WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.730
Porque traímos?

00:00:04.420 --> 00:00:07.364
E porque é que pessoas felizes traem?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
Quando dizemos "infidelidade," 
o que queremos realmente dizer?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
É uma relação sexual, uma história de amor,
sexo pago, uma conversa online,

00:00:20.586 --> 00:00:22.925
uma massagem com final feliz?

00:00:24.356 --> 00:00:29.675
Porque é que achamos que os homens traem
por aborrecimento e medo de intimidade,

00:00:29.675 --> 00:00:34.628
mas as mulheres traem devido à solidão
e desejo de intimidade?

00:00:36.205 --> 00:00:39.844
Será uma traição sempre
o fim de uma relação?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Nos últimos 10 anos,
viajei pelo mundo todo,

00:00:44.490 --> 00:00:47.835
e trabalhei extensivamente
com centenas de casais

00:00:47.835 --> 00:00:50.176
destruídos pela infidelidade.

00:00:50.999 --> 00:00:54.829
Há um simples acto de transgressão

00:00:54.829 --> 00:00:59.290
que consegue destruir a relação,

00:00:59.290 --> 00:01:03.726
a felicidade e a até mesmo a identidade
de um casal: um caso extraconjugal.

00:01:03.903 --> 00:01:09.507
E no entanto, este acto tão comum
é muito mal compreendido.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Portanto, esta palestra é para 
qualquer pessoa que já tenha amado.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
O adultério existe desde que
o casamento foi inventado,

00:01:21.525 --> 00:01:24.388
bem como o tabu contra o mesmo.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Aliás, a infidelidade tem uma tenacidade
que o casamento só pode invejar,

00:01:30.827 --> 00:01:34.566
a tal ponto, que é o único mandamento

00:01:34.566 --> 00:01:37.293
que é repetido na Bíblia duas vezes:

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
uma vez pelo acto, e outra 
apenas por pensar nele.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Risos)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Portanto, como é que reconciliamos
o que é universalmente proibido,

00:01:48.922 --> 00:01:51.876
e, no entanto, universalmente praticado?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Ao longo da História, os homens tiveram
praticamente uma licença para trair

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
sem grandes consequências,

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
suportada por inúmeras teorias
biológicas e evolucionistas

00:02:04.739 --> 00:02:07.515
que justificavam a sua necessidade
de explorar,

00:02:07.515 --> 00:02:11.682
portanto, a duplicidade de critérios
é tão velha quanto o adultério em si.

00:02:12.403 --> 00:02:17.716
Mas quem é que sabe o que realmente
se passa debaixo dos lençóis?

00:02:17.920 --> 00:02:20.052
Porque é que, no que diz respeito a sexo,

00:02:20.052 --> 00:02:23.939
nos homens há uma pressão
para se gabarem e exagerarem,

00:02:23.939 --> 00:02:29.629
mas as mulheres são pressionadas
a esconder, minimizar e negar,

00:02:29.629 --> 00:02:33.900
o que não é surpreendente, 
tendo em conta que ainda há nove países

00:02:33.900 --> 00:02:36.661
onde as mulheres
podem ser mortas por adultério.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.774
A monogamia costumava ser
estar com uma só pessoa toda a vida.

00:02:42.912 --> 00:02:46.015
Hoje, monogamia é estar com
uma pessoa de cada vez.

00:02:46.268 --> 00:02:48.133
(Risos)

00:02:48.158 --> 00:02:50.768
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Muitos aqui já devem ter dito:

00:02:54.300 --> 00:02:57.288
"Sou monógamo
em todas as minhas relações."

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Nós costumávamos casar,

00:03:02.260 --> 00:03:04.459
e fazer sexo pela primeira vez.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Mas agora, casamo-nos

00:03:06.076 --> 00:03:08.503
e deixamos de ter sexo com outras pessoas.

00:03:09.455 --> 00:03:13.904
O facto é que a monogamia
não tinha nada a ver com amor.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Os homens dependiam
da fidelidade das mulheres

00:03:16.919 --> 00:03:19.959
para saber de quem eram os filhos,

00:03:19.959 --> 00:03:23.180
e quem herdaria as vacas,
quando morressem.

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.655
Agora, todos querem saber

00:03:26.655 --> 00:03:28.739
qual é a percentagem de traição.

00:03:28.739 --> 00:03:31.979
Têm-me perguntado isto
desde que cheguei a esta conferência.

