1
00:00:00,538 --> 00:00:02,349

Por que traímos?

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,928
E por que pessoas felizes traem?

3
00:00:08,111 --> 00:00:13,447
E quando dizemos “infidelidade”,
o que exatamente queremos dizer?

4
00:00:14,057 --> 00:00:20,506
É um caso, uma história de amor,
sexo pago, sala de bate-papo,

5
00:00:20,506 --> 00:00:22,625
uma massagem com final feliz?

6
00:00:24,216 --> 00:00:29,494
Por que pensamos que os homens
traem por tédio e medo de intimidade,

7
00:00:29,494 --> 00:00:34,256
mas as mulheres traem por solidão
e anseio de intimidade?

8
00:00:35,769 --> 00:00:39,999
E ter um caso extraconjugal sempre causa
o fim de um relacionamento?

9
00:00:41,184 --> 00:00:44,490
Nos últimos dez anos,
tenho viajado pelo mundo

10
00:00:44,490 --> 00:00:47,385
e trabalhado extensamente
com centenas de casais

11
00:00:47,385 --> 00:00:49,722
abalados pela infidelidade.

12
00:00:50,609 --> 00:00:54,591
Há um simples ato de transgressão

13
00:00:54,591 --> 00:00:58,985
que pode roubar um casal
do seu relacionamento,

14
00:00:58,985 --> 00:01:03,533
da sua felicidade e da sua verdadeira
identidade: um caso extraconjugal.

15
00:01:03,533 --> 00:01:09,397
E ainda assim, esse ato extremamente comum
é tão pouco compreendido.

16
00:01:10,593 --> 00:01:15,224
Portanto, essa palestra
é para quem já amou.

17
00:01:17,371 --> 00:01:21,305
O adultério existe
desde que o casamento foi inventado,

18
00:01:21,305 --> 00:01:24,070
assim também como o tabu ao seu redor.

19
00:01:24,824 --> 00:01:30,827
Na verdade, infidelidade tem a tenacidade
que o casamento consegue apenas invejar,

20
00:01:30,827 --> 00:01:34,285
tanto é que ela é o único mandamento

21
00:01:34,289 --> 00:01:38,221
repetido duas vezes na Bíblia:

22
00:01:38,221 --> 00:01:42,325
uma vez por praticá-la, 
e outra por pensar sobre ela.

23
00:01:42,349 --> 00:01:44,595
(Risos)

24
00:01:44,619 --> 00:01:48,922
Então como reconciliar
o que é universalmente proibido,

25
00:01:48,922 --> 00:01:51,367
ainda que universalmente praticado?

26
00:01:53,058 --> 00:01:58,036
Ao longo da história, os homens
praticamente tiveram licença para trair

27
00:01:58,036 --> 00:02:00,331
com poucas consequências

28
00:02:00,331 --> 00:02:04,739
e amparada por uma série de teorias
biológicas e evolucionistas

29
00:02:04,739 --> 00:02:07,315
que justificavam sua necessidade
de sair por aí.

30
00:02:07,315 --> 00:02:11,552
Portanto, o duplo padrão é tão antigo
quanto o próprio adultério.

31
00:02:12,403 --> 00:02:17,700
Mas quem realmente sabe o que acontece
debaixo dos lençóis, certo?

32
00:02:17,700 --> 00:02:19,676
Porque quando se trata de sexo,

33
00:02:19,676 --> 00:02:23,939
o homem é pressionado
a se gabar e exagerar,

34
00:02:23,939 --> 00:02:29,484
mas a mulher é pressionada
a esconder, minimizar e negar,

35
00:02:29,484 --> 00:02:33,710
o que não é surpresa se considerarmos
que ainda há nove países

36
00:02:33,710 --> 00:02:36,694
onde mulheres podem ser mortas
por ter um caso extraconjugal.

37
00:02:37,535 --> 00:02:42,570
Monogamia costumava ser
ter uma pessoa por toda a vida.

38
00:02:42,570 --> 00:02:45,408
Agora, monogamia é ter uma pessoa por vez.

39
00:02:45,408 --> 00:02:47,758
(Risos)

40
00:02:47,758 --> 00:02:50,023
(Aplausos)

41
00:02:52,144 --> 00:02:54,300
Quero dizer, muitos aqui já disseram:

42
00:02:54,300 --> 00:02:57,210
“Sou monogâmico
em todos os meus relacionamentos.”

