WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.519
Kāpēc mēs krāpjam?

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
Un kāpēc laimīgi cilvēki krāpj?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
Un ko tieši mēs domājam,
kad sakām "neuzticība"?

00:00:14.207 --> 00:00:20.796
Vai tas ir sānsolis, mīlasstāsts,
sekss par naudu, čata istaba,

00:00:20.796 --> 00:00:22.785
masāža ar "laimīgām beigām"?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Kāpēc mēs domājam, ka vīrieši krāpj
aiz garlaicības un bailēm no intimitātes,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
bet sievietes krāpj aiz vientulības
un slāpēm pēc intimitātes?

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
Un vai mīlas dēka vienmēr
nozīmē attiecību beigas?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Pēdējo 10 gadu laikā
esmu ceļojusi pa pasauli

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
un strādājusi ar simtiem pāru,

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
kurus satricinājusi neuzticība.

00:00:50.999 --> 00:00:54.602
Ir viens vienkāršs pārkāpums,

00:00:54.641 --> 00:00:58.990
kas spēj laupīt pārim viņu attiecības,

00:00:59.015 --> 00:01:03.245
viņu laimi un pat viņu identitāti –
tā ir mīlas dēka.

00:01:03.903 --> 00:01:09.227
Un tomēr šis ārkārtīgi parastais
nodarījums ir tik maz pētīts.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Šī runa tātad ir veltīta visiem,
kas jelkad ir mīlējuši.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Laulības pārkāpšana ir eksistējusi
kopš laulības ieviešanas

00:01:21.525 --> 00:01:24.070
un tāpat arī pret to vērstais tabu.

00:01:25.094 --> 00:01:28.707
Patiesībā neuzticībai
piemīt tāds sīkstums,

00:01:28.707 --> 00:01:30.847
ko laulība varētu tikai apskaust,

00:01:30.847 --> 00:01:34.285
līdz pat tam, ka šis ir vienīgais bauslis,

00:01:34.289 --> 00:01:37.081
ko Bībelē atkārto divreiz:

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
vienreiz par būšanu neuzticīgam
un otrreiz tikai par nodomāšanu.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Smiekli)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Kā gan mēs lai samierinām to,
kas visur ir aizliegts

00:01:48.922 --> 00:01:51.367
un tomēr visur tiek darīts?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Visos laikos vīriešiem praktiski
ir bijis atļauts krāpt

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
bez nopietnām sekām,

00:02:00.331 --> 00:02:04.669
un to ir balstījušas daudzas
bioloģiskas un evolucionāras teorijas,

00:02:04.669 --> 00:02:07.545
kas ir attaisnojušas
viņu apkārtstaigāšanas vajadzību,

00:02:07.545 --> 00:02:11.522
tāpēc dubultstandarts ir tikpat vecs
kā pati laulības pārkāpšana.

00:02:12.403 --> 00:02:17.566
Bet kurš gan zina, kas patiešām
notiek zem palagiem, vai ne?

00:02:17.920 --> 00:02:19.752
Jo, kad lieta nonāk līdz seksam,

00:02:19.776 --> 00:02:23.939
vīrieši izjūt spiedienu
lielīties un pārspīlēt,

00:02:23.949 --> 00:02:29.484
bet sievietēm nākas slēpt,
mazināt un noliegt,

00:02:29.494 --> 00:02:33.720
kas nepārsteidz, ja ņem vērā,
ka vēl arvien pastāv deviņas valstis,

00:02:33.740 --> 00:02:36.484
kurās sievietes par sānsoli var nogalināt.

NOTE Paragraph

00:02:38.885 --> 00:02:42.510
Monogāmija kādreiz nozīmēja
vienu cilvēku uz mūžu.

00:02:42.932 --> 00:02:46.135
Tagad monogāmija nozīmē
vienu cilvēku vienlaicīgi.

00:02:46.148 --> 00:02:48.133
(Smiekli)

00:02:48.158 --> 00:02:50.023
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Daudzi no jums droši vien ir teikuši:

00:02:54.300 --> 00:02:56.888
"Es esmu monogāms visās savās attiecībās."

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Kādreiz mēs precējāmies

00:03:02.260 --> 00:03:04.169
un mums bija sekss pirmo reizi.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Bet tagad mēs precamies,

00:03:06.096 --> 00:03:08.563
un mums pārstāj būt sekss ar citiem.

