WEBVTT

00:00:00.778 --> 00:00:02.559
Waarom plegen we ontrouw?

00:00:04.280 --> 00:00:07.188
Waarom plegen gelukkige mensen ontrouw?

00:00:08.601 --> 00:00:13.927
Als we zeggen 'ontrouw',
wat bedoelen we dan precies?

00:00:13.927 --> 00:00:17.576
Een onenightstand, een romance,

00:00:17.576 --> 00:00:20.616
een prostitueebezoek, een chatroom,

00:00:20.616 --> 00:00:22.905
een massage met een opwindend slot?

00:00:24.345 --> 00:00:29.494
Waarom denken we dat mannen ontrouw zijn
uit verveling en angst voor intimiteit,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
maar dat vrouwen dat doen uit eenzaamheid
en behoefte aan intimiteit?

00:00:35.619 --> 00:00:39.209
Betekent een verhouding altijd
het einde van een relatie?

NOTE Paragraph

00:00:41.164 --> 00:00:44.090
De afgelopen 10 jaar
heb ik over de hele wereld gereisd

00:00:44.090 --> 00:00:47.535
en heb ik intensief gewerkt
met honderden koppels

00:00:47.535 --> 00:00:49.962
van wie de relatie 
door ontrouw aan diggelen lag.

00:00:50.892 --> 00:00:54.551
Er is één simpele zonde

00:00:54.551 --> 00:00:58.905
die een stel kan beroven van hun relatie,

00:00:58.905 --> 00:01:02.073
hun geluk en zelfs hun identiteit:

00:01:02.073 --> 00:01:03.883
een verhouding.

00:01:03.883 --> 00:01:06.753
En toch, al komt het nog zo vaak voor,

00:01:06.753 --> 00:01:10.593
we begrijpen dit fenomeen heel slecht.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Deze talk is dus
voor al wie ooit heeft liefgehad.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.235
Overspel is al zo oud als het huwelijk,

00:01:21.235 --> 00:01:24.070
net als het taboe erover.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Sterker: ontrouw is zo onverzettelijk, 
daar kan het huwelijk jaloers op zijn.

00:01:30.827 --> 00:01:34.285
Het gaat zo ver
dat dit het is het enige gebod is

00:01:34.289 --> 00:01:38.221
dat twee keer in de Bijbel wordt genoemd:

00:01:38.221 --> 00:01:42.269
één keer voor de daad, en
één keer voor alleen maar de gedachte.

00:01:42.269 --> 00:01:44.625
(Gelach)

00:01:44.625 --> 00:01:48.922
Hoe verzoenen we nu 
iets wat universeel verboden is

00:01:48.922 --> 00:01:51.367
maar wel universeel beoefend wordt?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Historisch gezien hebben mannen altijd
een vrijbrief gehad om overspelig te zijn

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
zonder al te veel consequenties,

00:02:00.331 --> 00:02:04.509
ondersteund door een veelheid aan
biologische en evolutionaire theoriën

00:02:04.509 --> 00:02:07.315
die hun zwerflust rechtvaardigden.

00:02:07.315 --> 00:02:11.292
Dat meten met twee maten
is al zo oud als overspel zelf.

00:02:12.403 --> 00:02:17.830
Maar wie weet wat zich daadwerkelijk
onder die lakens afspeelt?

00:02:17.830 --> 00:02:19.746
Want als het gaat om seks,

00:02:19.746 --> 00:02:23.939
moeten de mannen opscheppen en overdrijven

00:02:23.939 --> 00:02:29.474
maar vrouwen moeten verbergen,
bagatelliseren en ontkennen,

00:02:29.474 --> 00:02:33.690
wat niet zo verwonderlijk is
want er zijn nog steeds negen landen

00:02:33.690 --> 00:02:36.234
waar een overspelige vrouw
de doodstraf riskeert.

NOTE Paragraph

00:02:38.695 --> 00:02:42.840
Monogamie betekende altijd
één partner voor het leven.

00:02:42.840 --> 00:02:46.028
Tegenwoordig betekent het
één partner tegelijk.

00:02:46.028 --> 00:02:48.128
(Gelach)

00:02:48.128 --> 00:02:50.523
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.310
Jullie zeggen waarschijnlijk allemaal:

00:02:54.310 --> 00:02:57.478
"Ik ben monogaam in al mijn relaties."

