WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:04.389
Dlaczego zdradzamy?

00:00:04.420 --> 00:00:08.598
Dlaczego ludzie szczęśliwi zdradzają?

00:00:08.641 --> 00:00:14.107
Co dokładnie mamy na myśli,
mówiąc "niewierność"?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
Chodzi o podryw, romans,
płatny seks, rozmowy przez internet,

00:00:20.586 --> 00:00:24.265
czy masaż ze szczęśliwym zakończeniem?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Dlaczego uważamy, że mężczyźni zdradzają
z nudy i lęku przed bliskością,

00:00:29.494 --> 00:00:35.656
ale kobiety zdradzają z samotności
i głodu bliskości?

00:00:35.769 --> 00:00:41.269
Czy zdrada jest zawsze końcem związku?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Od 10 lat podróżuję po świecie,

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
pracując często z parami

00:00:47.535 --> 00:00:50.942
okaleczonymi przez zdradę.

00:00:50.999 --> 00:00:54.602
Jedno proste wykroczenie

00:00:54.641 --> 00:00:58.990
niszczy więzi, szczęście

00:00:59.015 --> 00:01:03.775
a nawet tożsamość - zdrada.

00:01:03.903 --> 00:01:10.527
Jednak wciąż słabo rozumiemy
ten nader pospolity postępek.

00:01:10.593 --> 00:01:17.614
Ta prelekcja jest dla wszystkich,
którzy kiedykolwiek kochali.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Cudzołóstwo istnieje 
odkąd wynaleziono małżeństwo,

00:01:21.525 --> 00:01:25.010
i równie długo jest przedmiotem tabu.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Zdradę cechuje trwałość, 
której małżeństwo może tylko pozazdrościć.

00:01:30.827 --> 00:01:34.285
Jest to jedyne przykazanie,

00:01:34.289 --> 00:01:38.221
które Biblia powtarza dwa razy,

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
raz odnośnie samego uczynku,
raz myślenia o nim.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Śmiech)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Jak pogodzić powszechny zakaz

00:01:48.922 --> 00:01:53.057
z powszechną praktyką?

NOTE Paragraph

00:01:53.057 --> 00:01:58.036
Na przestrzeni dziejów mężczyźni
mieli niemal przyzwolenie na zdradę

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
bez większych konsekwencji,

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
w oparciu o różne teorie 
biologiczne i ewolucyjne,

00:02:04.739 --> 00:02:07.315
usprawiedliwiające potrzebę zdrady.

00:02:07.315 --> 00:02:12.322
Podwójny standard ma tyle samo lat,
co cudzołóstwo.

00:02:12.403 --> 00:02:17.866
Ale kto wie, co naprawdę 
dzieje się pod kołdrą?

00:02:17.920 --> 00:02:19.752
Jeśli chodzi o seks,

00:02:19.776 --> 00:02:23.939
mężczyźni czują presję,
żeby się chwalić i przesadzać.

00:02:23.939 --> 00:02:29.484
Od kobiet oczekuje się ukrywania, 
minimalizowania i zaprzeczania,

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
co nie dziwi, skoro w dziewięciu krajach

00:02:33.710 --> 00:02:37.774
niewierne kobiety może czekać śmierć.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.840
Kiedyś monogamia oznaczała
jedną osobę na całe życie.

00:02:42.912 --> 00:02:46.185
Teraz monogamia
oznacza jedną osobę na raz.

00:02:46.268 --> 00:02:48.133
(Śmiech)

00:02:48.158 --> 00:02:50.023
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Pewnie zdarzyło się wam powiedzieć:

00:02:54.300 --> 00:02:57.388
"Stosuję monogamię
we wszystkich swoich związkach".

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Dawniej braliśmy ślub,

00:03:02.260 --> 00:03:04.559
potem po raz pierwszy uprawialiśmy seks.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Teraz po ślubie

00:03:06.076 --> 00:03:09.403
przestajemy uprawiać seks z innymi.