43
00:02:57,210 --> 00:02:59,863
(Risos)

44
00:03:00,617 --> 00:03:02,260
Costumávamos casar

45
00:03:02,260 --> 00:03:04,424
e fazer sexo pela primeira vez,

46
00:03:04,424 --> 00:03:06,076
mas agora nós casamos,

47
00:03:06,076 --> 00:03:08,613
e paramos de ter sexo com outras pessoas.

48
00:03:09,085 --> 00:03:13,967
O fato é que monogamia
nada tem a ver com amor.

49
00:03:13,967 --> 00:03:16,895
Os homens confiavam
na fidelidade das mulheres

50
00:03:16,919 --> 00:03:19,959
para saber a origem dos filhos,

51
00:03:19,959 --> 00:03:22,670
e quem herdaria seus bens ao morrer.

52
00:03:24,205 --> 00:03:28,203
Agora, todo mundo quer saber 
qual o percentual que trai.

53
00:03:28,203 --> 00:03:31,634
As pessoas têm me perguntado isso
desde que cheguei na conferência.

54
00:03:31,658 --> 00:03:34,236
(Risos)

55
00:03:34,260 --> 00:03:36,176
Isso se aplica a vocês.

56
00:03:36,176 --> 00:03:40,959
Mas a definição de infidelidade
continua se expandindo:

57
00:03:40,959 --> 00:03:46,161
"sexting", assistir pornografia, ser ativo
em aplicativos de namoro secretamente.

58
00:03:46,161 --> 00:03:50,817
Então por não haver uma definição
universalmente consensual

59
00:03:50,817 --> 00:03:53,956
do que constitui uma infidelidade,

60
00:03:53,956 --> 00:03:59,586
a estimativa varia amplamente,
de 26% a 75%.

61
00:04:00,388 --> 00:04:04,139
Mas além disso,
somos contradições ambulantes.

62
00:04:04,139 --> 00:04:07,792
E 95% de nós dirão
que é terrivelmente errado

63
00:04:07,792 --> 00:04:10,969
nossos parceiros mentirem
sobre ter um caso extraconjugal,

64
00:04:10,969 --> 00:04:13,190
mas quase o mesmo tanto de nós dirá

65
00:04:13,214 --> 00:04:17,098
que isso é exatamente o que faríamos
se estivéssemos tendo um caso.

66
00:04:17,098 --> 00:04:18,808
(Risos)

67
00:04:19,872 --> 00:04:23,577
Eu gosto dessa definição de ter um caso,

68
00:04:23,577 --> 00:04:27,326
ela junta os três elementos-chave:

69
00:04:27,326 --> 00:04:33,032
uma relação secreta, que é o centro 
estrutural de um caso extraconjugal;

70
00:04:33,032 --> 00:04:37,826
uma conexão emocional em qualquer grau;

71
00:04:37,826 --> 00:04:39,955
e uma alquimia sexual.

72
00:04:39,955 --> 00:04:43,337
E alquimia é a palavra-chave aqui,

73
00:04:43,337 --> 00:04:50,265
porque o frisson erótico é tal
que o beijo que você apenas imagina dar,

74
00:04:50,265 --> 00:04:53,349
pode ser tão poderoso e encantador

75
00:04:53,349 --> 00:04:55,839
quanto horas de relação sexual real.

76
00:04:57,529 --> 00:04:59,315
Como Marcel Proust disse:

77
00:04:59,320 --> 00:05:04,640
"Nossa imaginação é a responsável
pelo amor, não a outra pessoa."

78
00:05:05,622 --> 00:05:09,758
Então nunca foi tão fácil trair,

79
00:05:09,762 --> 00:05:13,779
e nunca foi tão difícil manter um segredo.

80
00:05:13,779 --> 00:05:18,459
E nunca a infidelidade demandou
um custo psicológico tão alto.

81
00:05:19,975 --> 00:05:23,342
Quando o casamento
era um empreendimento econômico,

82
00:05:23,342 --> 00:05:26,653
a infidelidade ameaçava
nossa segurança econômica.

83
00:05:26,653 --> 00:05:29,959
Mas agora que o casamento
é um acordo romântico,

84
00:05:29,959 --> 00:05:33,459
a infidelidade ameaça
nossa segurança emocional.

85
00:05:33,459 --> 00:05:38,040
Ironicamente, costumávamos
nos voltar para o adultério.

86
00:05:38,040 --> 00:05:41,243
Aquele era o espaço 
em que procurávamos o amor puro.

