1
00:00:00,928 --> 00:00:02,349
Perché tradiamo?

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,928
Perché le persone felici tradiscono?

3
00:00:08,641 --> 00:00:13,447
Quando parliamo di "infedeltà"
a cosa ci riferiamo di preciso?

4
00:00:14,207 --> 00:00:17,586
È un incontro occasionale, 
una storia d'amore,

5
00:00:17,586 --> 00:00:20,586
sesso a pagamento, 
una chat di incontri,

6
00:00:20,586 --> 00:00:22,625
un massaggio con lieto fine?

7
00:00:24,356 --> 00:00:29,494
Perché pensiamo che gli uomini tradiscano
per noia e paura dell'intimità,

8
00:00:29,494 --> 00:00:34,256
e che le donne tradiscano 
per solitudine e desiderio d'intimità?

9
00:00:35,769 --> 00:00:39,999
Un'avventura significa sempre 
la fine di un rapporto?

10
00:00:41,294 --> 00:00:44,490
Negli ultimi dieci anni
ho viaggiato per il mondo

11
00:00:44,490 --> 00:00:47,535
e lavorato approfonditamente
con centinaia di coppie

12
00:00:47,535 --> 00:00:49,722
che sono state distrutte dell'infedeltà.

13
00:00:50,999 --> 00:00:54,562
C'è un solo tipo di trasgressione

14
00:00:54,562 --> 00:00:58,985
che può privare una coppia
della propria relazione,

15
00:00:58,985 --> 00:01:03,245
della felicità e dell'identità:
un'avventura.

16
00:01:03,903 --> 00:01:09,117
Tuttavia, questo fatto così comune
è poco compreso.

17
00:01:10,593 --> 00:01:15,224
Quindi questo intervento 
è per chiunque abbia mai amato.

18
00:01:17,681 --> 00:01:21,525
L'adulterio esiste da che è
stato inventato il matrimonio,

19
00:01:21,525 --> 00:01:24,070
ed anche il tabù che lo riguarda.

20
00:01:25,094 --> 00:01:30,827
Infatti, l'infedeltà ha una tenacia che 
il matrimonio le può soltanto invidiare,

21
00:01:30,827 --> 00:01:34,285
al punto che questo è
l'unico comandamento

22
00:01:34,289 --> 00:01:38,221
che viene ripetuto due volte
nella Bibbia:

23
00:01:38,221 --> 00:01:42,319
una volta per l'azione e 
una volta per l'intenzione.

24
00:01:42,319 --> 00:01:44,605
(Risate)

25
00:01:44,605 --> 00:01:48,922
Così, come conciliamo
ciò che è universalmente proibito

26
00:01:48,922 --> 00:01:51,367
e tuttavia universalmente praticato?

27
00:01:53,058 --> 00:01:58,036
Nel corso della storia, gli uomini hanno 
avuto di fatto una licenza per tradire

28
00:01:58,036 --> 00:02:00,331
con poche conseguenze,

29
00:02:00,331 --> 00:02:04,739
supportati da innumerevoli
teorie biologiche ed evoluzionistiche

30
00:02:04,739 --> 00:02:07,315
che giustificano la loro 
necessità di darsi da fare,

31
00:02:07,315 --> 00:02:11,292
la doppia morale
è vecchia come l'adulterio stesso.

32
00:02:12,403 --> 00:02:17,716
Ma chi sa davvero cosa succede 
sotto le lenzuola?

33
00:02:17,920 --> 00:02:19,752
Perché quando si parla di sesso,

34
00:02:19,776 --> 00:02:23,939
la pressione per gli uomini
è di vantarsi ed esagerare,

35
00:02:23,939 --> 00:02:29,484
mentre la pressione per le donne
è di nascondere, minimizzare e negare,

36
00:02:29,484 --> 00:02:33,710
il che non è affatto sorprendente se 
pensate che ci sono ancora nove nazioni

37
00:02:33,710 --> 00:02:36,234
dove le donne possono 
essere uccise per adulterio.

38
00:02:37,825 --> 00:02:42,420
Un tempo monogamia significava
una persona per la vita.

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,515
Oggi, monogamia significa
una persona per volta.

40
00:02:46,268 --> 00:02:48,133

(Risate)

41
00:02:48,158 --> 00:02:50,023
(Applausi)

42
00:02:52,364 --> 00:02:54,850
Probabilmente 
molti di voi avranno detto

43
00:02:54,850 --> 00:02:57,218
"Sono stato monogamo 
in tutte le mie relazioni".

