer ifrån.

0:16:08.568,0:16:12.521
Något med rädslan [br]för förlust väcker åtrån,

0:16:12.521,0:16:15.840
och banar väg för[br]en helt ny sorts sanning.

0:16:18.133,0:16:21.004
Så när en otrohet avslöjas,

0:16:21.004,0:16:24.165
vad kan par göra, specifikt?

0:16:26.133,0:16:29.874
Vi vet från trauman, att läkningen börjar

0:16:30.204,0:16:34.196
när förövaren erkänner sin missgärning.

0:16:35.339,0:16:39.050
Så för parten som var otrogen,

0:16:39.050,0:16:40.582
för Nick,

0:16:40.582,0:16:42.387
är en grej att avsluta affären,

0:16:42.387,0:16:47.109
en annan är den nödvändiga,[br]viktiga handlingen att uttrycka

0:16:47.109,0:16:50.315
skuld och ånger för att han sårat sin fru.

0:16:50.889,0:16:52.264
Men sanningen är

0:16:52.264,0:16:55.365
att jag har noterat[br]att rätt många personer som är otrogna

0:16:55.365,0:16:58.213
kan känna skuld[br]över att ha sårat sin partner,

0:16:58.213,0:17:01.676
men de känner inte skuld [br]över själva otroheten.

0:17:02.135,0:17:03.976
Den distinktionen är viktig.

0:17:05.230,0:17:08.856
Nick behöver vaka över förhållandet.

0:17:09.253,0:17:12.326
Han behöver för en tid[br]bli beskyddaren av gränserna.

0:17:12.326,0:17:14.949
Det är hans ansvar att ta upp det,

0:17:14.949,0:17:16.929
för om han tänker på det

0:17:16.929,0:17:19.939
kan han avlasta Heathers besatthet

0:17:19.939,0:17:23.009
med att behöva försäkra sig om[br]att affären inte är bortglömd,

0:17:23.009,0:17:26.332
och det i sig självt börjar [br]att återuppbygga tilliten.

0:17:27.570,0:17:29.429
Men för Heather

0:17:29.429,0:17:31.174
eller bedragna parters,

0:17:31.174,0:17:36.512
är det nödvändigt att göra saker[br]som ger tillbaka en känsla av egenvärde,

0:17:36.512,0:17:40.245
att omge sig med kärlek[br]och vänner och aktiviteter

0:17:40.249,0:17:43.652
som ger glädje, mening och identitet.

0:17:43.936,0:17:45.869
Men än mer viktigt

0:17:45.869,0:17:50.772
är att tygla nyfikenheten[br]att gräva efter solkiga detaljer -

0:17:50.772,0:17:52.969
Var var ni? Var gjorde ni det?

0:17:52.969,0:17:55.991
Hur ofta? Är hon bättre än jag i sängen?

0:17:55.991,0:17:58.475
Frågor som bara orsakar mer smärta,

0:17:58.475,0:17:59.959
och håller en vaken om natten.

0:18:00.674,0:18:05.350
Och istället byta till det jag kallar[br]undersökande frågor,

0:18:05.350,0:18:08.650
såna som gräver efter mening och motiv -

0:18:08.654,0:18:11.127
Vad betydde affären för dig?

0:18:11.127,0:18:13.899
Vad kände du att du kunde uttrycka[br]eller uppleva där

0:18:13.899,0:18:16.154
som du inte längre kunde med mig?

0:18:16.154,0:18:19.186
Hur var det för dig att komma hem?

0:18:19.186,0:18:22.585
Vad värdesätter du med oss?

0:18:22.585,0:18:25.067
Är du glad att det är över?

0:18:26.404,0:18:30.725
Varje otrohetsaffär kommer att [br]omdefiniera ett förhållande,

0:18:30.725,0:18:33.607
och varje par bestämmer

0:18:33.607,0:18:36.142
vad arvet efter otroheten ska bli.