87
00:05:41,243 --> 00:05:43,482
Mas agora que procuramos
amor no casamento,

88
00:05:43,482 --> 00:05:45,502
o adultério o destrói.

89
00:05:46,943 --> 00:05:51,627
Existem três maneiras que a infidelidade 
machuca de modo diferente atualmente.

90
00:05:53,800 --> 00:05:59,613
Temos um ideal romântico
no qual contamos com uma pessoa

91
00:05:59,613 --> 00:06:02,810
para preencher uma lista
infindável de necessidades:

92
00:06:02,810 --> 00:06:06,410
de ser o melhor amante, o melhor amigo,

93
00:06:06,410 --> 00:06:09,563
o melhor pai ou mãe, o confidente fiel,

94
00:06:09,563 --> 00:06:12,657
companheiro emocional, par intelectual.

95
00:06:13,625 --> 00:06:17,929
E eu sou isso: sou a escolhida, a única,

96
00:06:17,929 --> 00:06:21,245
indispensável, insubstituível,

97
00:06:21,245 --> 00:06:23,096
eu sou a pessoa certa.

98
00:06:23,096 --> 00:06:26,708
E a infidelidade me diz que não sou.

99
00:06:26,708 --> 00:06:29,197
Ela é a traição máxima.

100
00:06:29,999 --> 00:06:33,125
A infidelidade destrói
a grande ambição do amor.

101
00:06:34,680 --> 00:06:39,561
Mas se ao longo da história,
a infidelidade sempre foi dolorosa,

102
00:06:39,561 --> 00:06:41,919
hoje ela é quase sempre traumática,

103
00:06:41,919 --> 00:06:44,924
porque ameaça nossa autoestima.

104
00:06:44,924 --> 00:06:48,063
Fernando, meu paciente, está atormentado.

105
00:06:48,063 --> 00:06:50,595
Ele diz: “Pensei que conhecia minha vida.

106
00:06:50,595 --> 00:06:54,801
Pensei que sabia quem você era,
quem éramos como casal, quem eu era.

107
00:06:54,801 --> 00:06:57,442
Agora questiono tudo.”

108
00:06:57,442 --> 00:07:02,819
A infidelidade, uma violação de confiança,
uma crise de identidade.

109
00:07:02,819 --> 00:07:05,124
“Poderei confiar em você de novo?”,
ele pergunta.

110
00:07:05,124 --> 00:07:07,826
“Poderei confiar em alguém novamente?”

111
00:07:08,824 --> 00:07:11,905
E é isso que minha paciente Heather me diz

112
00:07:11,905 --> 00:07:14,532
quando conversamos
sobre sua história com Nick.

113
00:07:14,532 --> 00:07:15,982
Casada, dois filhos.

114
00:07:15,982 --> 00:07:18,659
Nick acabou de viajar a trabalho,

115
00:07:18,659 --> 00:07:22,190
e Heather está brincando com o iPad dele
junto com os meninos,

116
00:07:22,190 --> 00:07:27,155
quando vê uma mensagem surgir na tela:
“Mal posso esperar para te ver.”

117
00:07:27,155 --> 00:07:30,313
Ela pensa: "Estranho, 
acabamos de nos ver."

118
00:07:30,313 --> 00:07:32,663
E então outra mensagem:

119
00:07:32,663 --> 00:07:35,399
"Mal posso esperar para abraçá-la.”

120
00:07:35,399 --> 00:07:37,603
E Heather entende

121
00:07:37,603 --> 00:07:40,121
que as mensagens não são para ela.

122
00:07:40,121 --> 00:07:43,808
Ela também me diz que seu pai teve casos,

123
00:07:43,812 --> 00:07:47,753
mas a mãe dela encontrou
um pequeno recibo no bolso,

124
00:07:47,777 --> 00:07:49,935
e um pouco de batom no colarinho.

125
00:07:51,221 --> 00:07:54,610
Heather vai remexendo,

126
00:07:54,610 --> 00:07:57,673
e encontra centenas de mensagens,

127
00:07:57,673 --> 00:08:01,060
e troca de fotos e desejos explícitos.

128
00:08:01,060 --> 00:08:04,118
Detalhes vívidos do caso extraconjugal
de dois anos de Nick

129
00:08:04,118 --> 00:08:07,460
desvendam-se a sua frente, em tempo real.

130
00:08:07,460 --> 00:08:09,272
E isso me fez pensar:

131
00:08:09,272 --> 00:08:14,318
caso extraconjugal na era digital
é a morte por milhares de cortes.