00:03:32.115 --> 00:03:34.236
(Risos)

00:03:34.260 --> 00:03:36.760
Isto aplica-se a vocês.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Mas a definição de infidelidade
continua a expandir-se:

00:03:40.959 --> 00:03:46.257
sexo por SMS, ver pornografia,
ser activo em aplicações de encontros.

00:03:46.422 --> 00:03:50.817
Portanto, por não haver uma
definição universal consensual

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
do que constitui uma infidelidade,

00:03:53.956 --> 00:03:59.867
a estimativa varia amplamente,
de 26% a 75%.

00:04:00.728 --> 00:04:04.168
Mas para além disso, 
somos contradições ambulantes.

00:04:04.345 --> 00:04:07.964
Por isso, 95% de nós vão dizer
que é horrível

00:04:07.964 --> 00:04:10.969
que o nosso parceiro minta
em relação a ter um caso,

00:04:10.969 --> 00:04:13.471
mas quase a mesma quantidade dirá

00:04:13.471 --> 00:04:16.866
que isso seria exactamente o que fariam
se tivessem um.

00:04:17.660 --> 00:04:19.371
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.731
Bem, eu gosto desta definição
de caso extraconjugal,

00:04:23.731 --> 00:04:26.807
ela junta os três elementos-chave:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
uma relação secreta,
que é o núcleo estrutural de um caso;

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
uma ligação emocional
em maior ou menor grau;

00:04:37.826 --> 00:04:39.893
e uma alquimia sexual.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
E alquimia, aqui, é a palavra-chave,

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
porque o frisson erótico é tal que
o beijo que apenas imaginam dar,

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
pode ser tão poderoso e encantador

00:04:53.349 --> 00:04:56.511
quanto horas de relações sexuais.

00:04:57.759 --> 00:04:59.542
Como Marcel Proust disse,

00:04:59.542 --> 00:05:04.640
é a nossa imaginação que é responsável
pelo amor, não a outra pessoa.

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Portanto, nunca foi tão fácil trair,

00:05:09.762 --> 00:05:13.498
e nunca foi tão difícil
mantê-lo em segredo.

00:05:13.999 --> 00:05:18.904
Nunca a infidelidade exerceu
um efeito psicológico tão marcante.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Quando o casamento era
um empreendimento económico,

00:05:23.342 --> 00:05:26.698
a infidelidade ameaçava
a nossa segurança económica.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Mas agora que o casamento
é um acordo romântico,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
a infidelidade ameaça
a nossa segurança emocional.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironicamente, costumávamos
virar-nos para o adultério

00:05:38.040 --> 00:05:41.269
— esse era o espaço onde
procurávamos amor puro.

00:05:41.311 --> 00:05:43.727
Mas agora que procuramos amor
no casamento,

00:05:43.727 --> 00:05:45.832
o adultério destrói-o.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:49.360
Penso que, actualmente, há três formas

00:05:49.360 --> 00:05:52.450
pelas quais a infidelidade,
hoje, magoa de modo diferente.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
Temos um ideal romântico,
no qual contamos com uma pessoa

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
para preencher uma lista infindável
de necessidades:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
para ser o melhor amante,
o melhor amigo,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
o melhor pai ou mãe, o confidente fiel,

00:06:09.563 --> 00:06:13.175
o companheiro emocional,
o par intelectual.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
E eu sou isso: sou a escolhida, sou única,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
sou indispensável, sou insubstituível,

00:06:21.245 --> 00:06:22.998
sou a tal.

00:06:23.356 --> 00:06:26.986
A infidelidade diz-me que não sou.

00:06:27.308 --> 00:06:29.469
É a derradeira traição.

00:06:29.999 --> 00:06:33.515
A infidelidade quebra
a grande ambição do amor.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Mas se ao longo da História,
a infidelidade sempre foi dolorosa,

00:06:39.561 --> 00:06:42.246
hoje é, frequentemente, traumática,

00:06:42.246 --> 00:06:45.174
porque ameaça a nossa própria identidade.

NOTE Paragraph

00:06:45.238 --> 00:06:48.532
O meu paciente, Fernando,
vive atormentado e diz:

00:06:48.850 --> 00:06:50.967
"Pensava que conhecia a minha vida.

00:06:50.967 --> 00:06:55.280
"Pensava que sabia quem eras,
quem nós éramos como casal, quem eu era.