44
00:02:57,460 --> 00:02:59,863
(Risate)

45
00:03:00,617 --> 00:03:02,260
Un tempo ci sposavamo,

46
00:03:02,260 --> 00:03:04,169
e facevamo sesso per la prima volta.

47
00:03:04,614 --> 00:03:06,076
Invece oggi ci sposiamo

48
00:03:06,076 --> 00:03:08,003
e smettiamo di fare sesso con altri.

49
00:03:09,455 --> 00:03:13,677
Il fatto è che la monogamia
non ha nulla a che fare con l'amore.

50
00:03:14,332 --> 00:03:17,075
L'uomo faceva affidamento 
sulla fedeltà della donna

51
00:03:17,075 --> 00:03:19,959
per conoscere la paternità dei bambini,

52
00:03:19,959 --> 00:03:22,890
e decidere chi doveva ereditare
le sue mucche una volta morto.

53
00:03:24,205 --> 00:03:26,555
Tutti vogliono sapere

54
00:03:26,555 --> 00:03:28,903
qual è la percentuale 
di persone che tradiscono.

55
00:03:28,903 --> 00:03:32,184
Mi è stata fatta questa domanda
appena arrivata a questa conferenza.

56
00:03:32,184 --> 00:03:34,240
(Risate)

57
00:03:34,240 --> 00:03:35,640
Sto parlando di voi.

58
00:03:36,466 --> 00:03:40,959
Però la definizione di infedeltà
continua a espandersi:

59
00:03:40,959 --> 00:03:46,082
sexting, guardare i porno, essere attivo 
segretamente nelle app di appuntamenti.

60
00:03:46,332 --> 00:03:50,817
Poiché non c'è una definizione 
universalmente riconosciuta

61
00:03:50,817 --> 00:03:53,956
di che cosa costituisca infedeltà,

62
00:03:53,956 --> 00:03:59,586
la stima varia notevolmente, 
tra il 26% e il 75%.

63
00:04:00,728 --> 00:04:03,959
Come se non bastasse, 
noi tutti siamo contraddizioni viventi.

64
00:04:04,173 --> 00:04:07,792
Quindi il 95% di noi dirà che
è terribilmente sbagliato

65
00:04:07,792 --> 00:04:10,969
da parte del nostro partner mentire
su un'avventura,

66
00:04:10,969 --> 00:04:13,220
ma lo stesso numero dirà

67
00:04:13,220 --> 00:04:16,348
che è esattamente quello che faremmo
se ne avessimo una.

68
00:04:16,692 --> 00:04:18,808
(Risate)

69
00:04:19,872 --> 00:04:23,577
Ora, questa è una definizione che mi piace
di cosa sia un'avventura,

70
00:04:23,577 --> 00:04:27,326
riunisce tre elementi chiave:

71
00:04:27,326 --> 00:04:33,032
una relazione segreta, che è
l'essenza di un'avventura;

72
00:04:33,032 --> 00:04:37,826
un legame in varia misura emotivo;


73
00:04:37,826 --> 00:04:39,606
e un'alchimia sessuale.

74
00:04:40,355 --> 00:04:43,337
Qui la parola chiave è alchimia,

75
00:04:43,337 --> 00:04:46,935
perché il brivido erotico è tale

76
00:04:46,935 --> 00:04:50,265
che il bacio che stai soltanto 
immaginando di dare

77
00:04:50,265 --> 00:04:53,349
può essere forte e seducente

78
00:04:53,349 --> 00:04:56,019
come ore e ore passate a fare l'amore.

79
00:04:57,759 --> 00:04:59,365
Come disse Marcel Proust,

80
00:04:59,365 --> 00:05:04,640
è la nostra immaginazione la causa 
dell'amore, non l'altra persona.

81
00:05:05,902 --> 00:05:09,758
Insomma, 
non è mai stato così facile tradire

82
00:05:09,762 --> 00:05:13,235
e non è mai stato così difficile
mantenere il segreto.

83
00:05:13,999 --> 00:05:18,649
E l'infedeltà non ha mai preteso 
un tale tributo psicologico.

84
00:05:19,975 --> 00:05:23,342
Quando il matrimonio era 
un affare economico,

85
00:05:23,342 --> 00:05:26,308
l'infedeltà minacciava la nostra 
sicurezza economica.