132
00:08:15,854 --> 00:08:19,113
Mas então há outro paradoxo
que lidamos atualmente.

133
00:08:19,113 --> 00:08:21,417
Por causa desse ideal romântico,

134
00:08:21,417 --> 00:08:26,645
confiamos na fidelidade
do nosso companheiro com um fervor único.

135
00:08:26,645 --> 00:08:30,544
Mas também nunca estivemos
tão inclinados a ter casos,

136
00:08:30,544 --> 00:08:33,255
e não é por termos novos desejos agora,

137
00:08:33,255 --> 00:08:35,001
mas porque vivemos em uma era

138
00:08:35,001 --> 00:08:38,682
em que nos sentimos no direito
de ir em busca dos nossos desejos,

139
00:08:38,682 --> 00:08:42,138
pois essa é a cultura
em que mereço ser feliz.

140
00:08:42,898 --> 00:08:47,031
E se costumávamos nos divorciar
por estarmos infelizes,

141
00:08:47,035 --> 00:08:49,864
hoje nos divorciamos
porque poderíamos estar mais felizes.

142
00:08:51,162 --> 00:08:54,847
E se o divórcio carregava toda a vergonha,

143
00:08:54,847 --> 00:09:00,438
hoje, escolher ficar quando você 
pode partir é a nova vergonha.

144
00:09:00,438 --> 00:09:03,168
Então Heather não consegue
contar para os amigos

145
00:09:03,168 --> 00:09:06,429
porque tem medo de que a julguem
por ainda amar Nick,

146
00:09:06,429 --> 00:09:09,977
e em qualquer lugar que vá,
ela recebe o mesmo conselho:

147
00:09:09,977 --> 00:09:13,252
"Deixe-o", “Dê o fora nele”.

148
00:09:13,744 --> 00:09:18,720
E se a situação fosse inversa,
Nick estaria na mesma situação.

149
00:09:18,720 --> 00:09:21,364
Ficar é a nova vergonha.

150
00:09:22,955 --> 00:09:26,359
Então se podemos nos divorciar,

151
00:09:26,359 --> 00:09:29,125
porque ainda temos casos amorosos?

152
00:09:29,999 --> 00:09:34,563
A suposição típica é que se alguém trai,

153
00:09:34,563 --> 00:09:38,408
é porque há algo de errado
em seu relacionamento ou com você.

154
00:09:39,440 --> 00:09:42,686
Mas não há como milhões de pessoas
serem todas casos patológicos.

155
00:09:44,383 --> 00:09:48,291
A lógica segue assim:
se você tem tudo que precisa em casa,

156
00:09:48,291 --> 00:09:51,715
então não há necessidade
de procurar em outro lugar,

157
00:09:51,715 --> 00:09:55,182
supondo que existe algo
como um casamento perfeito

158
00:09:55,187 --> 00:09:58,038
que irá nos imunizar
contra o desejo de aventuras.

159
00:09:59,165 --> 00:10:02,499
Mas e se a paixão tem prazo de validade?

160
00:10:03,624 --> 00:10:07,338
E se há coisas que mesmo
um bom relacionamento

161
00:10:07,338 --> 00:10:08,743
não consegue suprir?

162
00:10:10,187 --> 00:10:13,125
Se até pessoas felizes traem,


163
00:10:13,125 --> 00:10:15,345
então, de que se trata isso?

164
00:10:16,765 --> 00:10:19,641
A grande maioria das pessoas
com quem eu trabalho

165
00:10:19,641 --> 00:10:22,425
não é de paqueradores crônicos.

166
00:10:22,429 --> 00:10:26,475
São quase sempre pessoas
profundamente monogâmicas em suas crenças,

167
00:10:26,475 --> 00:10:28,048
ao menos para seus parceiros.

168
00:10:28,865 --> 00:10:31,501
Mas encontram-se em conflito

169
00:10:31,501 --> 00:10:34,540
entre seus valores e comportamentos.

170
00:10:35,572 --> 00:10:39,935
Geralmente são pessoas fiéis por décadas,

171
00:10:39,935 --> 00:10:42,574
mas um dia elas cruzam a linha

172
00:10:42,574 --> 00:10:45,047
que nunca imaginaram que iriam cruzar,

173
00:10:45,047 --> 00:10:47,794
correndo o risco de perder tudo.

174
00:10:48,730 --> 00:10:50,905
Mas por uma faísca de quê?