00:03:09.455 --> 00:03:14.317
Faktem jest, że monogamia
nie miała nic wspólnego z miłością.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Mężczyźni polegali na wierności kobiet,

00:03:16.919 --> 00:03:19.959
żeby było wiadomo, czyje są dzieci,

00:03:19.959 --> 00:03:24.140
i komu zostawić krowy w spadku.

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.655
Każdy chce wiedzieć,

00:03:26.655 --> 00:03:28.403
jaki procent ludzi zdradza.

00:03:28.403 --> 00:03:31.634
Od przyjazdu na konferencję
wciąż słyszę to pytanie.

00:03:31.658 --> 00:03:34.236
(Śmiech)

00:03:34.260 --> 00:03:36.380
Dotyczy to was.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Definicja zdrady poszerza się:

00:03:40.959 --> 00:03:46.291
SMS-y o seksie, oglądanie pornografii,
sekretne randkowanie w internecie.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Ponieważ nie ma nawet
ogólnie przyjętej definicji tego,

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
co składa się na zdradę,

00:03:53.956 --> 00:04:00.646
szacunkowe dane różnią się znacznie,
od 26% do 75%.

00:04:00.728 --> 00:04:04.129
Do tego jesteśmy 
chodzącymi sprzecznościami.

00:04:04.173 --> 00:04:07.792
95% mówi, że stanowczo nie należy

00:04:07.792 --> 00:04:10.969
okłamywać zdradzanego partnera,

00:04:10.969 --> 00:04:13.190
ale tyle samo osób powie,

00:04:13.214 --> 00:04:16.348
że mając romans, na pewno by kłamali.

00:04:16.372 --> 00:04:18.808
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Moja ulubiona definicja zdrady

00:04:23.577 --> 00:04:27.326
łączy trzy kluczowe elementy:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
ukradkowy związek,
co stanowi podstawę zdrady,

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
jakiś stopień więzi emocjonalnej

00:04:37.826 --> 00:04:40.286
i alchemię seksualną.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
Alchemia jest tu słowem kluczowym,

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
bo dreszcz erotyczny
wyimaginowanego pocałunku

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
ma moc i czar

00:04:53.349 --> 00:04:57.689
wielu godzin fizycznego kochania się.

00:04:57.759 --> 00:04:59.315
Jak powiedział Marcel Proust,

00:04:59.340 --> 00:05:05.720
to nasza wyobraźnia odpowiada za miłość,
a nie druga osoba.

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Zdrada nigdy nie była łatwiejsza,

00:05:09.762 --> 00:05:13.925
ale nigdy nie było trudniej
utrzymać jej w tajemnicy.

00:05:13.999 --> 00:05:19.869
Nigdy też zdrada nie zbierała
takiego żniwa psychicznego.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Gdy małżeństwo było 
przedsięwzięciem ekonomicznym,

00:05:23.342 --> 00:05:27.028
niewierność zagrażała
bezpieczeństwu ekonomicznemu.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
W małżeństwie romantycznym

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
niewierność zagraża
bezpieczeństwu emocjonalnemu.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironia polega na tym,
że kiedyś uciekaliśmy się do cudzołóstwa,

00:05:38.040 --> 00:05:41.269
jako sfery poszukiwania czystej miłości.

00:05:41.293 --> 00:05:43.482
Gdy w małżeństwie szukamy miłości,

00:05:43.482 --> 00:05:46.932
cudzołóstwo ją niszczy.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:53.757
Zdrada rani dziś inaczej.
Widzę trzy różnice.

00:05:53.797 --> 00:05:59.613
Mamy romantyczny ideał,
w którym od jednej osoby

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
oczekujemy zaspokojenia mnóstwa potrzeb:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
bądź najwspanialszym kochankiem,
najlepszym przyjacielem,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
najlepszym rodzicem,
zaufanym powiernikiem,

00:06:09.563 --> 00:06:13.577
towarzyszem emocjonalnym,
partnerem intelektualnym.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
Mnie to też dotyczy: 
jestem wybrany, wyjątkowy.