86
00:05:27,083 --> 00:05:29,959
Ma oggi che il matrimonio è un 
accordo romantico,

87
00:05:29,959 --> 00:05:33,779
l'infedeltà minaccia la nostra
sicurezza emotiva.

88
00:05:33,779 --> 00:05:38,040
Paradossalmente, un tempo 
si ricorreva all'adulterio

89
00:05:38,040 --> 00:05:41,269
come spazio in cui cercare
il vero amore.

90
00:05:41,269 --> 00:05:43,482
Oggi che cerchiamo l'amore nel matrimonio,

91
00:05:43,482 --> 00:05:45,232
l'adulterio lo distrugge.

92
00:05:46,943 --> 00:05:51,347
Credo che ci siano tre modi in cui 
l'infedeltà ferisce in modo diverso, oggi.

93
00:05:53,800 --> 00:05:59,613
Abbiamo un ideale romantico per cui
ci rivolgiamo a una persona

94
00:05:59,613 --> 00:06:02,810
per soddisfare un'infinita 
lista di bisogni:

95
00:06:02,810 --> 00:06:06,410
essere l'amore più grande, 
il mio migliore amico,

96
00:06:06,410 --> 00:06:09,563
il miglior genitore, 
il mio fidato confidente,

97
00:06:09,563 --> 00:06:12,657
il mio compagno emozionale,
il mio pari intellettuale.

98
00:06:13,625 --> 00:06:17,929
E io sono: la prescelta, l'unica,

99
00:06:17,929 --> 00:06:21,245
l'indispensabile, l'insostituibile,

100
00:06:21,245 --> 00:06:22,435
Sono quella giusta.

101
00:06:23,356 --> 00:06:26,514
Ma l'infedeltà mi dice che non lo sono.

102
00:06:27,308 --> 00:06:29,197
È il tradimento estremo.

103
00:06:29,999 --> 00:06:33,125
L'infedeltà manda in frantumi
la grande ambizione d'amore.

104
00:06:34,680 --> 00:06:39,561
Se nel corso della storia,
l'infedeltà è sempre stata dolorosa,

105
00:06:39,561 --> 00:06:41,919
oggi è spesso traumatica,

106
00:06:41,919 --> 00:06:44,720
perché minaccia il nostro senso del sé.

107
00:06:45,054 --> 00:06:47,797
Il mio paziente Fernando
è tormentato.

108
00:06:47,797 --> 00:06:50,585
Ripete continuamente: 
"Pensavo di conoscere la mia vita.

109
00:06:50,585 --> 00:06:54,801
Pensavo di sapere chi tu fossi, 
chi fossimo come coppia, chi fossi io.

110
00:06:54,801 --> 00:06:57,022
Adesso dubito di tutto."

111
00:06:57,632 --> 00:07:02,819
Infedeltà - una violazione della 
fiducia, una crisi di identità.

112
00:07:02,819 --> 00:07:05,138
"Posso fidarmi ancora di te?", si chiede.

113
00:07:05,138 --> 00:07:07,450
"Posso fidarmi ancora di qualcuno?"

114
00:07:08,824 --> 00:07:11,975
Ed è anche quello che mi dice 
la mia paziente Heather,

115
00:07:11,975 --> 00:07:14,532
quando mi parla della sua storia con Nick.

116
00:07:14,532 --> 00:07:15,982
Sposata, con due figli.

117
00:07:15,982 --> 00:07:18,659
Nick è partito per un viaggio d'affari,

118
00:07:18,659 --> 00:07:22,190
e Heather sta giocando 
con l'iPad di lui insieme ai ragazzi,

119
00:07:22,190 --> 00:07:25,127
quando vede un messaggio 
comparire sulla schermo:

120
00:07:25,127 --> 00:07:26,665
"Non vedo l'ora di vederti".

121
00:07:27,625 --> 00:07:30,054
Strano, pensa lei,
ci siamo appena visti.

122
00:07:30,863 --> 00:07:32,379
Quindi un altro messaggio:

123
00:07:32,903 --> 00:07:35,330
"Non vedo l'ora 
di stringerti tra le mie braccia".

124
00:07:35,999 --> 00:07:38,243
Ed Heather capisce

125
00:07:38,243 --> 00:07:39,891
che i messaggi non sono per lei.