175
00:10:51,969 --> 00:10:54,609
Ter um caso extraconjugal 
é um ato de traição,

176
00:10:54,609 --> 00:10:57,705
e também uma expressão de desejo e perda.

177
00:10:58,610 --> 00:11:02,528
No centro de um caso extraconjugal
geralmente encontramos

178
00:11:02,528 --> 00:11:06,789
um desejo e um anseio
por uma conexão emocional,

179
00:11:06,789 --> 00:11:12,559
por novidade, liberdade,
autonomia, intensidade sexual,

180
00:11:12,559 --> 00:11:16,226
um desejo de recapturar 
partes perdidas de nós mesmos,

181
00:11:16,226 --> 00:11:21,540
ou uma tentativa de resgatar a vitalidade
em face da perda e da tragédia.

182
00:11:22,529 --> 00:11:25,766
Estou pensando em outra paciente, Priya,

183
00:11:25,766 --> 00:11:28,382
que é feliz no casamento,

184
00:11:28,382 --> 00:11:29,847
ama o marido,

185
00:11:29,847 --> 00:11:32,360
e jamais iria querer magoá-lo.

186
00:11:32,360 --> 00:11:34,831
Mas ela também me disse

187
00:11:34,831 --> 00:11:38,005
que sempre fez o que esperavam dela:

188
00:11:38,005 --> 00:11:41,685
boa menina, boa esposa, boa mãe,

189
00:11:41,685 --> 00:11:44,677
cuidando dos pais imigrantes.

190
00:11:44,677 --> 00:11:49,189
Priya se apaixonou pelo jardineiro
que retirou a árvore do seu jardim

191
00:11:49,214 --> 00:11:50,675
depois do furacão Sandy.

192
00:11:51,524 --> 00:11:56,087
E com seu caminhão e tatuagens,
ele é o oposto dela.

193
00:11:57,167 --> 00:12:02,769
Mas aos 47 anos, o caso de Priya tem a ver
com a adolescência que ela não teve.

194
00:12:03,753 --> 00:12:09,030
Acho que a história dela ressalta
que quando buscamos o olhar do outro,

195
00:12:09,030 --> 00:12:13,748
nem sempre estamos virando
as costas ao companheiro,

196
00:12:13,748 --> 00:12:16,585
mas sim à pessoa que nos tornamos.

197
00:12:17,728 --> 00:12:21,274
E nem estamos buscando uma outra pessoa,

198
00:12:21,274 --> 00:12:25,116
tanto quanto buscamos
um outro de nós mesmos.

199
00:12:27,045 --> 00:12:28,602
Em todo o mundo,

200
00:12:28,602 --> 00:12:32,720
há uma palavra que as pessoas
que tem casos sempre me dizem.

201
00:12:32,720 --> 00:12:34,911
Elas se sentem vivas.

202
00:12:36,046 --> 00:12:40,286
E geralmente me contam histórias
de perdas recentes,

203
00:12:40,286 --> 00:12:42,141
da morte de um dos pais,

204
00:12:42,141 --> 00:12:44,341
e de um amigo que morreu antes do tempo,

205
00:12:44,341 --> 00:12:46,141
e más notícias de saúde.

206
00:12:47,482 --> 00:12:52,138
Morte e mortalidade geralmente vivem
à sombra de uma traição,

207
00:12:52,138 --> 00:12:54,602
porque suscitam essas questões.

208
00:12:54,602 --> 00:12:57,816
É só isso? Existe algo além?

209
00:12:57,816 --> 00:13:00,957
Vou viver mais 25 anos assim?

210
00:13:01,870 --> 00:13:04,362
Será que sentirei aquilo outra vez?

211
00:13:06,377 --> 00:13:10,788
E isso me levou a pensar
que talvez essas questões

212
00:13:10,788 --> 00:13:13,947
sejam as que impulsionam
as pessoas a cruzar a linha,

213
00:13:13,947 --> 00:13:17,939
e também que alguns casos sejam
uma tentativa de driblar a mortalidade,

214
00:13:17,939 --> 00:13:20,135
como um antídoto para a morte.

215
00:13:21,999 --> 00:13:24,867
E contrário ao que possam pensar,

216
00:13:24,867 --> 00:13:29,903
ter um caso tem a ver menos com sexo,
e bem mais com desejo:

217
00:13:29,903 --> 00:13:33,392
desejo de atenção,
desejo de se sentir especial,

218
00:13:33,392 --> 00:13:35,308
de se sentir importante.

