WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
De ce înșelăm?

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
De ce înșală oamenii fericiți?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
Ce anume vrem să spunem
prin „infidelitate”?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
E o întâlnire, o poveste de dragoste,
sex plătit, spațiu virtual de chat,

00:00:20.586 --> 00:00:22.625
un masaj cu final fericit?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
De ce credem că bărbații înșală
din plictiseală sau frica de intimitate

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
și femeile datorită singurătății
și dorinței de intimitate?

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
E întotdeauna o aventură 
sfârșitul unei relații?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
În ultimii 10 ani
am călătorit prin toată lumea

00:00:44.490 --> 00:00:50.015
și am lucrat mult, cu sute de cupluri
care au fost distruse de infidelitate.

00:00:50.999 --> 00:00:54.682
Există un singur act simplu de abatere

00:00:54.682 --> 00:00:58.990
care poate distruge relația unui cuplu,

00:00:58.990 --> 00:01:02.353
fericirea și chiar identitatea lor:

00:01:02.353 --> 00:01:03.903
o aventură amoroasă.

00:01:03.903 --> 00:01:09.117
Și totuși, acest fapt atât de comun
e atât de prost înțeles.

00:01:10.593 --> 00:01:15.704
Așadar, mă adresez tuturor celor
care au iubit măcar o dată.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Adulterul a existat 
de când s-a inventat căsătoria,

00:01:21.525 --> 00:01:24.290
și la fel și tabuul împotriva lui.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
De fapt infidelitatea are o tenacitate
pe care căsătoria o poate doar invidia,

00:01:30.827 --> 00:01:34.305
într-atât încât asta e singura poruncă

00:01:34.305 --> 00:01:38.221
repetată de două ori în Biblie:

00:01:38.221 --> 00:01:42.435
o dată despre a o comite
și o dată despre a te gândi la ea.

00:01:42.435 --> 00:01:44.595
(Râsete)

00:01:44.595 --> 00:01:48.922
Cum împăcăm, așadar,
ceea ce e interzis universal,

00:01:48.922 --> 00:01:51.697
și totuși se practică universal?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
De-a lungul istoriei bărbații 
erau practic liberi să înșele

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
fără urmări grave

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
și mai aveau și o grămadă de teorii
biologice și evoluționiste

00:02:04.739 --> 00:02:07.315
care le justificau nevoia de a „hoinări”.

00:02:07.315 --> 00:02:11.582
Așa că dublul standard e la fel de vechi
ca însuși adulterul.

00:02:12.403 --> 00:02:17.736
Dar cine știe ce se-ntâmplă
dincolo de aparențe, nu-i așa?

00:02:17.736 --> 00:02:19.742
Când vine vorba de sex,

00:02:19.742 --> 00:02:23.939
bărbații se simt presați
să se laude și să exagereze,

00:02:23.939 --> 00:02:29.484
dar pentru femei presiunea e spre
a ascunde, minimiza, nega,

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
ceea ce nu e surprinzător când te gândești
că mai sunt nouă țări

00:02:33.710 --> 00:02:36.404
unde femeile sunt ucise 
pentru infidelitate.

NOTE Paragraph

00:02:38.815 --> 00:02:42.920
Pe vremuri, monogamia însemna
o persoană pentru toată viața.

00:02:42.920 --> 00:02:46.315
Acum monogamia înseamnă
câte o persoană pe rând.

00:02:46.315 --> 00:02:48.203
(Râsete)

00:02:48.203 --> 00:02:50.023
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Mulți dintre voi ați spus probabil:

00:02:54.300 --> 00:02:57.488
„Sunt monogam în toate relațiile mele.”

00:02:57.488 --> 00:02:59.863
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:04.550
Pe vremuri ne căsătoream
și apoi făceam sex pentru prima oară.

00:03:04.550 --> 00:03:08.176
Acum ne căsătorim
și nu mai facem sex cu alții.