00:03:09.455 --> 00:03:13.677
Patiesībā monogāmijai nav bijis
nekāda sakara ar mīlestību.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Vīriešiem bija svarīga sieviešu uzticība,

00:03:16.919 --> 00:03:20.269
lai zinātu, kura bērni tie ir

00:03:20.289 --> 00:03:23.160
un kurš iegūs manas govis, kad es nomiršu.

NOTE Paragraph

00:03:25.245 --> 00:03:26.685
Visi vēlas zināt,

00:03:26.715 --> 00:03:28.583
cik liela daļa cilvēku krāpj.

00:03:28.603 --> 00:03:31.914
Man to jautā visu laiku,
kopš ierados šajā konferencē.

00:03:31.924 --> 00:03:34.226
(Smiekli)

00:03:34.260 --> 00:03:35.640
Runa ir par jums.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Bet neuzticības definīcija
turpina paplašināties:

00:03:40.979 --> 00:03:46.021
seksuālas īsziņas, pornogrāfiskas filmas,
slepena randiņu aplikāciju lietošana.

00:03:46.332 --> 00:03:50.927
Tāpēc vien, ka nav vispārēji
pieņemtas definīcijas par to,

00:03:50.947 --> 00:03:53.956
ko vispār nozīmē neuzticība,

00:03:53.976 --> 00:03:59.586
aplēses stipri svārstās
no 26 līdz 75 procentiem.

00:04:00.788 --> 00:04:04.169
Turklāt mēs esam
apkārtstaigājošas pretrunas.

00:04:04.203 --> 00:04:07.832
95 procenti no mums teiktu,
ka ir ļoti nepareizi,

00:04:07.852 --> 00:04:10.969
ja partneris melo par mīlas dēku,

00:04:10.989 --> 00:04:13.350
bet apmēram tikpat daudzi no mums teiktu,

00:04:13.364 --> 00:04:16.968
ka tieši tā mēs rīkotos,
ja mums pašiem būtu mīlas dēka.

00:04:16.988 --> 00:04:18.908
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Man patīk šī dēkas definīcija,

00:04:23.587 --> 00:04:26.676
tā ietver trīs galvenos elementus:

00:04:27.326 --> 00:04:33.082
slepenas attiecības,
kas ir dēkas kodolstruktūra,

00:04:33.102 --> 00:04:37.826
lielāka vai mazāka emocionālā piesaiste

00:04:37.846 --> 00:04:39.636
un seksuālā alķīmija.

00:04:40.475 --> 00:04:43.337
Alķīmija šeit ir atslēgas vārds,

00:04:43.347 --> 00:04:50.265
jo erotiskais saviļņojums ir tāds,
ka iztēlē uzburts skūpsts

00:04:50.285 --> 00:04:53.379
var būt tikpat spēcīgs un aizraujošs

00:04:53.399 --> 00:04:56.279
kā īsta stundām ilga mīlēšanās.

00:04:57.759 --> 00:04:59.315
Kā ir teicis Marsels Prusts:

00:04:59.340 --> 00:05:04.640
"Par mīlestību atbild mūsu iztēle,
nevis otrs cilvēks."

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Tātad krāpt nekad vēl nav bijis vieglāk,

00:05:09.762 --> 00:05:13.235
un nekad vēl nav bijis grūtāk
to paturēt slepenībā.

00:05:13.999 --> 00:05:18.799
Un nekad vēl neuzticība
nav bijusi tik smaga psiholoģiski.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Kad laulība bija ekonomisks pasākums,

00:05:23.342 --> 00:05:26.578
neuzticība apdraudēja
mūsu ekonomisko drošību.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Bet tagad, kad laulība
ir romantiska savienība,

00:05:29.959 --> 00:05:33.339
neuzticība apdraud
mūsu emocionālo drošību.

00:05:33.849 --> 00:05:38.070
Ironiskā kārtā laulības pārkāpšana

00:05:38.090 --> 00:05:41.269
bija vieta, kur mēs meklējām
tīru mīlestību.

00:05:41.293 --> 00:05:43.482
Bet tagad, kad mīlestību meklējam laulībā,

00:05:43.482 --> 00:05:45.632
laulības pārkāpšana to sagrauj.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.517
Ir trīs veidi, kuros, pēc manām domām,
neuzticība tagad sāpina citādāk.