219
00:13:35,977 --> 00:13:39,247
E a própria estrutura 
de um caso extraconjugal,

220
00:13:39,247 --> 00:13:41,499
o fato de você não poder ter o seu amante,

221
00:13:41,503 --> 00:13:42,938
mantém o desejo.

222
00:13:42,938 --> 00:13:45,959
É uma máquina de desejo,

223
00:13:45,959 --> 00:13:48,747
porque a incompletude, a ambiguidade,

224
00:13:48,747 --> 00:13:51,772
te mantém querendo o que não pode ter.

225
00:13:53,641 --> 00:13:55,177
Alguns de vocês devem pensar

226
00:13:55,177 --> 00:13:58,807
que traições não acontecem
em relações abertas,

227
00:13:58,807 --> 00:14:00,252
mas acontecem sim.

228
00:14:00,252 --> 00:14:03,562
Primeiramente, a conversa 
sobre monogamia não é a mesma

229
00:14:03,562 --> 00:14:05,743
que a conversa sobre infidelidade.

230
00:14:06,468 --> 00:14:09,959
Mas o fato é que parece
que mesmo quando temos

231
00:14:09,959 --> 00:14:12,632
a liberdade de ter
outros parceiros sexuais,

232
00:14:12,632 --> 00:14:16,600
ainda parece que somos atraídos
pelo poder do proibido,

233
00:14:16,600 --> 00:14:20,207
de que se fazemos o que não deveríamos,

234
00:14:20,207 --> 00:14:23,826
então nos sentimos fazendo
o que realmente queremos.

235
00:14:25,331 --> 00:14:28,575
Eu também disse a muitos pacientes

236
00:14:28,575 --> 00:14:33,266
que se eles pudessem trazer
para seus relacionamentos

237
00:14:33,266 --> 00:14:36,767
um décimo da ousadia,
imaginação e vivacidade

238
00:14:36,767 --> 00:14:38,969
que colocam em seus casos extraconjugais,

239
00:14:38,969 --> 00:14:41,124
eles provavelmente jamais
precisariam de mim.

240
00:14:41,148 --> 00:14:43,148
(Risos)

241
00:14:44,362 --> 00:14:47,157
Então como nos curamos de uma traição?

242
00:14:48,208 --> 00:14:50,347
O desejo é algo profundo.

243
00:14:50,351 --> 00:14:52,242
A traição é algo profundo.

244
00:14:53,266 --> 00:14:54,821
Mas pode ser curada.

245
00:14:55,999 --> 00:14:58,920
E algumas traições
são uma sentença de morte

246
00:14:58,944 --> 00:15:01,682
para relacionamentos
que já estavam morrendo aos poucos.

247
00:15:02,753 --> 00:15:05,913
Mas outras nos levarão
a novas possibilidades.

248
00:15:05,913 --> 00:15:07,936
O fato é que a maioria dos casais

249
00:15:07,936 --> 00:15:10,606
que vivenciam traições continuam juntos.

250
00:15:10,606 --> 00:15:13,399
Mas alguns irão apenas sobreviver,

251
00:15:13,399 --> 00:15:18,757
e outros serão realmente capazes
de fazer da crise uma oportunidade.

252
00:15:18,757 --> 00:15:22,454
Eles serão capazes de fazer disso
uma experiência criadora.

253
00:15:22,454 --> 00:15:26,192
E penso que mais ainda 
para o parceiro traído,

254
00:15:26,192 --> 00:15:27,558
que geralmente diz:

255
00:15:27,558 --> 00:15:31,878
“Pensa que eu não queria mais?
Mas não sou o que traiu.”

256
00:15:31,878 --> 00:15:34,110
Agora que o caso foi descoberto,

257
00:15:34,110 --> 00:15:36,244
eles também começam a exigir mais,

258
00:15:36,244 --> 00:15:42,256
e não precisam mais sustentar a condição
que também não funcionava bem para eles.

259
00:15:43,541 --> 00:15:47,110
Reparo que muitos casais,

260
00:15:47,110 --> 00:15:49,251
logo após o acerto de contas 
de uma traição,

261
00:15:49,251 --> 00:15:53,587
por causa dessa nova desordem
que talvez leve a uma nova ordem,

262
00:15:53,587 --> 00:15:57,169
terão conversas profundas
com honestidade e abertura

263
00:15:57,169 --> 00:15:59,363
que não tinham há décadas.