00:06:55.280 --> 00:06:57.394
"Agora, questiono tudo."

00:06:57.632 --> 00:07:03.010
A infidelidade — uma quebra de confiança,
uma crise de identidade.

00:07:03.158 --> 00:07:05.424
"Será que consigo voltar a confiar em ti?"

00:07:05.424 --> 00:07:08.159
"Será que voltarei a confiar em alguém?"

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:12.132
Isto é o mesmo que me diz
a minha paciente Heather,

00:07:12.132 --> 00:07:14.532
quando me fala da sua história com o Nick.

00:07:14.532 --> 00:07:16.327
Casados, dois filhos.

00:07:16.327 --> 00:07:18.804
O Nick acaba de partir
numa viagem de negócios,

00:07:18.804 --> 00:07:22.453
e a Heather está a jogar no iPad dele,
com os filhos,

00:07:22.453 --> 00:07:25.217
quando vê uma mensagem aparecer no ecrã:

00:07:25.345 --> 00:07:27.401
"Sinto imenso a tua falta."

00:07:27.625 --> 00:07:30.499
"Estranho", pensa ela, 
"acabámos de nos ver".

00:07:30.863 --> 00:07:32.760
Depois outra mensagem:

00:07:32.903 --> 00:07:35.421
"Mal posso esperar 
para te ter nos meus braços."

00:07:35.999 --> 00:07:38.388
A Heather apercebe-se

00:07:38.388 --> 00:07:40.374
que não são para ela.

00:07:40.435 --> 00:07:43.962
Ela também me conta que
o seu pai teve casos extraconjugais,

00:07:43.962 --> 00:07:47.753
mas a mãe dela encontrou
um pequeno recibo no bolso,

00:07:47.777 --> 00:07:50.507
e uma mancha de batom
no colarinho.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
A Heather começa a procurar

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
e encontra centenas de mensagens,

00:07:57.673 --> 00:08:01.364
e fotos que foram trocadas,
e desejos que foram expressos.

00:08:01.364 --> 00:08:04.118
Detalhes vívidos do caso
que o Nick mantinha há dois anos

00:08:04.118 --> 00:08:07.609
revelados à sua frente, em tempo real.

00:08:07.999 --> 00:08:09.572
Isso fez-me pensar:

00:08:09.572 --> 00:08:14.445
Casos extraconjugais na era digital
são como uma morte por mil golpes.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
Mas depois temos outro paradoxo
com o qual lidamos nos dias de hoje.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Devido a este ideal romântico,

00:08:21.417 --> 00:08:26.938
confiamos na fidelidade
do nosso companheiro com um fervor único.

00:08:27.235 --> 00:08:30.544
No entanto, nunca estivemos
mais inclinados para trair,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
não por termos, agora, desejos novos,

00:08:33.255 --> 00:08:35.373
mas por vivermos numa época

00:08:35.373 --> 00:08:38.909
em que nos sentimos no direito
de ir em busca dos nossos desejos,

00:08:38.909 --> 00:08:42.528
porque esta é a cultura
em que eu mereço ser feliz.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
E se nos costumávamos divorciar
porque éramos infelizes,

00:08:47.035 --> 00:08:50.282
hoje divorciamo-nos porque
podíamos ser mais felizes.

00:08:51.562 --> 00:08:55.147
E se o divórcio estava
embrenhado de vergonha,

00:08:55.147 --> 00:09:00.301
hoje, a nova vergonha é
escolher ficar quando podemos sair.

00:09:00.657 --> 00:09:03.377
A Heather não pode falar com os amigos

00:09:03.377 --> 00:09:06.729
porque tem medo que eles a critiquem
por ela ainda amar o Nick,

00:09:06.729 --> 00:09:10.104
e para onde quer que se vire,
ela ouve o mesmo conselho:

00:09:10.104 --> 00:09:13.347
"Deixa-o. Larga-o de uma vez por todas".

00:09:13.744 --> 00:09:19.191
Se a situação fosse inversa,
o Nick estaria na mesma posição.

00:09:19.370 --> 00:09:22.900
Ficar é a nova vergonha.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Portanto, se nos podemos divorciar,

00:09:26.359 --> 00:09:28.864
porque é que continuamos a trair?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Bem, a suposição comum 
é que, se alguém trai,

00:09:34.563 --> 00:09:38.953
ou há algo de errado com a relação,
ou há algo de errado contigo.