0:18:37.649,0:18:41.411
Men otrohet är här för att stanna,[br]det försvinner inte.

0:18:42.316,0:18:44.959
Dilemman om kärlek och åtrå

0:18:44.959,0:18:50.929
ger inte enkla svar som är[br]svartvita, goda eller onda,

0:18:50.929,0:18:52.903
offer och förövare.

0:18:54.221,0:18:58.296
Svek i ett förhållande[br]kommer i många skepnader.

0:18:58.296,0:19:00.650
Det finns många sätt[br]att svika sin partner på:

0:19:00.650,0:19:02.819
med förakt, med försummelse,

0:19:02.819,0:19:05.292
med likgiltighet, med våld.

0:19:05.999,0:19:09.437
Sexuellt svek är bara [br]ett sätt att såra en partner.

0:19:09.437,0:19:12.041
Med andra ord, offret för otrohet

0:19:12.041,0:19:14.983
är inte alltid äktenskapets offer.

0:19:17.840,0:19:20.048
Nu har ni lyssnat på mig,

0:19:20.048,0:19:22.423
och jag vet vad ni tänker:

0:19:22.423,0:19:26.197
Hon har fransk brytning,[br]hon måste vara för otrohet.

0:19:26.697,0:19:29.699
(Skratt)

0:19:31.761,0:19:33.265
Men ni har fel.

0:19:33.619,0:19:35.174
Jag är inte fransk.

0:19:35.666,0:19:38.119
(Skratt)

0:19:38.143,0:19:41.023
(Applåder)

0:19:41.602,0:19:43.269
Och jag är inte för otrohet.

0:19:44.674,0:19:49.058
Men eftersom jag tror [br]att otrohet kan föra gott med sig,

0:19:49.058,0:19:52.383
har jag ofta fått denna märkliga fråga:

0:19:52.383,0:19:54.520
Skulle jag någonsin rekommendera det?

0:19:55.514,0:19:58.505
Jag skulle inte rekommendera er[br]att vara otrogna

0:19:58.505,0:20:01.049
mer än jag skulle[br]rekommendera er att ha cancer,

0:20:01.049,0:20:03.752
men ändå vet vi att människor[br]som varit sjuka

0:20:03.752,0:20:07.950
ofta pratar om hur deras sjukdom[br]gett dem ett nytt perspektiv.

0:20:08.569,0:20:11.906
Den vanligaste frågan jag fått[br]sedan jag kom till den här konferensen,

0:20:11.906,0:20:15.417
när jag sagt att jag ska prata[br]om otrohet, är "för eller emot?"

0:20:16.488,0:20:17.749
Jag svarar, "Ja."

0:20:18.162,0:20:20.583
(Skratt)

0:20:21.868,0:20:25.505
Jag ser på otrohet från två perspektiv:

0:20:25.505,0:20:28.583
å ena sidan smärta och svek,

0:20:29.153,0:20:32.219
å andra sidan utveckling och självinsikt -

0:20:32.509,0:20:35.605
vad det gjorde med dig [br]och vad det betydde för mig.

0:20:36.621,0:20:41.289
Så när par kommer till mig [br]i efterdyningarna av en otrohet

0:20:41.289,0:20:43.092
som har avslöjats,

0:20:43.092,0:20:45.420
säger jag ofta detta till dem:

0:20:45.420,0:20:47.825
I västvärlden idag,

0:20:47.825,0:20:52.704
kommer de flesta av oss[br]att ha två eller tre förhållanden

0:20:52.704,0:20:54.403
eller äktenskap,

0:20:54.403,0:20:57.538
och en del kommer att göra det[br]med samma person.

0:20:58.666,0:21:00.911
Ert första äktenskap är över.

0:21:01.633,0:21:04.474
Skulle ni vilja skapa [br]ett andra tillsammans?

0:21:05.164,0:21:06.595
Tack.

0:21:06.619,0:21:09.613
(Applåder)