126
00:07:40,439 --> 00:07:43,812
Lei mi racconta che anche suo padre 
aveva delle avventure,

127
00:07:43,812 --> 00:07:47,747
che sua madre aveva trovato
uno scontrino nella sua tasca,

128
00:07:47,747 --> 00:07:49,935
e del rossetto sul colletto.

129
00:07:51,221 --> 00:07:54,610
Heather inizia a scavare,

130
00:07:54,610 --> 00:07:57,673
e scopre centinaia di messaggi,

131
00:07:57,673 --> 00:08:01,086
scambi di fotografie
e desideri espressi.

132
00:08:01,420 --> 00:08:04,118
I vividi dettagli 
di due anni di relazione di Nick

133
00:08:04,118 --> 00:08:07,300
svelati davanti a lei in tempo reale,

134
00:08:07,999 --> 00:08:09,272
e mi fa pensare:

135
00:08:09,272 --> 00:08:12,854
le avventure nell'era digitale 
sono una morte lenta per dissanguamento.

136
00:08:15,854 --> 00:08:19,113
Ecco un altro paradosso con il quale 
abbiamo a che fare oggigiorno.

137
00:08:19,113 --> 00:08:21,417
A causa dell'ideale romantico,

138
00:08:21,417 --> 00:08:26,475
confidiamo nella fedeltà del nostro
partner con fervore unico.

139
00:08:26,999 --> 00:08:30,544
Ma non siamo mai stati più inclini
al tradimento,

140
00:08:30,544 --> 00:08:33,255
non perché oggi abbiamo più desideri,

141
00:08:33,255 --> 00:08:35,001
ma perché viviamo in un'epoca

142
00:08:35,001 --> 00:08:38,682
in cui ci sentiamo autorizzati
a rincorrere i nostri desideri,

143
00:08:38,682 --> 00:08:42,138
perché questa è la cultura del
"mi merito di essere felice".

144
00:08:43,268 --> 00:08:47,031
Se un tempo si divorziava
perché eravamo infelici,

145
00:08:47,035 --> 00:08:49,864
oggi si divorzia
perché potremmo essere più felici.

146
00:08:51,562 --> 00:08:54,847
E se il divorzio portava 
grande vergogna,

147
00:08:54,847 --> 00:08:58,738
oggi, scegliere di rimanere
quando si può andare

148
00:08:58,738 --> 00:09:00,262
è la nuova vergogna.

149
00:09:00,657 --> 00:09:04,308
Heather non può parlare con le amiche 
perché teme che la giudichino

150
00:09:04,308 --> 00:09:06,869
per il fatto di essere 
ancora innamorata di Nick,

151
00:09:06,869 --> 00:09:09,977
e ovunque si giri,
riceve lo stesso consiglio:

152
00:09:09,977 --> 00:09:12,602
lascialo, buttalo fuori di casa.

153
00:09:13,744 --> 00:09:18,737
Se la situazione fosse invertita,
Nick sarebbe nella stessa condizione.

154
00:09:19,070 --> 00:09:21,364
Rimanere è la nuova vergogna.

155
00:09:23,395 --> 00:09:26,359
Quindi se possiamo divorziare,

156
00:09:26,359 --> 00:09:28,455
perché abbiamo ancora delle storie?

157
00:09:29,999 --> 00:09:34,563
La supposizione tipica è 
che se qualcuno tradisce,

158
00:09:34,563 --> 00:09:38,528
o c'è qualcosa di sbagliato nel rapporto
o c'è qualcosa di sbagliato in te.

159
00:09:39,440 --> 00:09:42,686
Ma milioni di persone non possono
essere tutte malate.

160
00:09:44,383 --> 00:09:48,291
La logica funziona così: se a casa 
hai tutto quello di cui hai bisogno

161
00:09:48,291 --> 00:09:51,715
allora non c'è necessità 
di guardare altrove,

162
00:09:51,715 --> 00:09:55,182
dando per scontato che esista
una cosa come il matrimonio perfetto,

163
00:09:55,187 --> 00:09:58,038
che ci vaccina 
contro il desiderio di esplorare.

164
00:09:59,165 --> 00:10:02,909
E se la passione avesse 
una durata limitata?

165
00:10:03,938 --> 00:10:07,338
E se ci fossero cose che
nemmeno una buona relazione

166
00:10:07,338 --> 00:10:08,743
potrà mai fornirci?