00:03:09.455 --> 00:03:13.797
Monogamia nu avea nimic de-a face 
cu iubirea.

00:03:14.332 --> 00:03:16.955
Bărbații se bazau pe fidelitatea femeilor

00:03:16.955 --> 00:03:20.179
ca să știe ai cui erau copiii

00:03:20.179 --> 00:03:23.160
și cine ia vacile după ce voi muri.

NOTE Paragraph

00:03:25.105 --> 00:03:28.555
Toată lumea vrea să știe
procentajul celor care înșală.

00:03:28.555 --> 00:03:32.234
Mi s-a tot pus întrebarea asta 
de când am ajuns la conferință.

00:03:32.234 --> 00:03:34.310
(Râsete)

00:03:34.310 --> 00:03:35.950
E valabil pentru voi.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Însă definiția infidelității continuă 
să se extindă:

00:03:40.959 --> 00:03:46.341
sexting, pornografia, folosirea în secret
a aplicațiilor de întâlniri.

00:03:46.341 --> 00:03:50.817
Așadar, deoarece nu există o definiție 
universal acceptată

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
a ceea ce înseamnă infidelitatea,

00:03:53.956 --> 00:03:59.986
estimările variază mult,
de la 26 la 75 %.

00:04:00.728 --> 00:04:04.139
În plus suntem noi înșine
contradicții ambulante.

00:04:04.139 --> 00:04:07.942
95% din noi spun că e îngrozitor

00:04:07.942 --> 00:04:10.969
ca partenerul să mintă
în legătură cu o aventură,

00:04:10.969 --> 00:04:13.360
dar cam tot atâția spun

00:04:13.360 --> 00:04:16.848
că ar proceda exact la fel dacă
ar avea ei o aventură.

00:04:16.848 --> 00:04:18.808
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Mie îmi place o definiție a aventurii

00:04:23.577 --> 00:04:27.326
care aduce la un loc
cele trei elemente cheie:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
o relație secretă, 
care e „inima” unei aventuri,

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
o anume legătură emoțională
mai slabă sau mai puternică

00:04:37.826 --> 00:04:39.936
și o alchimie sexuală.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
Alchimie e cuvântul cheie,

00:04:43.337 --> 00:04:46.775
deoarece entuziasmul erotic e atât de mare

00:04:46.775 --> 00:04:50.265
încât sărutul pe care doar ți-l imaginezi

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
poate fi la fel de puternic și fermecător

00:04:53.349 --> 00:04:56.449
ca atunci când faci dragoste ore-ntregi.

00:04:57.709 --> 00:04:59.405
Vorba lui Marcel Proust,

00:04:59.405 --> 00:05:04.640
imaginația noastră e cea responsabilă
de iubire, și nu cealaltă persoană.

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.828
Așadar, nu a fost niciodată mai ușor
să înșeli

00:05:09.828 --> 00:05:13.235
și nu a fost nicicând mai greu
să ții un secret.

00:05:13.999 --> 00:05:18.809
Nicicând nu a cerut infidelitatea
un preț psihologic mai mare.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Când căsătoria avea un obiectiv economic,

00:05:23.342 --> 00:05:26.548
infidelitatea amenința 
siguranța economică.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Dar acum căsătoria
e un aranjament romantic,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
iar infidelitatea ne amenință
siguranța emoțională.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironia e că obișnuiam să apelăm la adulter

00:05:38.040 --> 00:05:41.299
ca spațiu unde căutam iubirea pură.

00:05:41.299 --> 00:05:45.352
Dar acum când căutăm iubirea în căsătorie,
adulterul o distruge.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.347
Sunt trei feluri în care cred că
infidelitatea rănește diferit în prezent.