00:02:57.478 --> 00:02:59.563
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Vroeger trouwden we

00:03:02.260 --> 00:03:04.514
en dan hadden we voor het eerst seks,

00:03:04.514 --> 00:03:06.026
maar tegenwoordig trouwen we

00:03:06.026 --> 00:03:08.313
en dan stoppen we met seks met anderen.

00:03:09.455 --> 00:03:14.337
Het punt is dat monogamie
niets te maken had met liefde.

00:03:14.337 --> 00:03:16.879
Een man vertrouwde
op de trouw van zijn vrouw

00:03:16.879 --> 00:03:19.959
zodat hij wist van wie de kinderen waren

00:03:19.959 --> 00:03:22.760
en wie de koeien zou krijgen
als hij doodging.

NOTE Paragraph

00:03:25.185 --> 00:03:26.655
Iedereen wil weten

00:03:26.655 --> 00:03:28.403
hoeveel procent er vreemdgaat.

00:03:28.403 --> 00:03:31.714
Sinds ik op de conferentie ben
krijg ik die vraag.

00:03:31.714 --> 00:03:34.256
(Gelach)

00:03:34.260 --> 00:03:36.420
Het gaat over jullie.

00:03:36.420 --> 00:03:40.949
Maar de definitie van ontrouw
blijft maar ruimer worden:

00:03:40.949 --> 00:03:46.331
Sexting, porno kijken,
stiekem actief blijven op dating apps.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Zonder algemeen geaccepteerde definitie

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
van wat al of niet overspelig gedrag is,

00:03:53.956 --> 00:03:59.586
lopen de schattingen dus sterk uiteen,
van 26 tot 75 procent.

00:04:00.728 --> 00:04:04.179
Daarbovenop zijn we ook nog eens
wandelende tegenstrijdigheden.

00:04:04.179 --> 00:04:07.792
95 procent van ons zal zeggen
dat het zeer kwalijk is

00:04:07.792 --> 00:04:10.969
als onze partner
zou liegen over een affaire,

00:04:10.969 --> 00:04:13.220
maar ongeveer hetzelfde
percentage zou zeggen

00:04:13.220 --> 00:04:17.078
dat ze dat ook zouden doen
als ze er zelf een hadden.

00:04:17.078 --> 00:04:18.808
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Ik gebruik graag deze definitie
van een affaire,

00:04:23.577 --> 00:04:27.426
ze brengt de drie sleutelelementen samen:

00:04:27.426 --> 00:04:33.162
een geheime relatie,
dat is de basisstructuur van een affaire;

00:04:33.162 --> 00:04:37.826
een bepaalde emotionele band;

00:04:37.826 --> 00:04:40.356
en seksuele alchemie.

00:04:40.356 --> 00:04:43.337
En alchemie is het sleutelwoord hier

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
want de erotische huivering is zo intens
dat de kus die je maar in gedachten geeft

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
zo krachtig en betoverend kan zijn

00:04:53.349 --> 00:04:55.839
als urenlang daadwerkelijk vrijen.

00:04:57.759 --> 00:04:59.290
Marcel Proust zei:

00:04:59.290 --> 00:05:04.640
"Onze verbeelding creëert de liefde,
niet die andere persoon."

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Het is nog nooit zo eenvoudig geweest
om ontrouw te zijn

00:05:09.762 --> 00:05:14.005
en het is nog nooit zo moeilijk geweest
om het geheim te houden.

00:05:14.005 --> 00:05:18.459
En nooit eerder gaf ontrouw
zulk een psychologische druk.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Toen het huwelijk
een economische instelling was

00:05:23.342 --> 00:05:26.308
bedreigde ontrouw onze economische basis.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Maar nu dat het huwelijk
een romantische aangelegenheid is,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
bedreigt ontrouw onze emotionele basis.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironisch genoeg gingen we vroeger vreemd

00:05:38.040 --> 00:05:41.263
om echte liefde te ervaren

00:05:41.263 --> 00:05:43.502
maar nu we de liefde
zoeken in het huwelijk

00:05:43.502 --> 00:05:45.532
vernielt het vreemdgaan de liefde.