00:05:53.800 --> 00:05:59.643
Mums ir romantisks ideāls,
ar ko mēs vēršamies pie viena cilvēka,

00:05:59.663 --> 00:06:02.810
lai piepildītu nebeidzamu
virkni vajadzību:

00:06:02.810 --> 00:06:06.470
esi labākais mīlnieks, labākais draugs,

00:06:06.470 --> 00:06:09.563
labākais tēvs vai māte,
mana uzticības persona,

00:06:09.563 --> 00:06:13.187
emocionālais sabiedrotais,
intelektuālais līdzinieks.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
Un es esmu, lūk, kas:
izredzētais, unikālais,

00:06:17.929 --> 00:06:21.355
neaizstājamais, neaizvietojamais,

00:06:21.365 --> 00:06:23.335
es esmu īstais un vienīgais.

00:06:23.356 --> 00:06:26.934
Un neuzticība saka, ka neesmu gan.

00:06:27.308 --> 00:06:29.507
Tā ir galēja nodevība.

00:06:29.999 --> 00:06:33.385
Neuzticība satricina
mīlestības lielās ambīcijas.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Bet, ja vēstures gaitā
neuzticība vienmēr ir bijusi sāpīga,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
tad šodien tā bieži ir traumatiska,

00:06:41.919 --> 00:06:44.790
jo tā apdraud mūsu patības izjūtu.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Mans pacients Fernando cieš.

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
Viņš saka: "Es domāju, ka zinu savu dzīvi.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Es domāju, ka zinu, kas esi tu,
kas esam mēs kā pāris, kas esmu es.

00:06:54.801 --> 00:06:57.432
Tagad es ne par ko neesmu drošs."

00:06:57.632 --> 00:07:02.819
Neuzticība ir ticības graušana,
identitātes krīze.

00:07:02.819 --> 00:07:05.124
"Vai es tev vairs varu uzticēties?"
viņš jautā.

00:07:05.148 --> 00:07:07.950
"Vai es kādam jelkad
vairs varu uzticēties?"

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:12.115
Un to saka arī mana paciente Hetera,

00:07:12.125 --> 00:07:14.612
runājot par savām attiecībām ar Niku.

00:07:14.612 --> 00:07:15.982
Precējušies, divi bērni.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Niks tikko devies komandējumā,

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
un Hetera ar puikām spēlējas ar viņa <i>iPad</i>,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
kad pēkšņi ierauga ziņu uz ekrāna:

00:07:25.127 --> 00:07:27.155
"Nevaru vien sagaidīt, kad tevi redzēšu."

00:07:27.625 --> 00:07:30.254
"Dīvaini," viņa nodomā,
"mēs taču tikko redzējāmies."

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Un tad atkal ziņa:

00:07:32.903 --> 00:07:35.550
"Nevaru vien sagaidīt, kad tevi apskaušu."

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
Un Hetera saprot,

00:07:38.243 --> 00:07:39.781
ka tās nav domātas viņai.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Viņa man arī saka,
ka viņas tēvam bijušas mīlas dēkas,

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
bet māte viņa kabatā bija atradusi čekiņu

00:07:47.777 --> 00:07:50.265
un mazliet lūpukrāsas uz apkakles.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Hetera sāk rakņāties

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
un atrod simtiem ziņu,

00:07:57.673 --> 00:08:01.416
viens otram sūtītu foto
un paustas iekāres.

00:08:01.420 --> 00:08:04.408
Spilgtās, divu gadu ilgās
Nika dēkas detaļas

00:08:04.408 --> 00:08:07.300
atklājas viņas priekšā reāllaikā.

00:08:07.999 --> 00:08:09.272
Un tas man lika domāt:

00:08:09.272 --> 00:08:14.318
dēkas digitālajā laikmetā
ir kā nāve ar tūkstoš dūrieniem.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
Bet ir vēl viens paradokss,
ar ko saskaramies mūsdienās.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Šī romantiskā ideāla dēļ

00:08:21.417 --> 00:08:26.995
mēs paļaujamies uz sava partnera
uzticību ar ārkārtīgu degsmi.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Bet mēs arī nekad agrāk neesam bijuši
tik tendēti uz neuzticību,

00:08:30.544 --> 00:08:33.355
un nevis tādēļ, ka mums
tagad ir jaunas iekāres,

00:08:33.355 --> 00:08:35.091
bet gan tādēļ, ka dzīvojam laikmetā,

00:08:35.091 --> 00:08:38.682
kurā jūtam, ka mums ir tiesības
apmierināt savas vēlmes,

00:08:38.682 --> 00:08:42.508
jo šī ir kultūra,
kurā esmu pelnījis būt laimīgs.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
Ja agrāk mēs šķīrāmies tādēļ,
ka bijām nelaimīgi,

00:08:47.035 --> 00:08:50.324
tad tagad šķiramies tādēļ,
ka varētu būt laimīgāki.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
Un, ja kādreiz šķiršanās bija kauns,

00:08:54.847 --> 00:09:00.128
tad tagad par kauna lietu ir kļuvusi
izvēle palikt, ja vari aiziet.