00:05:53.800 --> 00:05:56.773
Avem un ideal romantic

00:05:56.773 --> 00:05:59.613
în care ne concentrăm pe o persoană

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
pentru a ne îndeplini
o listă interminabilă de nevoi:

00:06:02.810 --> 00:06:06.500
să fie cel mai tare iubit, 
prietenul meu cel mai bun,

00:06:06.500 --> 00:06:09.563
cel mai bun părinte,
confidentul de încredere,

00:06:09.563 --> 00:06:12.937
tovarășul emoțional, egalul intelectual.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
Eu sunt aceea: sunt aleasă, sunt unică,

00:06:17.929 --> 00:06:21.335
sunt indispensabilă, de neînlocuit.

00:06:21.335 --> 00:06:22.665
Eu sunt Ea.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
Dar infidelitatea îmi spune că nu sunt.

00:06:27.308 --> 00:06:29.437
E trădarea supremă.

00:06:29.999 --> 00:06:33.125
Infidelitatea anulează
marea ambiție a iubirii.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Dar dacă infidelitatea a fost mereu
dureroasă de-a lungul istoriei,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
astăzi e adesea traumatizantă,

00:06:41.919 --> 00:06:44.720
deoarece amenință modul
în care ne raportăm la sine.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.893
Pacientul meu Fernando e marcat.

00:06:47.893 --> 00:06:50.595
Spune întruna: „Credeam că-mi știu viața.

00:06:50.595 --> 00:06:54.881
Credeam că știu cine ești tu,
ce e cuplul nostru, cine sunt eu.

00:06:54.881 --> 00:06:57.022
Acum mă îndoiesc de tot.

00:06:57.632 --> 00:07:02.729
Infidelitatea – o violare a încrederii,
o criză de identitate.

00:07:02.729 --> 00:07:05.174
„Pot să mai am încredere în tine?”,
întreabă el.

00:07:05.174 --> 00:07:07.960
„Pot să mai am încredere în cineva?”

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:12.075
Tot asta îmi zice pacienta mea Heather,

00:07:12.075 --> 00:07:14.532
când îmi spune povestea ei și a lui Nick.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
Căsătorită, doi copii.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Nick a plecat într-o călătorie de afaceri,

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
iar Heather se joacă pe iPad-ul lui
cu băieții,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
când vede un mesaj pe ecran:

00:07:25.127 --> 00:07:26.665
„Abia aștept să te văd.”

00:07:27.625 --> 00:07:30.054
Ciudat, gândește ea, tocmai ne-am văzut.

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Apoi un alt mesaj:

00:07:32.903 --> 00:07:35.140
„Abia aștept să te țin în brațe.”

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
Și Heather își dă seama

00:07:38.243 --> 00:07:39.611
că nu sunt pentru ea.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Îmi mai spune și că
tatăl ei a avut escapade,

00:07:43.812 --> 00:07:47.653
dar mama ei a găsit o chitanță în buzunar,

00:07:47.653 --> 00:07:49.935
și puțin ruj pe guler.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Heather continuă să caute

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
și găsește sute de mesaje,

00:07:57.673 --> 00:08:01.086
schimburi de fotografii și
dorințe exprimate.

00:08:01.420 --> 00:08:04.418
Detaliile vii ale aventurii de doi ani
a lui Nick

00:08:04.418 --> 00:08:07.980
îi apar în față în timp real.

00:08:07.980 --> 00:08:09.272
Înțeleg astfel

00:08:09.272 --> 00:08:14.318
că aventurile în era digitală
sunt ca o moarte dintr-o mie de tăieturi.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:18.963
Dar mai e un paradox
cu care ne confruntăm în prezent.

00:08:18.963 --> 00:08:21.417
Datorită acestui ideal romantic,

00:08:21.417 --> 00:08:26.475
ne bazăm pe fidelitatea partenerului
cu o fervoare unică.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Însă nicicând nu am fost mai tentați
să înșelăm,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
și nu pentru că avem acum noi dorințe,

00:08:33.255 --> 00:08:35.001
ci pentru că trăim într-o eră

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
în care ne simțim îndreptățiți
să ne urmăm dorințele,

00:08:38.682 --> 00:08:42.138
deoarece asta e cultura
în care merit să fiu fericită.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
Iar dacă se divorța
pentru că nu eram fericiți,

00:08:47.035 --> 00:08:49.864
astăzi divorțăm
pentru că putem fi mai fericiți.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
Dacă divorțul era o rușine,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
azi a rămâne când poți pleca

00:08:58.738 --> 00:09:00.672
e noua rușine.