NOTE Paragraph

00:05:46.833 --> 00:05:51.347
Ik denk dat ontrouw ons vandaag de dag
op drie nieuwe manieren pijn doet.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
We hebben een romantisch ideaal
en zoeken één persoon

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
die een eindeloze lijst
behoeften moet vervullen:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
mijn grootste minnaar zijn,
mijn beste vriend,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
de beste vader,
mijn vertrouweling,

00:06:09.563 --> 00:06:12.657
mijn emotionele maatje,
mijn intellectueel gelijke.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
En ik ben de uitverkorene, ik ben uniek,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
ik ben onmisbaar, ik ben onvervangbaar,

00:06:21.245 --> 00:06:22.435
ik ben het.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
En ontrouw vertelt me dat ik dat niet ben.

00:06:27.308 --> 00:06:29.197
Het is het ultieme verraad.

00:06:29.999 --> 00:06:33.125
Ontrouw verbrijzelt
de grootse ambitie van de liefde.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Maar was ontrouw
door de eeuwen heen al pijnlijk,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
tegenwoordig is het vaak traumatisch,

00:06:41.919 --> 00:06:45.050
want het bedreigt ons zelfgevoel.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.787
Neem mijn patiënt Fernando,
die gaat eronder gebukt.

00:06:47.787 --> 00:06:50.595
Hij zegt: "Ik dacht dat ik wist
wat mijn leven was.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Ik dacht dat ik wist wie jij was,
wie wij waren als stel, wie ik was.

00:06:54.801 --> 00:06:57.582
Nu weet ik niks meer zeker."

00:06:57.582 --> 00:07:02.819
Ontrouw: een beschaamd vertrouwen,
een identiteitscrisis.

00:07:02.819 --> 00:07:05.118
"Kan ik je ooit nog vertrouwen?"
vraagt hij.

00:07:05.118 --> 00:07:07.450
"Kan ik überhaupt nog iemand vertrouwen?"

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
Mijn patiënt Heather vertelt me hetzelfde

00:07:11.905 --> 00:07:14.532
wanneer we praten 
over haar relatie met Nick.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
Getrouwd, twee kinderen.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Nick is net vertrokken op zakenreis

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
en Heather zit met de jongens
op zijn iPad wat te spelen

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
wanneer er een bericht
op het scherm verschijnt:

00:07:25.127 --> 00:07:26.665
"Ik kijk zo naar je uit."

00:07:27.625 --> 00:07:30.054
Dat is gek, denkt ze, je bent net weg.

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Dan nog een bericht:

00:07:32.903 --> 00:07:35.140
"Zo dadelijk kan ik je omhelzen."

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
Dan begrijpt Heather

00:07:38.243 --> 00:07:39.611
dat ze niet voor haar zijn.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Ze vertelt me ook
dat haar vader affaires had,

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
maar haar moeder vond
één klein bonnetje in zijn broekzak

00:07:47.757 --> 00:07:49.935
en een beetje lipstick op zijn kraag.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Heather ging graven.

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
Ze vindt honderden berichten,

00:07:57.673 --> 00:08:01.426
uitgewisselde foto's,
geuite verlangens.

00:08:01.426 --> 00:08:04.118
Alle levendige details
van Nick's tweejarige verhouding

00:08:04.118 --> 00:08:07.010
openbaren zich voor haar.

00:08:07.999 --> 00:08:09.272
Toen dacht ik:

00:08:09.272 --> 00:08:13.818
Een affaire in het digitale tijdperk
is de dood door duizend messteken.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
En dan hebben we tegenwoordig
met nog een paradox te maken.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Vanwege dit romantisch ideaal

00:08:21.417 --> 00:08:26.975
bouwen we met unieke ambitie
op de trouw van onze partner.

00:08:26.975 --> 00:08:30.544
Maar we zijn ook meer dan ooit 
geneigd om te vreemd te gaan,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
niet omdat we nu andere verlangens hebben

00:08:33.255 --> 00:08:35.001
maar omdat we leven in een tijdperk

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
waarin we vinden dat het ons goed recht is
onze verlangens na te streven,

00:08:38.682 --> 00:08:42.138
dit is tenslotte de cultuur
waar ik recht heb op mijn geluk.