167
00:10:10,187 --> 00:10:13,202
Se persino le persone felici tradiscono,

168
00:10:13,202 --> 00:10:14,798
di cosa si tratta?

169
00:10:16,765 --> 00:10:19,641
La maggior parte delle persone
con le quali lavoro

170
00:10:19,641 --> 00:10:22,425
non sono impenitenti libertini.

171
00:10:22,429 --> 00:10:26,475
Spesso sono persone che credono 
profondamente nella monogamia,

172
00:10:26,475 --> 00:10:28,178
perlomeno per il loro partner.

173
00:10:28,865 --> 00:10:31,501
Ma si trovano in conflitto

174
00:10:31,501 --> 00:10:34,540
tra i loro valori e i loro comportamenti.

175
00:10:35,572 --> 00:10:39,935
Spesso sono persone 
che sono state fedeli per decenni,

176
00:10:39,935 --> 00:10:42,574
ma che un giorno 
superano il confine

177
00:10:42,574 --> 00:10:45,047
che non credevano 
avrebbero mai oltrepassato,

178
00:10:45,047 --> 00:10:47,794
rischiando di perdere tutto.

179
00:10:48,730 --> 00:10:50,635
Ma per quale miraggio?

180
00:10:51,969 --> 00:10:54,609
Le avventure sono tradimenti,

181
00:10:54,609 --> 00:10:57,705
e sono anche l'espressione di 
un desiderio e di una perdita.

182
00:10:58,610 --> 00:11:02,528
Nel cuore di un'avventura,
spesso troverai

183
00:11:02,528 --> 00:11:06,789
il desiderio e la voglia
di un legame emotivo,

184
00:11:06,789 --> 00:11:12,559
della novità, della libertà,
dell'autonomia, dell'intensità sessuale,

185
00:11:12,559 --> 00:11:16,226
del desiderio di riconquistare
parti perdute di noi stessi

186
00:11:16,226 --> 00:11:19,680
o il tentativo di riportare 
indietro la vitalità

187
00:11:19,680 --> 00:11:22,830
di fronte a una perdita 
e a una tragedia.

188
00:11:22,830 --> 00:11:25,766
Penso a un'altra mia paziente, Priya,

189
00:11:25,766 --> 00:11:28,382
che è felicemente sposata,

190
00:11:28,382 --> 00:11:29,847
che ama suo marito,

191
00:11:29,847 --> 00:11:32,230
che non lo vorrebbe mai ferire.

192
00:11:32,713 --> 00:11:34,831
Ma mi dice anche

193
00:11:34,831 --> 00:11:38,005
che ha sempre fatto
quello che ci si aspettava da lei:

194
00:11:38,005 --> 00:11:41,685
brava ragazza, brava moglie, brava madre,

195
00:11:41,685 --> 00:11:44,677
accudisce i suo genitori immigrati.

196
00:11:44,677 --> 00:11:49,189
Priya si è innamorata del giardiniere
che le ha rimosso un albero dal giardino

197
00:11:49,214 --> 00:11:50,675
dopo l'uragano Sandy.

198
00:11:51,524 --> 00:11:56,087
Con il suo furgone e i suoi tatuaggi,
è esattamente l'opposto di lei.

199
00:11:57,547 --> 00:12:02,769
Ma a 47 anni, la storia di Praya riguarda 
l'adolescenza che non ha mai avuto.

200
00:12:03,753 --> 00:12:09,030
La sua storia sottolinea che 
quando cerchiamo lo sguardo di un altro

201
00:12:09,030 --> 00:12:13,748
non è sempre al nostro partner
che voltiamo le spalle,

202
00:12:13,748 --> 00:12:16,585
ma alla persona che siamo
diventati.

203
00:12:17,728 --> 00:12:21,274
Non stiamo cercando tanto
un'altra persona,

204
00:12:21,274 --> 00:12:24,816
quanto stiamo cercando 
un altro noi stessi.

205
00:12:27,045 --> 00:12:28,602
In tutto il mondo

206
00:12:28,602 --> 00:12:32,458
c'è una cosa che le persone che hanno
delle avventure mi dicono sempre.

207
00:12:33,030 --> 00:12:34,911
Si sentono vive.

208
00:12:36,046 --> 00:12:40,286
Mi parlano spesso di storie 
di perdite recenti,

209
00:12:40,286 --> 00:12:42,141
di un genitore morto,

210
00:12:42,141 --> 00:12:44,341
di un amico che se ne 
è andato troppo presto,

211
00:12:44,341 --> 00:12:46,141
cattive notizie dal medico.