00:09:00.672 --> 00:09:03.168
Heather nu poate vorbi cu prietenii

00:09:03.168 --> 00:09:06.429
deoarece se teme să n-o judece
pentru că încă îl iubește pe Nick

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
și peste tot primește același sfat:

00:09:09.977 --> 00:09:12.882
părăsește-l, scapă de balast.

00:09:13.744 --> 00:09:19.040
Dacă rolurile ar fi inversate,
Nick ar fi în aceeași situație.

00:09:19.040 --> 00:09:21.604
Să rămâi e noua rușine.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Deci, dacă putem divorța,

00:09:26.359 --> 00:09:28.455
de ce mai avem aventuri?

00:09:30.649 --> 00:09:34.563
Presupunerea tipică e că,
dacă cineva înșală,

00:09:34.563 --> 00:09:38.408
ceva e în neregulă cu relația sau cu tine.

00:09:39.440 --> 00:09:43.236
Dar nu se poate ca milioane de oameni
să fie toți patologici.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
Logica e următoarea: dacă ai acasă
tot ce-ți trebuie,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
nu mai e nevoie să cauți în altă parte,

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
presupunând că există căsătoria perfectă

00:09:55.187 --> 00:09:58.428
care ne va imuniza
împotriva dorului de ducă.

00:09:59.165 --> 00:10:02.919
Dar dacă pasiunea are
un termen de garanție limitat?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Dacă există unele lucruri
pe care chiar și o relație bună

00:10:07.338 --> 00:10:09.413
nu le poate nicicând oferi?

00:10:10.187 --> 00:10:13.462
Dacă până și oamenii fericiți înșală,

00:10:13.462 --> 00:10:15.138
ce înseamnă asta?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Marea majoritate
a oamenilor cu care lucrez

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
nu sunt deloc niște Don Juani cronici.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
Ei sunt adesea oameni care sunt 
monogami convinși

00:10:26.475 --> 00:10:28.048
cel puțin pentru partenerul lor.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Dar există un conflict

00:10:31.501 --> 00:10:34.760
între valorile lor și comportamentul lor.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Sunt oameni care au fost de fapt
fideli decade întregi,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
dar într-o bună zi trec de o limită

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
de care nu au crezut vreodată
că vor trece,

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
cu riscul de a pierde totul.

00:10:48.730 --> 00:10:50.885
Dar pentru un dram de ce?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Aventurile amoroase sunt un act de trădare

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
și o expresie a tânjirii și a pierderii.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
În miezul unei escapade se află adesea

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
un dor și o dorință de a avea
o legătură emoțională,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
noutate, libertate, autonomie
și intensitate sexuală,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
dorința de a regăsi un sine pierdut

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
sau o încercare de a readuce vitalitatea
în fața pierderii și tragediei.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Mă gândesc la o altă pacientă, Priya,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
care are o căsnicie fericită,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
își iubește soțul

00:11:29.847 --> 00:11:32.230
și nu l-ar răni niciodată.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Dar mai îmi spune

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
că a făcut mereu ceea ce se așteptau
cu toții să facă:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
să fie o fată bună, o soție bună,
o mamă bună,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
să aibă grijă de părinții ei imigranți.

00:11:44.677 --> 00:11:49.239
Priya s-a îndrăgostit de arboricultorul
care i-a scos un copac din grădină

00:11:49.239 --> 00:11:51.035
după Uraganul Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:56.087
Cu camionul și tatuajele sale,
e chiar opusul ei.