00:08:43.268 --> 00:08:47.035
En gingen we vroeger scheiden
omdat we ongelukkig waren,

00:08:47.035 --> 00:08:49.864
tegenwoordig scheiden we
omdat we niet gelukkig genoeg zijn.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
En daar waar we ons schaamden
om te gaan scheiden,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
schamen we ons tegenwoordig als we blijven

00:08:58.738 --> 00:09:00.632
waar we ook weg hadden kunnen gaan.

00:09:00.632 --> 00:09:03.168
Dus kan Heather niet
met haar vriendinnen praten,

00:09:03.168 --> 00:09:06.429
bang als ze is voor hun oordeel
omdat ze nog steeds van Nick houdt,

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
en overal waar ze komt
krijgt ze hetzelfde advies:

00:09:09.977 --> 00:09:12.962
"Ga toch bij hem weg.
Zet die hond op straat."

00:09:13.744 --> 00:09:19.067
En als de situatie omgekeerd was
zou Nick dat net zo hebben.

00:09:19.070 --> 00:09:21.364
Bij elkaar blijven is de nieuwe schande.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Dus als we zo makkelijk kunnen scheiden,

00:09:26.359 --> 00:09:28.495
waarom hebben we dan nog affaires?

00:09:30.629 --> 00:09:34.563
Men neemt over het algemeen aan
dat wanneer iemand een verhouding heeft

00:09:34.563 --> 00:09:38.408
er ofwel iets mis is met de relatie
of dat er iets mis is met jou.

00:09:39.440 --> 00:09:42.686
Maar er kan niet zomaar iets mis zijn
met miljoenen mensen.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
De redenering is dat wanneer je thuis
alles hebt wat je nodig hebt,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
heb je elders niets te zoeken,

00:09:51.715 --> 00:09:55.202
er van uitgaande dat er zoiets bestaat
als een perfecte relatie

00:09:55.202 --> 00:09:57.798
die ons immuun maakt
voor de behoefte om te zwerven.

00:09:59.165 --> 00:10:02.499
Maar stel nu eens dat passie
een uiterste houdbaarheidsdatum heeft?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Stel nu eens dat er dingen zijn
waar zelfs een goede relatie

00:10:07.338 --> 00:10:08.743
nooit in zou kunnen voorzien?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Wanneer zelfs gelukkige mensen
verhoudingen hebben,

00:10:13.202 --> 00:10:14.798
wat is er dan aan de hand?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Het overgrote deel
van de mensen waar ik mee werk

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
zijn helemaal geen
'chronisch overspeligen'.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
Het zijn vaak mensen die
overtuigd monogaam zijn,

00:10:26.475 --> 00:10:28.048
op zijn minst naar hun partner.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Hun gedrag is echter in conflict gekomen

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
met hun normen en waarden.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Het zijn vaak mensen
die tientallen jaren trouw zijn geweest,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
maar dan op een dag 
een grens overschrijden

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
die ze dachten nooit te overschrijden,

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
en daarmee alles op het spel zetten.

00:10:48.730 --> 00:10:50.895
Wat zoeken ze dan?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Verhoudingen zijn een daad van verraad,

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
ze zijn ook een uiting
van verlangen en verlies.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
In het hart van een affaire vind je vaak

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
het verlangen, het hunkeren
naar een emotionele band,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
naar iets nieuws, naar vrijheid,
naar autonomie, intense sexualiteit,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
de wens om verloren delen
van onszelf terug te vinden

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
of op zoek naar levenslust
na een verlies of persoonlijk drama.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Ik moet denken aan Priya,
een andere patiënt,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
gelukkig getrouwd,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
ze houdt van haar man,

00:11:29.847 --> 00:11:32.720
en ze zou hem nooit pijn willen doen.

00:11:32.720 --> 00:11:34.831
Maar ze vertelt me ook

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
dat ze altijd heeft gedaan
wat er van haar werd verwacht:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
braaf meisje, goede moeder,
voorbeeldige echtgenote,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
ze verzorgde haar geïmmigreerde ouders.

00:11:44.677 --> 00:11:49.209
Priya viel voor de arborist
die de boom uit haar tuin had opgeruimd

00:11:49.209 --> 00:11:50.675
na orkaan Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:56.267
Met zijn vrachtwagen en zijn tatoeages
is hij het tegengestelde van haar.