00:09:00.657 --> 00:09:03.168
Tāpēc Hetera nespēj
par to runāt ar draugiem,

00:09:03.168 --> 00:09:06.429
jo viņa baidās, ka tie viņu nosodīs,
ka viņa vēl arvien mīl Niku,

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
un, lai kur viņa vērstos,
viņa saņem to pašu padomu:

00:09:09.977 --> 00:09:13.332
"Pamet viņu! Izmet to nelieti uz ielas!"

00:09:13.744 --> 00:09:18.737
Ja lomas būtu mainītas,
Niks būtu tādā pašā situācijā.

00:09:19.070 --> 00:09:21.944
Palikšana tagad nozīmē kaunu.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Ja mēs varam šķirties,

00:09:26.359 --> 00:09:29.035
kādēļ mums vēl vajadzīgas dēkas?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Tipisks pieņēmums ir šāds –
ja cilvēks krāpj,

00:09:34.563 --> 00:09:38.948
tad vai nu kaut kas nav kārtībā
jūsu attiecībās vai jūsos pašos.

00:09:39.440 --> 00:09:43.106
Bet miljoniem ļaužu nevar būt patoloģiski.

00:09:44.383 --> 00:09:46.081
Loģika te ir šāda:

00:09:46.081 --> 00:09:51.855
ja viss vajadzīgais ir mājās,
nevajag neko meklēt citur,

00:09:51.855 --> 00:09:55.182
pieņemot, ka pastāv tāda lieta
kā perfekta laulība,

00:09:55.187 --> 00:09:58.218
kas dara mūs imūnus
pret vēlmi klīst apkārt.

00:09:59.165 --> 00:10:02.979
Bet ja nu kaislei ir derīguma dermiņš?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Ja nu ir lietas, ko pat labas attiecības

00:10:07.338 --> 00:10:09.253
nekad nespēj sniegt?

00:10:10.187 --> 00:10:12.492
Ja pat laimīgi cilvēki krāpj,

00:10:13.472 --> 00:10:15.098
ko tas nozīmē?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Vairums cilvēku, ar ko es strādāju,

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
patiesībā nav hroniski apkārtstaiguļi.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
Tie bieži vien ir uzskatos
pavisam monogāmi ļaudis,

00:10:26.475 --> 00:10:28.168
vismaz pret savu partneri.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Bet viņos rodas konflikts

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
starp vērtībām un rīcību.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Tie bieži vien ir cilvēki,
kas gadu desmitiem bijuši uzticīgi,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
bet kādu dienu pārkāpuši robežu,

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
kuru domāja, ka nekad nepārkāps,

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
riskējot pazaudēt visu.

00:10:48.730 --> 00:10:51.175
Bet kas viņus vilināja?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Mīlas dēkas ir nodevība,

00:10:54.609 --> 00:10:58.035
un tās ir arī ilgu un zaudējuma izpausme.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
Dēkas kodolā bieži atklājas

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
ilgas un tieksme pēc emocionālas saskaņas,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
pēc jaunā, pēc brīvības,
pēc autonomijas un seksuālas intensitātes,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
vēlme atgūt savas zaudētās
personības puses

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
vai mēģinājums atgriezt vitalitāti
zaudējuma un traģēdijas priekšā.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Es atceros vēl kādu savu pacienti, Priju,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
kurai ir brīnišķīga laulība,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
kura mīl savu vīru

00:11:29.847 --> 00:11:32.230
un neparko nevēlētos viņu sāpināt.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Bet viņa arī stāsta,

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
ka vienmēr ir darījusi to,
kas no viņas gaidīts:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
laba meitene, laba sieva, laba māte,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
gādā par saviem vecākiem imigrantiem.

00:11:44.677 --> 00:11:49.189
Prija iemīlējās arboristā,
kas novāca koku viņas dārzā

00:11:49.214 --> 00:11:50.775
pēc viesuļvētras Sendija.