00:09:39.440 --> 00:09:43.431
Mas milhões de pessoas não podem
ser todas elas casos patológicos.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
A lógica é a seguinte: Se tens
tudo o que precisas em casa,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
então não há necessidade
de procurar noutro sítio,

00:09:51.715 --> 00:09:55.372
assumindo que existe algo 
como um casamento perfeito

00:09:55.372 --> 00:09:58.465
para nos inocular contra estas aventuras.

00:09:59.165 --> 00:10:02.835
Mas e se a paixão tiver
um prazo de validade?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
E se houver coisas que
até uma boa relação

00:10:07.338 --> 00:10:09.470
não consegue proporcionar?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Se até as pessoas felizes traem,

00:10:13.202 --> 00:10:15.152
de que é que se trata?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.713
A maioria das pessoas com quem trabalho

00:10:19.713 --> 00:10:22.670
não são, de todo, alcovistas crónicos.

00:10:22.670 --> 00:10:26.865
São pessoas que são, normalmente,
profundamente monógamas nas suas crenças,

00:10:26.865 --> 00:10:28.920
pelo menos para o seu parceiro.

00:10:28.920 --> 00:10:31.710
Mas encontram-se num conflito

00:10:31.710 --> 00:10:35.185
entre os seus valores e
o seu comportamento.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
São, normalmente, pessoas
que até foram fiéis durante décadas,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
mas um dia, pisam o risco

00:10:42.574 --> 00:10:45.292
que pensavam nunca vir a pisar,

00:10:45.292 --> 00:10:48.357
correndo o risco de perder tudo.

00:10:48.730 --> 00:10:51.162
Mas para vislumbrar o quê?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Casos extraconjugais
são um acto de traição,

00:10:54.609 --> 00:10:58.410
e uma expressão de desejo e perda.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
No centro de um caso extraconjugal,
costumamos encontrar

00:11:02.528 --> 00:11:06.898
um desejo e anseio
por uma ligação emocional,

00:11:06.898 --> 00:11:12.759
por algo novo, liberdade,
autonomia, intensidade sexual,

00:11:12.759 --> 00:11:16.462
um desejo de recapturar
partes perdidas de nós próprios

00:11:16.462 --> 00:11:21.912
ou uma tentativa de restabelecer
a vitalidade face à perda e tragédia.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Estou a pensar noutra
das minhas pacientes, a Priya,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
que está num casamento feliz,

00:11:28.382 --> 00:11:30.650
ama o marido,

00:11:30.650 --> 00:11:32.602
e nunca quereria magoá-lo.

00:11:32.713 --> 00:11:34.958
Mas ela também me diz

00:11:34.958 --> 00:11:38.223
que sempre fez o que era esperado dela;

00:11:38.223 --> 00:11:41.685
boa rapariga, boa mulher, boa mãe,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
cuida dos pais, que são imigrantes.

00:11:44.895 --> 00:11:49.189
A Priya apaixonou-se pelo jardineiro
que removeu a árvore do seu jardim

00:11:49.214 --> 00:11:51.120
depois do furacão Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:56.305
Com o seu camião e as suas tatuagens,
ele é o oposto dela.

00:11:57.547 --> 00:12:03.069
Mas aos 47 anos, este caso tem a ver 
com a adolescência que a Priya nunca teve.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
A história dela, para mim, realça que
quando procuramos o olhar de outro,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
não é necessariamente do nosso parceiro
que nos estamos a afastar,

00:12:13.748 --> 00:12:17.085
mas da pessoa na qual nos tornámos.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
E não é tanto estarmos à procura
de outra pessoa,

00:12:21.274 --> 00:12:25.216
mas sim estarmos à procura
de outra versão de nós próprios.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.802
No mundo inteiro,

00:12:28.802 --> 00:12:32.812
há uma palavra que ouço sempre
de quem tem casos extraconjugais.

00:12:33.030 --> 00:12:35.338
Elas sentem-se vivas.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
E elas contam-me, frequentemente,
histórias de perdas recentes

00:12:40.286 --> 00:12:42.322
— a morte de um dos pais,

00:12:42.322 --> 00:12:44.604
um amigo que morreu demasiado cedo,

00:12:44.604 --> 00:12:46.895
e más notícias do médico.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
A morte e a mortalidade vivem, normalmente,
na sombra do caso extraconjugal,

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
porque levantam questões.