264
00:15:59,363 --> 00:16:02,680
E parceiros que estavam
sexualmente indiferentes

265
00:16:02,680 --> 00:16:05,279
se veem subitamente tão vorazes de luxúria

266
00:16:05,279 --> 00:16:07,814
que não sabem de onde ela vem.

267
00:16:08,568 --> 00:16:12,521
Algo sobre o medo da perda
reacende o desejo,

268
00:16:12,521 --> 00:16:15,840
e abre caminho para um tipo de verdade
inteiramente novo.

269
00:16:18,133 --> 00:16:21,004
Então quando uma traição é descoberta,

270
00:16:21,004 --> 00:16:24,165
quais são algumas das coisas específicas
que os casais podem fazer?

271
00:16:26,133 --> 00:16:30,204
Através do trauma
sabemos que a cura começa

272
00:16:30,204 --> 00:16:34,196
quando o traidor admite seus erros.

273
00:16:35,339 --> 00:16:39,050
Então para o parceiro que teve o caso,

274
00:16:39,050 --> 00:16:40,582
para Nick,

275
00:16:40,582 --> 00:16:42,387
uma coisa é terminar o caso,

276
00:16:42,387 --> 00:16:46,789
mas a outra é o ato importante
e essencial de expressar

277
00:16:46,789 --> 00:16:50,615
culpa e remorso por magoar sua esposa.

278
00:16:50,615 --> 00:16:52,264
Mas a verdade

279
00:16:52,264 --> 00:16:55,365
é que noto que muitas pessoas
que tem casos extraconjugais

280
00:16:55,365 --> 00:16:58,463
podem se sentir terrivelmente culpadas
por magoar seus parceiros,

281
00:16:58,463 --> 00:17:02,056
mas não se sentem culpadas
pela experiência em si.

282
00:17:02,056 --> 00:17:03,976
E essa distinção é importante.

283
00:17:05,230 --> 00:17:08,936
E Nick precisa ficar vigilante
em seu relacionamento.

284
00:17:08,936 --> 00:17:12,326
Ele precisa se tornar, por um tempo,
o protetor dos limites.

285
00:17:12,326 --> 00:17:14,949
É sua responsabilidade fazê-lo,

286
00:17:14,949 --> 00:17:16,929
porque se ele pensa sobre isso,

287
00:17:16,929 --> 00:17:19,939
pode aliviar Heather da obsessão,

288
00:17:19,939 --> 00:17:23,149
e de ter que assegurar
que o caso não foi esquecido,

289
00:17:23,149 --> 00:17:26,332
e isso por si só,
começa a restaurar a confiança.

290
00:17:27,570 --> 00:17:29,429
Mas para Heather,

291
00:17:29,429 --> 00:17:31,174
ou companheiros traídos,

292
00:17:31,174 --> 00:17:36,512
é essencial fazer coisas que resgatem
um senso de autovalorização,

293
00:17:36,512 --> 00:17:40,245
cercando-se de amor, amigos e atividades

294
00:17:40,249 --> 00:17:43,616
que resgatem a alegria,
o significado e a identidade.

295
00:17:43,616 --> 00:17:45,869
Mas mais importante ainda,

296
00:17:45,869 --> 00:17:50,772
é frear a curiosidade
por detalhes sórdidos.

297
00:17:50,772 --> 00:17:52,969
Onde você estava? Onde você fez isso?

298
00:17:52,969 --> 00:17:55,991
Com que frequência?
Ela é melhor do que eu na cama?

299
00:17:55,991 --> 00:18:00,335
Perguntas que apenas causam mais dor,
e te mantêm acordado à noite.

300
00:18:00,335 --> 00:18:05,350
Em vez disso, mude para o que chamo
de perguntas investigativas,

301
00:18:05,350 --> 00:18:08,650
as que minam o significado e motivos.

302
00:18:08,654 --> 00:18:11,127
"O que esse caso significou para você?"

303
00:18:11,127 --> 00:18:13,899
"O que você era capaz de expressar
ou vivenciar lá

304
00:18:13,899 --> 00:18:16,154
que não podia mais comigo?"

305
00:18:16,154 --> 00:18:19,186
"Como você se sentia ao voltar para casa?"

306
00:18:19,186 --> 00:18:22,585
"O que você valoriza a nosso respeito?"

307
00:18:22,585 --> 00:18:24,737
"Está contente que isso terminou?"

308
00:18:26,404 --> 00:18:30,725
Cada caso extraconjugal 
redefinirá uma relação,

309
00:18:30,725 --> 00:18:33,607
e cada casal determinará

310
00:18:33,607 --> 00:18:36,142
qual será o legado da traição.