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
Jestem niezbędna i niezastąpiona,

00:06:21.245 --> 00:06:23.285
jestem tą jedyną.

00:06:23.356 --> 00:06:27.284
Zdrada mówi mi, że nią nie jestem.

00:06:27.308 --> 00:06:29.897
To jest zdrada ostateczna.

00:06:29.999 --> 00:06:34.585
Niewierność niszczy 
wielkie ambicje miłości.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Choć historycznie zdrada zawsze bolała,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
dzisiaj bywa traumatyczna,

00:06:41.919 --> 00:06:44.970
bo zagraża poczuciu własnego ja.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Fernando, mój pacjent, dręczy się.

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
"Myślałem, że znam własne życie.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Myślałem, że wiem, kim jesteś,
kim jesteśmy jako para, kim jestem.

00:06:54.801 --> 00:06:57.552
Teraz wszystko poddaję w wątpliwość".

00:06:57.632 --> 00:07:02.819
Zdrada to pogwałcenie zaufania,
kryzys tożsamości.

00:07:02.819 --> 00:07:05.124
"Czy jeszcze kiedyś ci zaufam?" - pyta.

00:07:05.148 --> 00:07:08.800
Czy komukolwiek jeszcze zaufam?

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
To samo mówi moja pacjentka Heather,

00:07:11.905 --> 00:07:14.532
opowiadając historię swoją i Nicka.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
Mężatka, dwójka dzieci,

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Nick właśnie pojechał w delegację.

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
Heather gra z chłopcami na jego iPadzie,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
gdy na ekranie pojawia się wiadomość.

00:07:25.127 --> 00:07:27.565
"Nie mogę się doczekać".

00:07:27.625 --> 00:07:30.814
Dziwne, myśli, dopiero się widzieliśmy.

00:07:30.863 --> 00:07:32.849
Za chwilę następna wiadomość.

00:07:32.903 --> 00:07:35.930
"Nie mogę się doczekać,
żeby wziąć cię w ramiona".

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
Heather uświadamia sobie,

00:07:38.243 --> 00:07:40.371
że to nie do niej.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Mówi mi też, że jej ojciec romansował.

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
Jej matka znalazła rachunek w kieszeni,

00:07:47.777 --> 00:07:51.165
i ślady szminki na kołnierzu.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Heather zaczyna kopać głębiej,

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
znajduje setki wiadomości,

00:07:57.673 --> 00:08:01.426
zdjęcia, którymi się wymieniali,
pragnienia, które wypowiadali.

00:08:01.426 --> 00:08:04.118
Sugestywne szczegóły
2-letniego romansu Nicka

00:08:04.118 --> 00:08:07.940
odsłaniają się przed nią
w czasie rzeczywistym.

00:08:07.999 --> 00:08:09.272
Pomyślałam wtedy,

00:08:09.272 --> 00:08:15.788
że w erze cyfrowej zdrada
to powolna śmierć tysiąca cięć.

NOTE Paragraph

00:08:15.848 --> 00:08:19.113
Mamy dzisiaj i inny paradoks.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Z powodu romantycznego ideału

00:08:21.417 --> 00:08:26.985
wyjątkowo żarliwie
polegamy na wierności partnera.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Nigdy też nie byliśmy
bardziej skłonni do zdrady.

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
Nie dlatego, że mamy dziś
nowe pragnienia,

00:08:33.255 --> 00:08:35.001
ale przez panujące przyzwolenie

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
dla dążenia za pragnieniami,

00:08:38.682 --> 00:08:43.128
kulturę, w której przysługuje szczęście.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
Kiedyś rozwodziliśmy się,
bo byliśmy nieszczęśliwi,

00:08:47.035 --> 00:08:51.474
dziś rozwodzimy się,
bo chcemy być bardziej szczęśliwi.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
Dawniej rozwód był wstydliwy,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
dzisiaj pozostawanie w związku,
kiedy można odejść,

00:08:58.738 --> 00:09:00.592
jest nowym wstydem.