00:12:54.832 --> 00:12:58.170
É só isto? Haverá mais para além disto?

00:12:58.550 --> 00:13:01.420
Vou passar os próximos 25 anos assim?

00:13:01.870 --> 00:13:04.861
Será que vou sentir aquilo outra vez?

00:13:06.377 --> 00:13:09.706
E leva-me a pensar que, se calhar,

00:13:09.706 --> 00:13:14.147
são estas questões o que levam
as pessoas a passar o risco,

00:13:14.147 --> 00:13:18.200
e que alguns casos são uma tentativa
de passar a perna à mortalidade,

00:13:18.200 --> 00:13:20.335
como que um antídoto para a morte.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
Contrariamente ao que possam pensar,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
ter um caso tem menos a ver
com sexo do que com desejo:

00:13:29.903 --> 00:13:33.519
desejo de atenção,
desejo de nos sentirmos especiais,

00:13:33.519 --> 00:13:35.798
desejo de nos sentirmos importantes.

00:13:36.237 --> 00:13:39.247
A própria estrutura de um caso,

00:13:39.247 --> 00:13:41.635
o facto de nunca se poder ter o amante,

00:13:41.635 --> 00:13:43.247
mantém essa necessidade.

00:13:43.247 --> 00:13:46.950
Acaba por ser uma máquina de desejo,

00:13:46.950 --> 00:13:48.956
porque a incompletude, a ambiguidade,

00:13:48.956 --> 00:13:52.310
faz-nos querer o que não podemos ter.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.386
Alguns de vocês devem pensar

00:13:55.386 --> 00:13:58.807
que casos extraconjugais
não acontecem em relações abertas,

00:13:58.807 --> 00:14:00.334
mas acontecem.

00:14:00.432 --> 00:14:03.780
Primeiro que tudo, a conversa
sobre monogamia não é a mesma

00:14:03.780 --> 00:14:06.233
que a conversa sobre infidelidade.

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
Mas a verdade é que,
mesmo quando temos

00:14:09.959 --> 00:14:12.841
liberdade para ter outro parceiro sexual,

00:14:12.841 --> 00:14:16.856
parece que continuamos a ser atraídos
pelo poder do que é proibido,

00:14:16.856 --> 00:14:20.407
que se fizermos o que não devíamos,

00:14:20.407 --> 00:14:23.596
acabamos por sentir que
estamos a fazer o que queremos.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Eu também já disse a muitos
dos meus pacientes

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
que, se pudessem trazer
para as suas relações

00:14:33.536 --> 00:14:37.403
um décimo da ousadia,
imaginação e entusiasmo

00:14:37.403 --> 00:14:39.215
que colocam nas suas aventuras,

00:14:39.233 --> 00:14:41.605
provavelmente não precisavam
da minha ajuda.

00:14:41.696 --> 00:14:43.148
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:47.650
Então como é que nos curamos
de uma traição?

00:14:48.428 --> 00:14:50.565
O desejo é profundo.

00:14:50.565 --> 00:14:52.851
A traição é profunda.

00:14:53.266 --> 00:14:55.257
Mas pode ser curada.

00:14:55.999 --> 00:14:59.147
Alguns casos extraconjugais 
são uma sentença de morte

00:14:59.147 --> 00:15:02.630
para relações que já estavam a morrer.

00:15:02.753 --> 00:15:06.123
Mas outros despertam novas possibilidades.

00:15:06.123 --> 00:15:08.317
A verdade é que a maioria dos casais

00:15:08.317 --> 00:15:10.850
que vivenciaram traições continuam juntos.

00:15:10.850 --> 00:15:13.399
Mas alguns irão apenas sobreviver,

00:15:13.399 --> 00:15:18.439
e outros conseguirão transformar
essa crise numa oportunidade.

00:15:18.817 --> 00:15:22.778
Conseguirão transformá-la
numa experiência geradora.

00:15:22.778 --> 00:15:26.198
Penso que, principalmente
para o parceiro traído,

00:15:26.222 --> 00:15:27.758
que normalmente dirá:

00:15:27.758 --> 00:15:29.737
"Achas que eu não queria mais?

00:15:29.737 --> 00:15:31.907
"No entanto, não fui eu quem o fez."