212
00:12:47,482 --> 00:12:52,138
La morte e la mortalità spesso
vivono all'ombra di un'avventura,

213
00:12:52,138 --> 00:12:54,608
perché sollevano queste domande.

214
00:12:54,612 --> 00:12:57,536
È tutto qui? C'è di più?

215
00:12:57,901 --> 00:13:00,957
Continuerò così per altri 25 anni?

216
00:13:01,870 --> 00:13:04,362
Proverò ancora quella cosa?

217
00:13:06,377 --> 00:13:10,788
Questo mi ha portata a pensare 
che forse queste domande

218
00:13:10,788 --> 00:13:13,947
sono quelle che spingono
le persone a superare il confine,

219
00:13:13,947 --> 00:13:17,939
che alcune storie sono il tentativo
di ricacciare indietro la mortalità,

220
00:13:17,939 --> 00:13:19,875
un antidoto contro la morte.

221
00:13:21,999 --> 00:13:24,867
Contrariamente a quanto potete pensare,

222
00:13:24,867 --> 00:13:29,903
le avventure hanno poco a che fare con 
il sesso e molto di più con il desiderio:

223
00:13:29,903 --> 00:13:33,392
desiderio di attenzione,
desiderio di sentirsi speciali,

224
00:13:33,392 --> 00:13:35,308
desiderio di sentirsi importanti.

225
00:13:36,237 --> 00:13:39,247
La struttura precisa di un'avventura,

226
00:13:39,247 --> 00:13:41,679
il fatto che non potrete
mai avere il vostro amante,

227
00:13:41,679 --> 00:13:42,938
vi porta a volerlo.

228
00:13:42,938 --> 00:13:45,959
È di per se stesso 
una macchina del desiderio,

229
00:13:45,959 --> 00:13:48,747
perché l'incompletezza, l'ambiguità,

230
00:13:48,747 --> 00:13:51,522
ti fanno volere
quello che non puoi avere.

231
00:13:53,641 --> 00:13:55,457
Alcuni di voi probabilmente 
penseranno

232
00:13:55,457 --> 00:13:58,807
che le avventure non capitino nelle 
relazioni aperte,

233
00:13:58,807 --> 00:13:59,998
invece succedono.

234
00:14:00,432 --> 00:14:03,112
Prima di tutto, il tema della monogamia

235
00:14:03,112 --> 00:14:05,743
non coincide con il tema dell'infedeltà.

236
00:14:06,468 --> 00:14:09,959
Ma il problema è che, a quanto sembra, 
persino quando abbiamo

237
00:14:09,959 --> 00:14:12,632
la libertà di avere altri 
partner sessuali,

238
00:14:12,632 --> 00:14:16,720
pare che siamo comunque attirati 
dal gusto del proibito,

239
00:14:16,720 --> 00:14:20,207
che se facciamo 
quel che non dovremmo,

240
00:14:20,207 --> 00:14:23,596
allora ci sentiamo come se davvero
stessimo facendo quello che vogliamo.

241
00:14:25,331 --> 00:14:28,935
Ho anche detto a parecchi 
dei miei pazienti

242
00:14:28,935 --> 00:14:33,536
che se potessero portare
nelle loro relazioni

243
00:14:33,536 --> 00:14:37,167
un decimo del coraggio,
dell'immaginazione e del brio

244
00:14:37,167 --> 00:14:38,879
che mettono nelle loro avventure,

245
00:14:38,879 --> 00:14:41,514
allora probabilmente non avrebbero 
mai bisogno di me.

246
00:14:41,514 --> 00:14:43,148
(Risate)

247
00:14:44,362 --> 00:14:46,647
Come si guarisce da un'avventura?

248
00:14:48,428 --> 00:14:50,377
Il desiderio è profondo.

249
00:14:50,377 --> 00:14:52,242
Il tradimento è profondo.

250
00:14:53,266 --> 00:14:54,821
Ma può essere curato.

251
00:14:55,999 --> 00:14:58,924
Alcune storie sono le campane a morto

252
00:14:58,924 --> 00:15:01,682
per relazioni che stanno
già avvizzendo.

253
00:15:02,753 --> 00:15:05,769
Ma altre ci daranno la scossa
per nuove possibilità.