00:11:57.547 --> 00:12:02.769
Maar met 47 jaar gaat Priya's affaire
over de pubertijd die ze nooit had.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Haar verhaal illustreert voor mij dat
als we de aandacht van een ander zoeken

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
we ons daarmee niet altijd
afkeren van onze partner

00:12:13.748 --> 00:12:16.585
maar meer van de persoon
die we zelf zijn geworden.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
Dat we niet zozeer op zoek zijn
naar een andere persoon

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
maar meer naar een ander zelf.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Overal ter wereld

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
hoor ik hetzelfde van mensen
die een verhouding hebben:

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
ze hebben het gevoel dat ze leven.

00:12:36.046 --> 00:12:40.186
Vaak vertellen ze me over een verlies,

00:12:40.186 --> 00:12:42.141
van een vader of moeder die is gestorven

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
of over een te jong overleden vriend

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
of slecht nieuws bij de dokter.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Dood en vergankelijkheid leven vaak
in de schaduw van een affaire,

00:12:52.138 --> 00:12:54.628
het roept die vragen op.

00:12:54.632 --> 00:12:57.906
Is dit alles? Is er meer?

00:12:57.906 --> 00:13:00.957
Moet ik zo nog 25 jaar verder?

00:13:01.870 --> 00:13:04.362
Zal ik dat ooit nog voelen?

00:13:06.427 --> 00:13:10.788
Het doet me vermoeden
dat het juist deze vragen zijn

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
die mensen over die grens duwen

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
en dat sommige verhoudingen pogingen zijn
om de doodsheid te verdrijven,

00:13:17.939 --> 00:13:19.855
om de dood op afstand te houden.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
In tegenstelling tot
wat je misschien denkt,

00:13:24.867 --> 00:13:29.953
verhoudingen gaan minder over seks
dan over verlangens:

00:13:29.953 --> 00:13:33.392
verlangen naar aandacht,
verlangen om zich bijzonder te voelen,

00:13:33.392 --> 00:13:35.448
om zich belangrijk te voelen.

00:13:36.237 --> 00:13:39.247
En precies die structuur van een affaire,

00:13:39.247 --> 00:13:41.499
het feit dat je je minnaar
nooit kunt hebben

00:13:41.503 --> 00:13:42.938
houdt die hunkering in stand.

00:13:42.938 --> 00:13:45.959
Dat op zich is een verlangens-generator,

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
want door de onvolmaaktheid,
de dubbelzinnigheid,

00:13:48.747 --> 00:13:51.522
blijf je steeds verlangen
naar wat je niet kunt hebben.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.177
Nu zullen sommigen denken

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
dat affaires niet voorkomen
in open relaties

00:13:58.807 --> 00:14:00.438
maar dat doen ze wel.

00:14:00.438 --> 00:14:02.832
Ten eerste is de discussie over monogamie

00:14:02.832 --> 00:14:06.473
niet dezelfde als die over ontrouw.

00:14:06.473 --> 00:14:08.559
Het lijkt er heel sterk op

00:14:08.559 --> 00:14:12.632
dat zelfs wanneer we de vrijheid hebben
om andere sekspartners te hebben,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
we nog steeds worden aangetrokken
door de lokroep van het verbodene:

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
als we iets doen wat niet mag,

00:14:20.207 --> 00:14:23.006
pas dan voelt het
alsof we echt doen wat we willen.

00:14:25.331 --> 00:14:28.941
Een groot aantal van mijn patiënten
heb ik ook verteld

00:14:28.941 --> 00:14:33.595
dat wanneer ze in hun vaste relatie

00:14:33.595 --> 00:14:37.176
één tiende van het vuur, de durf
en de verbeelding konden stoppen

00:14:37.176 --> 00:14:38.899
die ze nu in hun verhouding stopten,

00:14:38.899 --> 00:14:41.274
ze mij waarschijnlijk
nooit nodig hadden gehad.

00:14:41.274 --> 00:14:43.148
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:46.647
Hoe herstellen we van een verhouding?

00:14:48.428 --> 00:14:50.321
Verlangens gaan diep.