00:11:51.524 --> 00:11:56.947
Un ar savu smago auto un tetovējumiem
viņš bija krietns pretstats viņai.

00:11:57.547 --> 00:12:03.249
Bet 47 gados Prijas dēka nozīmē
pusaudža dzīvi, kuras viņai nav bijis.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Un viņas stāsts man norāda uz to,
ka tad, kad meklējam otra skatienu,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
tas ne vienmēr ir mūsu partneris,
no kura mēs novēršamies,

00:12:13.748 --> 00:12:17.095
bet gan cilvēks, par kuru
mēs paši esam kļuvuši.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
Un mēs ne tik ļoti meklējam citu cilvēku

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
kā citu sevi.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:29.782
Visā pasaulē ir viens vārds,

00:12:29.782 --> 00:12:32.458
ko dēkas piedzīvojušie man saka.

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
Viņi jūtas dzīvi.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
Un viņi bieži stāsta
par nesenajiem zaudējumiem:

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
par mirušu tēvu vai māti,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
pārāk agri aizgājušu draugu

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
un sliktām ziņām no ārsta.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Nāve un mirstīgums
bieži vien mīt mīlas dēkas ēnā,

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
jo tie liek uzdot jautājumus.

00:12:54.632 --> 00:12:57.536
Vai tas ir viss? Vai ir vēl kas?

00:12:57.901 --> 00:13:00.957
Vai es tāpat turpināšu vēl 25 gadus?

00:13:01.870 --> 00:13:04.752
Vai es vēl kādreiz izjutīšu to?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
Un tas mani vedina uz domām,
ka varbūt šie jautājumi

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
ir tie, kas mudina cilvēkus
pārkāpt robežu,

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
un ka dažas dēkas ir mēģinājums
cīnīties pret atmirumu,

00:13:17.939 --> 00:13:20.105
kā nāves pretinde.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
Un pretēji tam, ko jūs varbūt domājat,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
sekss mīlas dēkās
ir mazāk svarīgs, nekā iekāre;

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
kāre pēc uzmanības, kāre justies īpašam,

00:13:33.392 --> 00:13:35.308
kāre justies svarīgam.

00:13:36.237 --> 00:13:39.247
Un pati dēkas struktūra,

00:13:39.247 --> 00:13:41.499
tas, ka nevarat savu mīļoto paturēt,

00:13:41.503 --> 00:13:42.938
liek jums gribēt.

00:13:42.938 --> 00:13:45.959
Tā pati par sevi ir iekāres mašīna,

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
jo nepiepildītība, nenoteiktība

00:13:48.747 --> 00:13:52.072
liek jums gribēt to, ko nevarat paturēt.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.177
Daži no jums varbūt domā,

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
ka mīlas dēkas nenotiek
atvērtās attiecībās,

00:13:58.807 --> 00:13:59.998
bet tā nav.

00:14:00.432 --> 00:14:03.562
Pirmkārt, jautājums
par monogāmiju nav tas pats,

00:14:03.562 --> 00:14:05.743
kas jautājums par neuzticību.

00:14:06.468 --> 00:14:08.459
Patiesībā šķiet,

00:14:08.459 --> 00:14:12.632
ka pat tad, ja mums ir atļauts
sekss ar citiem partneriem,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
mūs tik un tā vilinās aizliegtais,

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
ka, darot to, ko mums nevajadzētu darīt,

00:14:20.207 --> 00:14:23.466
mums šķiet, ka darām to,
ko patiešām vēlamies.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Diezgan daudziem pacientiem
esmu arī teikusi,

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
ka, ja viņi spētu ieviest savās attiecībās

00:14:33.536 --> 00:14:38.887
vienu desmito daļu no mīlas dēkā ieliktās
uzdrošināšanās, iztēles un kvēles,

00:14:38.887 --> 00:14:41.604
viņiem droši vien nevajadzētu
meklēt manu palīdzību.

00:14:41.604 --> 00:14:43.148
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:47.057
Kā tad atlabt no dēkas?

00:14:48.428 --> 00:14:50.347
Iekāre ir dziļas jūtas.

00:14:50.371 --> 00:14:52.242
Nodevība arī.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Tomēr tās var dziedēt.