00:15:32.149 --> 00:15:34.255
Mas agora que a traição está exposta,

00:15:34.255 --> 00:15:36.462
eles também podem exigir mais,

00:15:36.462 --> 00:15:39.195
e já não têm de manter o status quo

00:15:39.195 --> 00:15:42.400
que podia nem estar a funcionar
assim tão bem para eles.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.200
Reparei que muitos casais,

00:15:47.200 --> 00:15:49.578
no rescaldo de um caso extraconjugal,

00:15:49.578 --> 00:15:53.759
devido à nova desordem que
pode levar a uma nova ordem,

00:15:53.759 --> 00:15:57.432
vão conseguir conversar
de forma honesta e aberta

00:15:57.432 --> 00:15:59.433
como não faziam há décadas.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
E parceiros que estavam
sexualmente indiferentes

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
de repente sentem-se
tão vorazes de luxúria,

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
mas não sabem de onde isso vem.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Algo sobre o medo da perda
reacende o desejo,

00:16:12.521 --> 00:16:16.349
e abre caminho para
todo um novo tipo de verdade.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Portanto, quando uma traição é exposta,

00:16:21.004 --> 00:16:24.792
quais são algumas das coisas que
os casais podem fazer?

00:16:26.133 --> 00:16:30.513
Sabemos que a cura começa,
depois do trauma,

00:16:30.513 --> 00:16:34.568
quando o infrator reconhece os seus erros.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Então, para o parceiro que teve o caso,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
para o Nick,

00:16:40.582 --> 00:16:42.532
uma coisa é acabar com o caso,

00:16:42.532 --> 00:16:48.545
mas outra é o ato essencial 
de expressar culpa e remorsos

00:16:48.545 --> 00:16:50.751
por magoar a sua mulher.

00:16:50.889 --> 00:16:53.418
Mas a verdade é que reparei

00:16:53.418 --> 00:16:55.470
que muitas das pessoas que traem

00:16:55.470 --> 00:16:58.610
podem até sentir-se muito culpadas
por magoarem os seus parceiros,

00:16:58.610 --> 00:17:02.390
no entanto, não se sentem culpadas
pelo caso extraconjugal em si.

00:17:02.135 --> 00:17:04.566
Essa distinção é importante.

00:17:05.230 --> 00:17:09.492
O Nick, precisa de ser 
o vigilante da relação.

00:17:09.492 --> 00:17:12.326
Precisa de ser, durante uns tempos,
o protector dos limites.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
É da sua responsabilidade falar,

00:17:14.949 --> 00:17:17.138
porque, se ele pensar no assunto,

00:17:17.138 --> 00:17:20.166
pode aliviar a Heather dessa obsessão,

00:17:20.166 --> 00:17:23.394
e assegurar que o caso não foi esquecido.

00:17:23.458 --> 00:17:26.686
Isso por si só
começa a restaurar a confiança.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Mas para a Heather,

00:17:29.429 --> 00:17:31.428
ou para o parceiro traído,

00:17:31.428 --> 00:17:36.848
é essencial fazer coisas 
que restituam a sua autoestima,

00:17:36.848 --> 00:17:40.545
rodear-se de amor, amigos e actividades

00:17:40.545 --> 00:17:44.052
que lhe devolvam a alegria,
o sentido e a identidade.

00:17:44.052 --> 00:17:46.780
Mas ainda mais importante,

00:17:46.780 --> 00:17:50.772
é controlar a curiosidade
de procurar detalhes sórdidos.

00:17:50.772 --> 00:17:53.296
"Onde estiveste? Onde é que o fizeste?

00:17:53.296 --> 00:17:55.991
"Com que frequência? 
Ela é melhor que eu na cama?"

00:17:56.200 --> 00:17:58.729
São perguntas que apenas causam mais dor,

00:17:58.729 --> 00:18:00.650
e nos mantêm acordados à noite.

00:18:00.792 --> 00:18:05.350
Em vez disso, mudem para o que chamo
"perguntas de investigação",

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
as que exploram o significado e motivos

00:18:08.654 --> 00:18:11.281
"O que é que este caso significou para ti?"

00:18:11.281 --> 00:18:13.980
"Foste capaz de expressar
ou de experienciar nele

00:18:13.980 --> 00:18:16.408
"o que já não conseguias comigo?"

00:18:16.408 --> 00:18:19.376
"O que sentias quando chegavas a casa?"