00:14:50.321 --> 00:14:52.242
Verraad snijdt diep.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Maar het is te genezen.

00:14:55.999 --> 00:14:58.914
Sommige verhoudingen
zijn simpelweg de druppel

00:14:58.914 --> 00:15:01.682
voor relaties die al
ten dode waren opgeschreven.

00:15:02.753 --> 00:15:05.939
Andere zijn juist een impuls
voor nieuwe kansen.

00:15:05.939 --> 00:15:07.936
Het feit is dat de meeste stellen

00:15:07.936 --> 00:15:10.150
na een verhouding bij elkaar blijven.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Sommige overleven slechts,

00:15:13.399 --> 00:15:18.823
andere kunnen de crisis
tot een nieuwe kans transformeren

00:15:18.823 --> 00:15:22.500
en lering trekken uit de hele ervaring.

00:15:22.500 --> 00:15:26.228
Ik denk zelfs meer
voor de bedrogen partner,

00:15:26.228 --> 00:15:27.558
die vaak zal zeggen:

00:15:27.558 --> 00:15:29.435
"Dacht je dat ik niet meer wilde?

00:15:29.435 --> 00:15:31.147
Maar ik heb het niet gedaan."

00:15:31.897 --> 00:15:34.110
Maar nu de affaire
aan het licht is gekomen,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
krijgen zij ook de kans om meer te eisen

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
en zij hoeven niet meer
de status quo te onderhouden

00:15:38.886 --> 00:15:42.090
die misschien voor hen
ook niet zo best werkte.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Ik heb gemerkt dat een heleboel stellen

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
direct na zo'n verhouding,

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
vanwege die nieuwe chaos
die tot een nieuwe orde kan leiden,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
diepte in hun gesprekken hebben
met openheid en eerlijkheid,

00:15:57.169 --> 00:15:58.954
die ze in jaren niet gehad hadden.

00:16:00.503 --> 00:16:02.680
Partners die seksueel onverschillig waren

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
ervaren ineens een gulzige wellust

00:16:05.279 --> 00:16:07.614
en hebben geen idee
waar die vandaan komt.

00:16:08.544 --> 00:16:12.521
Het is iets in de angst voor het verlies
wat het verlangen weer aanwakkert

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
en plaats maakt
voor een hele nieuwe waarheid.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Wanneer een verhouding
aan het licht komt,

00:16:21.004 --> 00:16:24.165
wat kunnen stellen dan precies doen?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
We weten van trauma's
dat de genezing pas kan beginnen

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
wanneer de dader
zijn of haar fout toegeeft.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Dus degene die de verhouding had,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
Nick,

00:16:40.582 --> 00:16:42.387
moet ten eerste de affaire afbreken,

00:16:42.387 --> 00:16:45.709
maar ten tweede is het essentieel

00:16:45.709 --> 00:16:48.359
dat hij schuld en spijt betuigt

00:16:48.359 --> 00:16:50.649
voor het pijn doen van zijn vrouw.

00:16:50.649 --> 00:16:52.264
Ik moet eerlijk zeggen

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
dat een heleboel mensen
die een verhouding hadden

00:16:55.365 --> 00:16:58.463
zich wel heel schuldig voelen
voor het pijn doen van hun partner

00:16:58.463 --> 00:17:02.126
maar eigenlijk niet voor het hebben
van de verhouding zelf.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
Dat onderscheid is belangrijk.

00:17:05.230 --> 00:17:09.246
En Nick moet nu
bewaker van de relatie worden.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Voorlopig zal hij de grenzen
van de relatie moeten beschermen.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
Hij zal het initiatief
daar in moeten nemen,

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
want als hij daar een punt van maakt

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
kan hij Heather van de obsessie verlossen

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
en van de angst
dat de relatie wordt vergeten,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
en dat op zich
brengt wat vertrouwen terug.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Heather,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
de bedrogen partner,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
zal dingen moeten doen die
het gevoel van eigenwaarde terugbrengen,

00:17:36.512 --> 00:17:39.359
zich moeten omringen met liefde
en met vrienden,

00:17:39.359 --> 00:17:43.912
en met activiteiten die plezier, 
zin en identiteit terugbrengen.