311
00:18:37,649 --> 00:18:41,411
Mas as traições chegaram para ficar,
e não irão embora.

312
00:18:42,316 --> 00:18:44,959
E os dilemas do amor e desejo

313
00:18:44,959 --> 00:18:50,929
não suscitam apenas simples perguntas
de preto no branco, bom e mau,

314
00:18:50,929 --> 00:18:52,903
e vítima e traidor.

315
00:18:54,221 --> 00:18:58,296
A traição em um relacionamento
vem de várias formas.

316
00:18:58,296 --> 00:19:00,650
Há muitos modos de trair o parceiro:

317
00:19:00,650 --> 00:19:02,819
com desprezo, com negligência,

318
00:19:02,819 --> 00:19:05,292
com indiferença, com violência.

319
00:19:05,999 --> 00:19:09,437
Traição sexual é apenas um modo
de magoar um parceiro.

320
00:19:09,437 --> 00:19:12,041
Em outras palavras, a vítima da traição

321
00:19:12,041 --> 00:19:15,293
nem sempre é a vítima no casamento.

322
00:19:17,840 --> 00:19:20,048
Agora, vocês já me escutaram,

323
00:19:20,048 --> 00:19:22,423
e eu sei o que estão pensando:

324
00:19:22,423 --> 00:19:26,167
ela tem sotaque francês,
deve ser a favor da traição.

325
00:19:26,167 --> 00:19:29,999
(Risos)

326
00:19:31,761 --> 00:19:33,655
Vocês se equivocaram.

327
00:19:33,655 --> 00:19:35,376
Não sou francesa.

328
00:19:35,376 --> 00:19:37,793
(Risos)

329
00:19:37,793 --> 00:19:41,023
(Aplausos)

330
00:19:41,602 --> 00:19:43,809
E não sou a favor da traição.

331
00:19:44,674 --> 00:19:49,058
Mas por pensar que o bem
pode surgir de uma traição,

332
00:19:49,058 --> 00:19:52,363
sempre me fazem essa estranha pergunta:

333
00:19:52,363 --> 00:19:54,560
"Você a recomendaria?"

334
00:19:55,514 --> 00:19:58,505
Bem, não recomendaria
que você tivesse um caso

335
00:19:58,505 --> 00:20:01,049
assim como não recomendaria
que tivesse câncer,

336
00:20:01,049 --> 00:20:03,752
e ainda assim sabemos
que as pessoas que ficam doentes

337
00:20:03,752 --> 00:20:07,950
geralmente falam como a doença
lhes dá uma nova perspectiva.

338
00:20:08,569 --> 00:20:11,906
A principal pergunta que me fizeram
desde que cheguei na conferência

339
00:20:11,906 --> 00:20:15,417
e disse que falaria 
sobre infidelidade é: a favor ou contra?

340
00:20:16,488 --> 00:20:18,032
Eu digo: "Sim."

341
00:20:18,032 --> 00:20:20,583
(Risos)

342
00:20:21,868 --> 00:20:25,505
Vejo as traições de uma dupla perspectiva:

343
00:20:25,505 --> 00:20:29,153
mágoa e traição de um lado,

344
00:20:29,153 --> 00:20:32,509
crescimento e autodescobrimento de outro.

345
00:20:32,509 --> 00:20:36,075
O que ela fez a você,
e o que ela significou para mim.

346
00:20:36,075 --> 00:20:41,289
Então quando um casal vem me ver
para acertar as contas após uma traição

347
00:20:41,289 --> 00:20:43,092
que foi descoberta,

348
00:20:43,092 --> 00:20:45,420
costumo dizer-lhes:

349
00:20:45,420 --> 00:20:47,825
Atualmente, no Ocidente,

350
00:20:47,825 --> 00:20:52,704
a maioria de nós terá 
dois ou três relacionamentos

351
00:20:52,704 --> 00:20:54,403
ou casamentos,

352
00:20:54,403 --> 00:20:57,538
e alguns serão com a mesma pessoa.

353
00:20:58,326 --> 00:21:01,181
O primeiro casamento de vocês acabou.

354
00:21:01,181 --> 00:21:04,454
Gostariam de criar
um segundo casamento juntos?

355
00:21:04,454 --> 00:21:06,429
Obrigada.

356
00:21:06,429 --> 00:21:13,253
(Aplausos)