00:11:57.547 --> 00:12:03.069
La 47 de ani, aventura Priyei reflectă
adolescența care i-a lipsit.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Povestea ei evidențiază faptul că
atunci când căutăm privirea altuia,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
nu e întotdeauna partenerul nostru
cel căruia îi întoarcem spatele,

00:12:13.748 --> 00:12:16.835
ci persoanei care am devenit.

00:12:17.728 --> 00:12:21.464
Și nu căutăm neapărat o altă persoană,

00:12:21.464 --> 00:12:24.816
ci mai degrabă un alt sine.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Pretutindeni în lume

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
există un cuvânt pe care mi-l spun
cei ce au aventuri amoroase:

00:12:33.030 --> 00:12:35.201
se simt <i>vii</i>.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
Adesea îmi povestesc
despre pierderi recente:

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
un părinte care a murit,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
un prieten ce a pierit prea curând,

00:12:44.341 --> 00:12:46.601
vești proaste de la medic.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Moartea și mortalitatea trăiesc adesea
în umbra unei idile,

00:12:52.138 --> 00:12:54.688
pentru că adesea ridică
semne de întrebare.

00:12:54.688 --> 00:12:57.856
Asta e tot? Mai e și altceva?

00:12:57.856 --> 00:13:00.957
O să mai continui așa încă 25 de ani?

00:13:01.870 --> 00:13:04.692
O să mai simt vreodată ce-am simțit?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
M-a făcut să mă gândesc că
poate aceste întrebări

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
sunt cele care îi fac pe oameni
să treacă linia,

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
iar unele idile sunt o încercare
de a învinge întunericul,

00:13:17.939 --> 00:13:20.185
un antidot împotriva morții.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
Contrar a ceea ce ați putea crede,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
idilele sunt prea puțin legate de sex
și mult mai mult de dorință:

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
dorința de atenție, de a te simți special,

00:13:33.392 --> 00:13:35.548
de a te simți important.

00:13:36.237 --> 00:13:39.197
Structura unei aventuri,

00:13:39.197 --> 00:13:41.529
faptul că nu poți nicicând să ai iubitul,

00:13:41.529 --> 00:13:42.938
ține dorința vie.

00:13:42.938 --> 00:13:45.959
Ăsta e un mecanism al dorinței,

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
deoarece incompletudinea, ambiguitatea,

00:13:48.747 --> 00:13:51.992
te face să dorești ceea ce nu poți să ai.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:58.767
Unii dintre voi poate se gândesc
că aventurile nu apar în relații deschise,

00:13:58.767 --> 00:14:00.458
dar nu e adevărat.

00:14:00.458 --> 00:14:06.442
Mai întâi discuția despre monogamie nu e
totuna cu discuția despre infidelitate.

00:14:06.442 --> 00:14:09.539
Se pare însă că până și atunci când

00:14:09.539 --> 00:14:12.632
avem libertatea de a avea
alți parteneri de sex,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
tot suntem ispitiți de puterea
fructului oprit,

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
adică dacă facem
ceea ce nu ar trebui să facem,

00:14:20.207 --> 00:14:24.076
atunci simțim că facem
cu adevărat ceea ce ne dorim.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Le-am spus unora dintre pacienții mei

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
că dacă ar putea aduce în relația lor

00:14:33.536 --> 00:14:38.927
10% din îndrăzneala, imaginația și verva
pe care le pun în escapadele lor,

00:14:38.927 --> 00:14:41.594
probabil nu ar trebui să vină la mine.

00:14:41.594 --> 00:14:43.148
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:47.087
Așadar, cum ne vindecăm după o aventură?

00:14:48.428 --> 00:14:50.407
Dorința are rădăcini adânci.

00:14:50.407 --> 00:14:52.242
La fel și trădarea.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Se poate însă vindeca.

00:14:55.999 --> 00:14:58.970
Unele aventuri sunt precum
clopotele de înmormântare

00:14:58.970 --> 00:15:02.012
pentru relații care erau deja pe moarte.