00:09:00.657 --> 00:09:03.168
Heather nie rozmawia z przyjaciółmi,

00:09:03.168 --> 00:09:06.429
bo boi się, że osądzą ją za to,
że nadal kocha Nicka.

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
Gdzie się nie zwróci, słyszy tę samą radę.

00:09:09.977 --> 00:09:13.682
Zostaw go. Wyrzuć sukinsyna na bruk.

00:09:13.744 --> 00:09:19.027
W odwrotnej sytuacji
Nick słyszałby to samo.

00:09:19.070 --> 00:09:23.344
Pozostanie razem jest nowym wstydem.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Skoro można wziąć rozwód,

00:09:26.359 --> 00:09:29.935
dlaczego nadal zdradzamy?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Zwykle zakładamy, że jeżeli zdradzasz,

00:09:34.563 --> 00:09:39.418
coś jest nie tak ze związkiem albo z tobą.

00:09:39.440 --> 00:09:44.376
Jednak miliony ludzi
nie mogą być patologią.

00:09:44.376 --> 00:09:48.291
Logika mówi, że jeśli w domu 
niczego ci nie brakuje,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
nie ma potrzeby szukania gdzie indziej,

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
przy założeniu,
że istnieje małżeństwo doskonałe,

00:09:55.187 --> 00:09:59.088
które zaszczepi nas przeciwko
zamiłowaniu do włóczęgi.

00:09:59.165 --> 00:10:03.529
Ale jeśli namiętność
ma ograniczony okres przydatności?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Jeśli są rzeczy,
których nawet dobry związek

00:10:07.338 --> 00:10:10.083
nigdy nie zapewni?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Jeśli nawet szczęśliwi ludzie zdradzają,

00:10:13.202 --> 00:10:16.708
o co tu chodzi?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Większość osób, z którymi pracuję,

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
to nie nałogowi flirciarze.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
Często są to osoby 
głęboko wierzące w monogamię,

00:10:26.475 --> 00:10:28.788
przynajmniej dla swojego partnera.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Nagle znajdują się w konflikcie

00:10:31.501 --> 00:10:35.570
między własnymi wartościami a zachowaniem.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Kilkadziesiąt lat wierni swoim partnerom,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
pewnego dnia przekraczają granicę,

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
której nigdy nie zamierzali przekroczyć,

00:10:45.047 --> 00:10:48.734
ryzykując utratę wszystkiego.

00:10:48.734 --> 00:10:51.955
Dla chwili czego?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Romanse pozamałżeńskie są aktem zdrady,

00:10:54.609 --> 00:10:58.545
ale są także wyrazem tęsknoty i straty.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
Sednem romansu jest często

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
tęsknota i pragnienie więzi emocjonalnej,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
nowości, wolności, autonomii,
intensywnej seksualności.

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
pragnienie odzyskania
utraconej części siebie

00:11:16.226 --> 00:11:22.840
albo próba przywrócenia witalności
w obliczu straty i tragedii.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Moja inna pacjentka, Priya,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
jest szczęśliwą mężatką,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
kocha męża

00:11:29.847 --> 00:11:32.640
i nigdy nie chciała go zranić.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Ale mówi mi też,

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
że zawsze robiła to,
czego od niej oczekiwano,

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
grzeczna dziewczynka, dobra żona i matka,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
opiekująca się rodzicami-imigrantami.

00:11:44.677 --> 00:11:49.189
Priya straciła głowę dla arborysty,
który usunął drzewo z ogrodu

00:11:49.214 --> 00:11:51.485
po huraganie Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:57.527
Z ciężarówką i tatuażami
był jej dokładnym przeciwieństwem.

00:11:57.547 --> 00:12:03.649
Dla 47-letniej Priyi ten romans
to niezaznany wiek młodzieńczy.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Jej historia podkreśla,
że szukając czyjegoś spojrzenia,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
nie zawsze odwracamy się
od naszego partnera,

00:12:13.748 --> 00:12:17.725
ale od osoby, którą się staliśmy.