00:18:19.376 --> 00:18:22.721
"O que é que valorizas na nossa relação?"

00:18:22.721 --> 00:18:25.491
"Agrada-te que isto tenha acabado?"

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Qualquer traição vai redefinir a relação,

00:18:30.725 --> 00:18:33.879
e cada casal vai determinar

00:18:33.879 --> 00:18:36.787
qual vai ser o legado dessa traição.

00:18:37.649 --> 00:18:41.902
Mas as traições chegaram para ficar,
e não vão desaparecer.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
Os dilemas do amor e desejo,

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
não produzem respostas simples
de preto e branco, de bom e mau,

00:18:50.929 --> 00:18:53.330
de vítima e infractor.

00:18:54.221 --> 00:18:58.477
A traição numa relação
aparece de muitas formas.

00:18:58.477 --> 00:19:01.130
Há muitas maneiras de trair um parceiro:

00:19:01.130 --> 00:19:03.100
com desprezo, negligência,

00:19:03.100 --> 00:19:05.737
indiferença, violência.

00:19:05.999 --> 00:19:09.709
Traição sexual é apenas uma das maneiras
de magoar um parceiro.

00:19:09.709 --> 00:19:12.304
Por outras palavras, a vítima de um caso

00:19:12.304 --> 00:19:15.637
nem sempre é a vítima do casamento.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Agora, vocês já me ouviram,

00:19:20.048 --> 00:19:22.532
e sei o que devem estar a pensar:

00:19:22.659 --> 00:19:26.533
Ela tem um sotaque francês,
deve ser a favor de se ter um caso.

00:19:26.697 --> 00:19:29.999
(Risos)

00:19:31.761 --> 00:19:33.483
Bem, estão errados.

00:19:33.719 --> 00:19:35.555
Não sou francesa.

00:19:35.738 --> 00:19:38.119
(Risos)

00:19:38.143 --> 00:19:41.023
(Aplausos)

00:19:41.602 --> 00:19:43.859
Nem sou a favor de se ter um caso.

00:19:44.674 --> 00:19:49.339
Mas, como acho que algo bom
pode surgir de um caso extraconjugal,

00:19:49.339 --> 00:19:52.389
fazem-me, muitas vezes,
esta pergunta estranha:

00:19:52.513 --> 00:19:54.722
Eu recomendá-lo-ia?

00:19:55.514 --> 00:19:58.559
Bem, eu não recomendaria 
ter um caso extraconjugal

00:19:58.559 --> 00:20:01.276
tal como não recomendaria ter cancro.

00:20:01.276 --> 00:20:04.970
No entanto, sabemos que pessoas
que estiveram doentes

00:20:04.970 --> 00:20:08.322
muitas vezes contam como a sua doença
lhes deu uma nova perspectiva.

00:20:08.569 --> 00:20:12.133
A principal pergunta que me têm feito
desde que cheguei a esta conferência

00:20:12.133 --> 00:20:15.926
e disse que ia falar de infidelidade é: 
a favor ou contra?

00:20:16.488 --> 00:20:18.760
Eu digo: "Sim."

00:20:18.162 --> 00:20:20.892
(Risos)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Eu vejo casos extraconjugais
de uma perspectiva dupla:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
por um lado, mágoa e traição,

00:20:29.153 --> 00:20:32.479
por outro, crescimento e autodescoberta

00:20:32.479 --> 00:20:36.132
— o que te fez a ti,
e o que significou para mim.

00:20:36.621 --> 00:20:41.289
Então, quando um casal vem tem comigo
no rescaldo de um caso extraconjugal

00:20:41.289 --> 00:20:43.355
que foi revelado,

00:20:43.355 --> 00:20:45.420
costumo dizer-lhes:

00:20:45.420 --> 00:20:48.880
Nos tempos que correm, no Ocidente,

00:20:48.880 --> 00:20:52.704
a maioria de nós vai ter
duas ou três relações

00:20:52.704 --> 00:20:54.693
ou casamentos,

00:20:54.693 --> 00:20:57.910
e, para alguns, serão com a mesma pessoa.

00:20:58.666 --> 00:21:01.374
O vosso primeiro casamento acabou.

00:21:01.633 --> 00:21:04.810
Gostariam de criar um segundo, juntos?

NOTE Paragraph

00:21:05.327 --> 00:21:06.595
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:21:06.873 --> 00:21:10.180
(Aplausos)