00:14:55.999 --> 00:14:58.920
Un dažas dēkas ir kapa zvans

00:14:58.944 --> 00:15:02.172
attiecībām, kas jau ir mirušas,
savu pilnbriedu nesasniegušas.

00:15:02.753 --> 00:15:05.939
Savukārt citas atklāj jaunas iespējas.

00:15:05.953 --> 00:15:09.316
Patiesībā vairums pāru,
kas piedzīvojuši dēkas,

00:15:09.336 --> 00:15:10.350
paliek kopā.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Tomēr daži no tiem
tikai ar grūtībām velk dzīvību,

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
kamēr citi patiešām spēj
krīzi pārvērst iespējā.

00:15:18.817 --> 00:15:22.460
Šie pāri spēj to pārvērst
veidojošā pieredzē.

00:15:22.484 --> 00:15:26.198
Un es patiesībā domāju,
ka vēl jo vairāk piekrāptajam partnerim,

NOTE Paragraph

00:15:26.222 --> 00:15:27.558
kas bieži mēdz teikt:

00:15:27.558 --> 00:15:29.365
"Domā, ka es negribēju ko vairāk?

00:15:29.365 --> 00:15:31.207
Bet es nebiju tas, kas to izdarīja."

00:15:31.968 --> 00:15:34.110
Taču pēc dēkas nākšanas gaismā

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
arī viņiem ir tiesības pieprasīt vairāk,

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
un viņiem vairs nav jāuztur <i>status quo</i>,

00:15:38.886 --> 00:15:42.370
kas varbūt arī viņus
īsti vairs neapmierināja.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Esmu ievērojusi, ka daudzi pāri

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
tūlīt pēc dēkas atklāšanas

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
šī jaunā sajukuma dēļ,
kas var novest pie jaunas kārtības,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
piedzīvo tik dziļas sarunas,
tik godīgas un atklātas,

00:15:57.169 --> 00:15:59.314
kādas viņiem nav bijušas
gadu desmitiem.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
Un partnerus, kas bijuši
seksuāli vienaldzīgi,

00:16:02.680 --> 00:16:05.229
pēkšņi pārņem tāda kaisle,

00:16:05.229 --> 00:16:07.454
ka viņi nezina, kā to izskaidrot.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Kaut kas bailēs no zaudējuma
no jauna aizšķiļ iekāri

00:16:12.521 --> 00:16:16.350
un rāda ceļu uz pilnīgi jaunu patiesību.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:24.474
Tātad ko tieši pāris var darīt,
kad atklājas mīlas dēka?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Mēs zinām no traumām,
ka atlabšana sākas tad,

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
kad pāridarītājs atzīst savu vainu.

00:16:35.339 --> 00:16:39.100
Tātad partnerim, kuram bijusi dēka,

00:16:39.100 --> 00:16:40.752
Nikam,

00:16:40.752 --> 00:16:42.527
viens ir izbeigt dēku,

00:16:42.527 --> 00:16:48.599
bet tikpat nozīmīgi un svarīgi
ir arī atzīt vainu un paust nožēlu

00:16:48.599 --> 00:16:50.519
par sievas sāpināšanu.

00:16:50.889 --> 00:16:55.364
Tomēr patiesībā esmu ievērojusi,
ka diezgan daudzi dēkas piedzīvojušie

00:16:55.365 --> 00:16:58.493
jūtas ļoti vainīgi
par partnera sāpināšanu,

00:16:58.493 --> 00:17:01.676
bet nejūtas vainīgi
par pašu piedzīvoto dēku.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
Un šī atšķirība ir svarīga.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Un Nikam ir jābūt nomodā
par savām attiecībām.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Viņam jākļūst uz brīdi
par robežu sargātāju.

00:17:12.326 --> 00:17:15.129
Par to runāt ir viņa atbildība,

00:17:15.129 --> 00:17:16.929
jo, tam pievēršoties,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
viņš var atbrīvot Heteru
no uzmācīgām domām

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
un vajadzības pārliecināties,
ka dēka nav aizmirsta,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
un tas pats no sevis
sāk atjaunot uzticību.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Bet Heterai,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
vai piekrāptajam partnerim,

00:17:31.174 --> 00:17:36.732
ir svarīgi darīt to, kas atgriež
pašvērtības sajūtu,

00:17:36.732 --> 00:17:40.245
ieskaut sevi mīlestībā,
draugos un aktivitātēs,

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
kas atgriež prieku, jēgu un identitāti.