00:15:02.753 --> 00:15:06.019
Altele deschid ușa unor noi posibilități.

00:15:06.019 --> 00:15:10.796
Majoritatea cuplurilor care au trecut prin
experiența escapadelor rămân împreună.

00:15:10.796 --> 00:15:13.399
Altele abia vor supraviețui,

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
iar altele pot să transforme
o criză într-o oportunitate.

00:15:18.817 --> 00:15:22.540
Vor putea transforma asta
într-o experiență generativă.

00:15:22.540 --> 00:15:26.148
Mă gândesc mai mult la partenerul înșelat,

00:15:26.148 --> 00:15:27.558
care spune adesea:

00:15:27.558 --> 00:15:31.945
„Crezi că eu nu mi-am dorit mai mult?
Dar nu eu sunt cel care a înșelat.”

00:15:31.945 --> 00:15:34.110
Acum că aventura a ieșit la iveală,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
și ei ajung să ceară mai mult,

00:15:36.244 --> 00:15:39.026
și nu mai trebuie să investească
într-o situație

00:15:39.026 --> 00:15:42.150
care nu funcționa prea bine
nici pentru ei.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Am observat că multe cupluri,

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
imediat după escapadă,

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
datorită acestei „dezordini”
ce poate duce la o nouă ordine,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
vor avea discuții profunde,
sincere, deschise,

00:15:57.169 --> 00:15:59.274
așa cum nu au mai avut de mult.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
Partenerii care nu mai erau 
interesați sexual

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
devin înfierbântați de o dorință

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
pe care nu și-o pot explica.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Ceva legat de frica de a pierde
va reaprinde dorința,

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
și va deschide drumul
unui nou tip de adevăr.

NOTE Paragraph

00:16:18.983 --> 00:16:21.004
Când o escapadă iese la iveală,

00:16:21.004 --> 00:16:24.695
ce pot face concret cuplurile?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Știm de la traume că vindecarea începe

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
când vinovatul recunoaște că a greșit.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Așadar, pentru partenerul care a înșelat,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
pentru Nick,

00:16:40.582 --> 00:16:42.387
un lucru e să pună capăt aventurii,

00:16:42.387 --> 00:16:47.109
dar celălalt e actul esențial de a exprima

00:16:47.109 --> 00:16:50.315
vina și remușcarea de a-și fi rănit soția.

00:16:50.889 --> 00:16:52.264
Adevărul e că

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
am observat că destul de mulți oameni
care au aventuri

00:16:55.365 --> 00:16:58.463
se simt îngrozitor de vinovați
că și-au rănit partenerul,

00:16:58.463 --> 00:17:01.676
dar nu se simt vinovați 
pentru aventura în sine.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
Diferența asta e importantă.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Nick trebuie să aibă grijă de relație.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Pentru un timp, trebuie să devină
apărătorul hotarelor.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
E responsabilitatea lui să o clădească,

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
deoarece dacă se gândește la asta,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
poate să o elibereze pe Heather de obsesie

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
și de nevoia de a se asigura
că aventura e dată uitării,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
și că încrederea începe să se reclădească.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Dar pentru Heather,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
sau pentru partenerii înșelați,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
e esențial să facă lucruri care le readuc
sentimentul propriei valori,

00:17:36.512 --> 00:17:40.245
să se înconjoare de iubire, de prieteni
și de activități

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
ce readuc bucuria, sensul și identitatea.

00:17:43.936 --> 00:17:46.069
Chiar mai important însă

00:17:46.069 --> 00:17:50.772
e să nu mai caute detalii sordide:

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Unde erai? Unde ați făcut-o?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Cât de des? E mai bună la pat ca mine?

00:17:55.991 --> 00:18:00.625
Sunt întrebări care aduc mai multă durere
și te țin trează noaptea.