00:17:43.912 --> 00:17:45.869
Misschien nog wel belangrijker is het

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
om de neiging te onderdrukken
naar vunzige details te graven:

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Waar was je? Waar deden jullie het?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Hoe vaak? Is zij beter in bed dan ik?

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
Vragen die alleen maar
meer pijn veroorzaken,

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
en je 's nachts wakker houden.

00:18:00.784 --> 00:18:05.350
Schakel in plaats daarvan over
op wat ik onderzoekende vragen noem,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
degene die zoeken
naar betekenis en motieven.

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Wat betekende deze verhouding voor je?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Wat kon je daar uiten of ervaren

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
wat je bij mij niet meer kon?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Hoe was dat voor je om dan thuis te komen?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Wat aan ons vind je van waarde?

00:18:22.585 --> 00:18:24.737
Ben je blij dat het is afgelopen?

NOTE Paragraph

00:18:26.344 --> 00:18:30.725
Iedere verhouding
herdefinieert een relatie

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
en ieder stel zal zelf bepalen

00:18:33.607 --> 00:18:36.212
wat het erfgoed van de affaire zal zijn.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Verhoudingen zullen blijven bestaan,
dat verandert niet.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
De dilemma's van liefde en verlangen

00:18:44.959 --> 00:18:50.789
leveren geen eenvoudige antwoorden op
van wit en zwart en goed en kwaad,

00:18:50.789 --> 00:18:52.903
van daders en slachtoffers.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Bedrog in een relatie
komt in vele vormen voor.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Er zijn veel manieren
om je partner te bedriegen:

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
met minachting, met verwaarlozing,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
met onverschilligheid, met geweld.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Seksueel bedrog is maar één manier
om je partner pijn te doen.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
In andere woorden,
het slachtoffer van een verhouding

00:19:12.041 --> 00:19:15.203
is niet altijd het slachtoffer
van een huwelijk.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Jullie hebben naar me geluisterd

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
en ik weet wat jullie denken:

00:19:22.423 --> 00:19:26.187
Ze heeft een Frans accent
dus ze zal wel vóór verhoudingen zijn.

00:19:26.187 --> 00:19:29.999
(Gelach)

00:19:31.761 --> 00:19:33.615
Nou, niet dus.

00:19:33.619 --> 00:19:35.454
Ik ben niet Frans.

00:19:35.454 --> 00:19:38.093
(Gelach)

00:19:38.093 --> 00:19:40.363
(Applaus)

00:19:41.602 --> 00:19:43.269
En ik ben niet voor verhoudingen.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Maar omdat ik denk dat er iets goeds
uit een affaire kan voortkomen

00:19:49.058 --> 00:19:52.383
wordt mij vaak deze vreemde vraag gesteld:

00:19:52.383 --> 00:19:54.150
zou ik het ooit aanraden?

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
Ik zou net zo min een verhouding aanraden

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
als dat ik kanker zou aanbevelen

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
en dat terwijl ik toch mensen ken
die het hebben gehad

00:20:03.752 --> 00:20:08.590
die me vertellen hoe het ze
een nieuw perspectief heeft gegeven.

00:20:08.590 --> 00:20:11.906
De vraag die mij het meest is gesteld
sinds ik op de conferentie ben,

00:20:11.906 --> 00:20:15.417
als ik zei dat ik over ontrouw 
zou spreken, is: voor of tegen?

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
Ik zei: "Ja."

00:20:17.752 --> 00:20:20.583
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Ik bekijk verhoudingen van twee kanten:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
pijn en bedrog aan een kant,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
groei en zelf-ontdekking aan de andere -

00:20:32.509 --> 00:20:35.605
wat het jou heeft gedaan
en wat het voor mij heeft betekend.

00:20:36.621 --> 00:20:39.209
Dus wanneer een stel bij me komt

00:20:39.209 --> 00:20:43.092
nadat een verhouding
aan het licht is gekomen,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
vertel ik ze vaak:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
Tegenwoordig hier in het Westen

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
zullen de meeste mensen
twee of drie relaties

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
of huwelijken gaan hebben

00:20:54.403 --> 00:20:57.538
en sommigen zullen dat doen
met dezelfde persoon.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Jullie eerste huwelijk is over,

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
willen jullie samen een tweede proberen?

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Dank je wel,

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:13.253
(Applaus)