00:17:43.936 --> 00:17:45.869
Tomēr vēl jo svarīgāk

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
ir iegrožot ziņkāri
uzzināt zemiskus sīkumus.

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Kur jūs bijāt? Kur jūs to darījāt?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Cik bieži? Vai viņa gultā
ir labāka par mani?

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
Tie ir jautājumi, kas sāpina

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
un neļauj naktī aizmigt.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Tā vietā pārslēdzieties uz to,
ko es dēvēju par izzinošajiem jautājumiem,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
tādiem, kas meklē jēgu un motīvus.

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Ko šīs attiecības tev nozīmēja?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Ko tu varēji izpaust vai piedzīvot tur

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
un vairs nevarēji kopā ar mani?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Kā tu juties, pārnākot mājās?

00:18:19.186 --> 00:18:21.985
Ko tu augstu vērtē mūsu attiecībās?

00:18:22.935 --> 00:18:25.267
Vai tu priecājies, ka tas ir beidzies?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Katra dēka attiecības definē no jauna,

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
un katrs pāris nosaka,

00:18:33.607 --> 00:18:36.142
kāds būs dēkas mantojums.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Bet mīlas dēkas būs vienmēr,
un tās nekur neizzudīs.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
Mīlestības un iekāres dilemmas

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
nesniedz vienkāršas atbildes
kā melns un balts vai labs un slikts,

00:18:50.929 --> 00:18:52.903
upuris un pāridarītājs.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Nodevībai attiecībās ir dažādas formas.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Ir daudz veidu, kā mēs
nododam savu partneri:

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
ar nicinājumu, nevērību,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
vienaldzību, vardarbību.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Seksuāla nodevība ir tikai viens
partnera sāpināšanas veids.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Citiem vārdiem, dēkas upuris

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
ne vienmēr ir upuris laulībā.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Jūs esat mani uzklausījuši,

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
un es zinu, ko tagad domājat:

00:19:22.423 --> 00:19:26.567
viņai ir franču akcents,
viņa noteikti iestājas par mīlas dēkām.

00:19:26.587 --> 00:19:29.079
(Smiekli)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
Jūs kļūdāties.

00:19:33.619 --> 00:19:35.174
Es neesmu francūziete.

00:19:35.666 --> 00:19:38.119
(Smiekli)

00:19:38.143 --> 00:19:40.163
(Aplausi)

00:19:41.602 --> 00:19:44.119
Un es neiestājos par mīlas dēkām.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Bet, tā kā es domāju,
ka mīlas dēkas var nest labumu,

00:19:49.058 --> 00:19:52.389
man bieži uzdod šo ļoti dīvaino jautājumu:

00:19:52.413 --> 00:19:54.720
vai es to kādam ieteiktu?

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
Tātad es neieteiktu
iesaistīties mīlas dēkā,

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
gluži tāpat kā es neieteiktu
saslimt ar vēzi,

00:20:01.049 --> 00:20:04.862
un tomēr mēs zinām,
ka ar vēzi slimojušie bieži stāsta,

00:20:04.862 --> 00:20:07.950
kā slimība tiem pavērusi jaunu skatpunktu.

00:20:08.599 --> 00:20:12.016
Kopš ierados šajā konferencē,
galvenais jautājums, ko man uzdod,

00:20:12.016 --> 00:20:15.417
kad saku, ka runāšu par neuzticību, ir:
"Par vai pret?"

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
Es saku: "Jā."

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Es raugos uz mīlas dēkām divpusēji:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
no vienas puses sāpes un nodevība,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
no otras – izaugsme un sevis izpratne;

00:20:32.509 --> 00:20:35.605
ko tas nodarīja tev
un ko tas nozīmēja man.

00:20:36.621 --> 00:20:42.709
Kad pie manis ierodas pāris
pēc mīlas dēkas atklāšanās,

00:20:43.092 --> 00:20:45.480
es bieži vien saku tā:

00:20:45.480 --> 00:20:47.825
"Mūsdienās Rietumu pasaulē

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
vairums no mums piedzīvo
divas vai trīs attiecības

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
vai laulības,

00:20:54.403 --> 00:20:58.018
un daži no mums tās piedzīvo
ar to pašu cilvēku.

00:20:58.666 --> 00:21:01.261
Jūsu pirmā laulība ir beigusies.

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
Vai jūs vēlaties kopīgi veidot vēl vienu?"

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Paldies.

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:08.423
(Aplausi)