00:12:17.725 --> 00:12:21.274
Nie chodzi o szukanie innej osoby,

00:12:21.274 --> 00:12:26.956
raczej o szukanie innego siebie.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Na całym świecie

00:12:28.602 --> 00:12:33.028
wszyscy zdradzający mówią mi to samo.

00:12:33.028 --> 00:12:35.971
Czują, że żyją.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
Często opowiadają
historię niedawnej straty,

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
śmierć rodzica,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
przyjaciel, który odszedł za wcześnie,

00:12:44.341 --> 00:12:47.371
złowroga diagnoza u lekarza,

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Śmierć i śmiertelność 
często żyją w cieniu zdrady,

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
ponieważ budzą pytania.

00:12:54.632 --> 00:12:57.826
Czy to już wszystko? Czy jest coś więcej?

00:12:57.901 --> 00:13:01.787
Czy tak będzie przez kolejne 25 lat?

00:13:01.870 --> 00:13:06.332
Czy jeszcze kiedyś coś poczuję?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
Doszłam do wniosku, że być może te pytania

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
popychają ludzi do przekroczenia granicy,

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
a niektóre romanse 
są próbą pokonania martwoty,

00:13:17.939 --> 00:13:21.935
jak antidotum na śmierć.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
Wbrew temu, co możecie myśleć,

00:13:24.867 --> 00:13:31.433
w zdradzie nie tyle chodzi o seks,
co o pożądanie, pragnienie uwagi,

00:13:31.433 --> 00:13:34.522
pragnienie poczucia się kimś szczególnym,

00:13:34.522 --> 00:13:35.978
kimś ważnym.

00:13:36.718 --> 00:13:39.247
Sama struktura zdrady,

00:13:39.247 --> 00:13:41.499
nieosiągalność kochanka,

00:13:41.503 --> 00:13:42.938
wzmaga pragnienie.

00:13:42.938 --> 00:13:45.959
To właśnie mechanizm pożądania,

00:13:45.959 --> 00:13:49.367
bo niekompletność i dwuznaczność sprawia,

00:13:49.367 --> 00:13:53.612
że pragniesz tego, czego nie możesz mieć.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.177
Niektórzy pewnie myślą,

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
że zdrada nie zdarza się
w związkach otwartych,

00:13:58.807 --> 00:14:00.408
ale tak nie jest.

00:14:00.432 --> 00:14:03.562
Po pierwsze, kwestia monogamii
to nie to samo,

00:14:03.562 --> 00:14:06.403
co kwestia niewierności.

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
Wygląda na to, że nawet kiedy mamy

00:14:09.959 --> 00:14:12.632
wolność posiadania
innych partnerów seksualnych,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
nadal wabi nas moc zakazanego.

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
Naruszając zakazy, czujemy,

00:14:20.207 --> 00:14:25.316
że naprawdę zaspokajamy pragnienia.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Mówię wielu pacjentom,

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
że gdyby wnieśli w swój związek

00:14:33.536 --> 00:14:37.167
1/10 odwagi, wyobraźni i energii,

00:14:37.167 --> 00:14:38.879
jaką zaangażowali w zdradę,

00:14:38.879 --> 00:14:41.124
nie musieliby do mnie przychodzić.

00:14:41.148 --> 00:14:43.148
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:48.367
Jak uzdrowić zdradę?

00:14:48.428 --> 00:14:50.347
Pragnienia mają głębokie korzenie.

00:14:50.371 --> 00:14:53.242
Zdrada ma głębokie korzenie.

00:14:53.266 --> 00:14:55.951
Ale można ją uleczyć.

00:14:55.999 --> 00:14:58.920
Niektóre romanse pozamałżeńskie
to dzwony pogrzebowe

00:14:58.944 --> 00:15:02.752
dla związków już umierających.

00:15:02.752 --> 00:15:05.919
Inne popchną nas ku nowym możliwościom.