00:18:00.625 --> 00:18:05.350
În schimb, treci la ceea ce eu numesc 
„întrebările investigative”,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
cele care caută sensul și motivele:

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Ce a însemnat escapada asta pentru tine?

00:18:11.127 --> 00:18:16.129
Ce ai putut exprima sau trăi cu ea
și nu mai puteai cu mine?

00:18:16.129 --> 00:18:19.186
Cum te-ai simțit când te-ai întors acasă?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Ce apreciezi la noi?

00:18:22.585 --> 00:18:25.137
Ești mulțumit că s-a terminat?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Fiecare aventură va redefini o relație

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
și fiecare cuplu va decide

00:18:33.607 --> 00:18:36.662
care va fi moștenirea aventurii.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Aventurile însă rămân și nu vor dispărea.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
Dilemele iubirii și dorinței

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
nu se reduc la răspunsuri simple
alb-negru, bine-rău,

00:18:50.929 --> 00:18:53.223
victimă și răufăcător.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Trădarea ia multe forme într-o relație.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Sunt multe feluri
în care ne trădăm partenerul:

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
desconsiderare, neglijare,

00:19:02.819 --> 00:19:05.432
indiferență, violență.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Trădarea sexuală e doar un mod
de a-ți răni partenerul.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Cu alte cuvinte, victima unei aventuri

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
nu e întotdeauna victima într-o căsnicie.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.268
M-ați ascultat

00:19:20.268 --> 00:19:22.423
și știu ce vă gândiți:

00:19:22.423 --> 00:19:27.087
are un accent francez, 
cu siguranță e pro aventuri.

00:19:27.087 --> 00:19:29.999
(Râsete)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
Vă înșelați.

00:19:33.619 --> 00:19:35.714
Nu sunt franțuzoaică.

00:19:35.714 --> 00:19:38.169
(Râsete)

00:19:38.169 --> 00:19:41.023
(Aplauze)

00:19:41.602 --> 00:19:43.269
Și nu susțin aventurile.

00:19:44.674 --> 00:19:49.138
Dar deoarece cred că o aventură poate 
să ducă și la ceva bun,

00:19:49.138 --> 00:19:52.299
mi s-a pus adesea o întrebare ciudată:

00:19:52.299 --> 00:19:54.390
dacă aș recomanda-o vreodată.

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
Nu vă recomand să aveți o aventură

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
așa cum nu vă recomand să aveți cancer,

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
dar știm că oamenii care au fost bolnavi

00:20:03.752 --> 00:20:08.480
vorbesc adesea despre cum boala
le-a oferit o nouă perspectivă.

00:20:08.480 --> 00:20:11.876
Întrebarea care mi s-a tot pus
de când am ajuns la această conferință

00:20:11.876 --> 00:20:14.186
și am spus că voi vorbi
despre infidelitate a fost:

00:20:14.186 --> 00:20:16.091
pentru sau împotrivă?

00:20:16.551 --> 00:20:18.181
Am spus „Da”.

00:20:18.181 --> 00:20:20.583
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Privesc aventurile
dintr-o perspectivă dublă:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
pe de-o parte durere și trădare,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
pe de altă parte dezvoltare și
căutare de sine prin celălalt.

00:20:32.509 --> 00:20:36.015
Ce ți-a făcut ție
și ce-a însemnat pentru mine.

00:20:36.621 --> 00:20:41.289
Când un cuplu vine la mine după o aventură

00:20:41.289 --> 00:20:43.092
care a ieșit la iveală,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
le spun adesea:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
„În prezent, în Vest

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
majoritatea avem două sau trei relații

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
sau căsnicii,

00:20:54.403 --> 00:20:57.938
iar unii chiar cu aceeași persoană.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Prima căsnicie s-a terminat.

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
Ați vrea să clădiți o a doua împreună?”

NOTE Paragraph

00:21:05.304 --> 00:21:06.845
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:21:06.845 --> 00:21:13.253
(Aplauze)