00:15:05.953 --> 00:15:07.936
W gruncie rzeczy większość par,

00:15:07.936 --> 00:15:10.690
które doświadczyły zdrady, zostaje razem.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Niektóre zaledwie przetrwają,

00:15:13.399 --> 00:15:18.773
inne zdołają przekształcić 
kryzys w szansę,

00:15:18.817 --> 00:15:22.460
zdołają zamienić ją
w twórcze doświadczenie.

00:15:22.484 --> 00:15:26.198
Myślę, że nawet bardziej
dla oszukanego partnera,

00:15:26.222 --> 00:15:27.558
który często powie:

00:15:27.558 --> 00:15:29.365
"Uważasz, że ja nie chciałem więcej?

00:15:29.365 --> 00:15:31.967
Ale nie ja to zrobiłem".

00:15:31.968 --> 00:15:34.110
Po ujawnieniu zdrady

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
oni też mogą domagać się więcej,

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
nie muszą już utrzymywać status quo,

00:15:38.886 --> 00:15:44.160
który i dla nich się nie sprawdził.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Obserwuję, że wiele par

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
w następstwie zdrady

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
wykorzystuje zaburzenie 
do ustalenia nowego porządku,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
dzięki głębokim rozmowom, 
uczciwości i otwartości,

00:15:57.169 --> 00:15:59.684
jakiej nie mieli od dziesiątków lat.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
Obojętni seksualnie partnerzy

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
nagle odkrywają zachłanne pożądanie,

00:16:05.279 --> 00:16:08.514
którego źródła nie znają.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Lęk przed stratą ożywia pożądanie

00:16:12.521 --> 00:16:18.060
i robi miejsce na nowy rodzaj prawdy.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Więc kiedy zdrada wychodzi na jaw,

00:16:21.004 --> 00:16:26.055
co konkretnie może zrobić para?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
W przypadku traumy
uzdrowienie zaczyna się,

00:16:30.204 --> 00:16:35.316
gdy sprawca przyzna się do występku.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Dla partnera, który miał romans,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
dla Nicka,

00:16:40.582 --> 00:16:42.387
jedna sprawa to zakończyć romans,

00:16:42.387 --> 00:16:47.109
ale druga to ważny, zasadniczy akt

00:16:47.109 --> 00:16:50.855
wyrażenia winy i skruchy za krzywdę żony.

00:16:50.889 --> 00:16:52.264
Prawda jest taka,

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
że dużo osób, które zdradziły

00:16:55.365 --> 00:16:58.463
odczuwa potworną winę
z powodu skrzywdzenia partnera,

00:16:58.463 --> 00:17:02.106
ale nie czują się winni
z powodu samej zdrady.

00:17:02.135 --> 00:17:05.206
To rozróżnienie jest ważne.

00:17:05.230 --> 00:17:09.256
Nick musi stać na straży swojego związku.

00:17:09.256 --> 00:17:12.326
Na jakiś czas musi stać się
obrońcą granic.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
Ma obowiązek poruszyć ten temat,

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
bo jak się zastanowi, zrozumie,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
że pomoże złagodzić obsesję Heather

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
i jej starania, żeby zdrada 
nie poszła w niepamięć,

00:17:23.149 --> 00:17:26.472
a to dopiero zacznie odbudowę zaufania.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:28.849
Heather

00:17:29.429 --> 00:17:33.584
lub oszukani partnerzy muszą zrobić coś,

00:17:33.584 --> 00:17:37.072
co przywróci poczucie własnej wartości,

00:17:37.072 --> 00:17:40.245
otoczyć się miłością,
przyjaciółmi i zajęciami,

00:17:40.249 --> 00:17:43.532
które przywrócą radość, sens i tożsamość.

00:17:44.366 --> 00:17:45.869
Ale co ważniejsze,

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
które okiełznają chęć grzebania 
w plugawych szczegółach.

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Gdzie byliście? Gdzie to robiliście?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Jak często?
Czy jest lepsza w łóżku?

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
Pytania, które tylko zadają większy ból

00:17:58.475 --> 00:18:00.649
i nie pozwalają zasnąć.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Lepiej przerzucić się na pytania,
które nazywam śledczymi,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
pytania, które wydobywają 
znaczenie i motywy.

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Co ten romans dla ciebie znaczył?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Co pozwolił ci wyrazić 
lub czego doświadczyć,

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
czego nie mogłeś już robić ze mną?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Jak się czułeś po powrocie do domu?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Co takiego cenisz w nas?

00:18:22.585 --> 00:18:25.127
Czy jesteś zadowolony,
że tamto się skończyło?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Każda zdrada zmienia definicję związku

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
i każda para zdecyduje,

00:18:33.607 --> 00:18:36.722
jaka będzie spuścizna zdrady.

00:18:37.649 --> 00:18:42.271
Zdrada nie przestanie istnieć.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
Dylematy miłości i pożądania

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
nie dają prostych odpowiedzi:
białe, czarne, złe, dobre,

00:18:50.929 --> 00:18:54.183
ofiara i sprawca.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Zdrada w związku ma wiele postaci.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Zdradzamy partnera na wiele sposobów,

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
pogardą, zaniedbaniem,

00:19:02.819 --> 00:19:05.952
obojętnością, przemocą.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Zdrada seksualna to tylko jeden 
sposób zranienia partnera.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Innymi słowy, ofiara zdrady

00:19:12.041 --> 00:19:16.193
nie zawsze jest ofiarą małżeństwa.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Wysłuchaliście mnie

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
i wiem, co sobie myślicie.

00:19:22.423 --> 00:19:26.677
Ma francuski akcent,
na pewno popiera zdradę.

00:19:26.697 --> 00:19:28.309
(Śmiech)

00:19:31.761 --> 00:19:33.585
Mylicie się.

00:19:33.619 --> 00:19:35.664
Nie jestem Francuzką.

00:19:35.666 --> 00:19:37.359
(Śmiech)

00:19:37.483 --> 00:19:40.363
(Brawa)

00:19:41.602 --> 00:19:43.839
I nie jestem za zdradą.

00:19:44.679 --> 00:19:49.058
Ale ponieważ uważam, że ze zdrady 
może wyniknąć coś dobrego,

00:19:49.058 --> 00:19:52.389
często słyszę bardzo dziwne pytanie.

00:19:52.413 --> 00:19:54.610
Czy poleciłabym zdradę?

00:19:55.804 --> 00:19:58.505
Poleciłabym zdradę,

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
tak samo jak polecałabym
zachorowanie na raka,

00:20:01.049 --> 00:20:05.612
a jednak wiemy, że chorzy opowiadają

00:20:05.612 --> 00:20:08.560
jak choroba dała im nową perspektywę.

00:20:08.569 --> 00:20:11.906
Odkąd przyjechałam na konferencję,
często słyszę pytanie:

00:20:11.906 --> 00:20:16.477
skoro będę mówić o zdradzie
- czy jestem za czy przeciw?

00:20:16.488 --> 00:20:18.149
Odpowiadam: "Tak".

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Patrzę na zdradę z podwójnej perspektywy:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
krzywdy i zdrady z jednej strony,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
wzrostu i samoodkrywania z drugiej,

00:20:32.509 --> 00:20:36.575
co uczyniła tobie, a co znaczyła dla mnie.

00:20:36.621 --> 00:20:40.119
Kiedy przychodzi do mnie para

00:20:40.119 --> 00:20:43.092
po świeżo ujawnionej zdradzie,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
często mówię:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
dzisiaj w zachodnim świecie

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
większość z nas będzie miała
dwa albo trzy związki

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
lub małżeństwa,

00:20:54.403 --> 00:20:58.648
niektórzy z tą samą osobą.

00:20:58.666 --> 00:21:01.601
Wasze pierwsze małżeństwo jest skończone.

00:21:01.633 --> 00:21:05.114
Czy chcielibyście stworzyć razem drugie?

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:10.143
(Brawa)