254
00:15:05,953 --> 00:15:08,116
Il fatto è che la maggior 
parte delle coppie

255
00:15:08,116 --> 00:15:10,400
che hanno provato il tradimento,
restano insieme.

256
00:15:10,766 --> 00:15:13,399
Ma alcune di queste 
si limiteranno a sopravvivere,

257
00:15:13,399 --> 00:15:18,103
mentre altre saranno davvero in grado
di trasformare la crisi in un'opportunità.

258
00:15:18,817 --> 00:15:22,490
Saranno in grado di trasformarla in una
esperienza di crescita.

259
00:15:22,490 --> 00:15:26,182
E penso davvero che sia così
ancora di più per il partner tradito,

260
00:15:26,182 --> 00:15:27,558
che spesso dirà:

261
00:15:27,558 --> 00:15:29,365
"Non pensi che anch'io volessi di più?

262
00:15:29,365 --> 00:15:31,207
Ma non sono quello che l'ha fatto".

263
00:15:31,968 --> 00:15:34,110
Ma adesso che l'avventura
è stata scoperta,

264
00:15:34,110 --> 00:15:36,244
anche loro vogliono di più,

265
00:15:36,244 --> 00:15:38,886
non devono più difendere lo status quo

266
00:15:38,886 --> 00:15:41,800
che può non funzionare più 
pure per loro.

267
00:15:44,221 --> 00:15:47,110
Ho notato che molte coppie

268
00:15:47,110 --> 00:15:49,661
nel periodo immediatamente 
successivo a un'avventura,

269
00:15:49,661 --> 00:15:53,587
a causa di questo nuovo disordine possono 
davvero giungere a un nuovo ordine,

270
00:15:53,587 --> 00:15:57,169
avranno la profondità di conversazioni
con onestà e franchezza

271
00:15:57,169 --> 00:15:58,824
che non hanno avuto per decenni.

272
00:15:59,743 --> 00:16:02,680
Partner che erano 
sessualmente indifferenti

273
00:16:02,680 --> 00:16:05,279
si ritrovano all'improvviso
così bramosamente voraci

274
00:16:05,279 --> 00:16:07,814
che non si spiegano cosa sia successo.

275
00:16:08,568 --> 00:16:10,568
Qualcosa relativo 
alla paura della perdita

276
00:16:10,568 --> 00:16:12,521
ravviverà il desiderio

277
00:16:12,521 --> 00:16:16,100
e farà spazio a un tipo di verità 
completamente nuova.

278
00:16:18,133 --> 00:16:21,004
Così quando un'avventura viene scoperta,

279
00:16:21,004 --> 00:16:24,165
quali sono le cose specifiche 
che le coppie possono fare?

280
00:16:26,133 --> 00:16:30,204
Sappiamo che i traumi iniziano a guarire

281
00:16:30,204 --> 00:16:34,196
quando il colpevole riconosce 
la propria colpa.

282
00:16:35,339 --> 00:16:39,050
Così per il partner che 
ha avuto un'avventura,

283
00:16:39,050 --> 00:16:40,582
per Nick,

284
00:16:40,582 --> 00:16:42,387
una cosa è porre fine all'avventura,

285
00:16:42,387 --> 00:16:47,109
un'altra è l'essenziale,
importante atto di esprimere

286
00:16:47,109 --> 00:16:50,315
senso di colpa e rimorso per 
aver ferito la moglie.

287
00:16:50,889 --> 00:16:52,264
Ma la verità è che

288
00:16:52,264 --> 00:16:55,275
ho notato che parecchie persone 
che hanno avuto un'avventura

289
00:16:55,275 --> 00:16:58,803
possono sentirsi terribilmente in colpa
per aver ferito il proprio partner,

290
00:16:58,803 --> 00:17:01,956
ma non si sentono in colpa
per l'esperienza in sé del tradimento.

291
00:17:02,155 --> 00:17:04,176
La distinzione è importante.

292
00:17:05,230 --> 00:17:08,856
È necessario che Nick mantenga
l'attenzione sulla relazione.

293
00:17:09,253 --> 00:17:12,396
È necessario che diventi, per un po',
il custode dei confini.

294
00:17:12,396 --> 00:17:14,949
È sua la responsabilità di ristabilirli,

295
00:17:14,949 --> 00:17:16,929
perché se ci si dedica,

296
00:17:16,929 --> 00:17:19,939
lui può dare sollievo 
all'ossessione di Heather,

297
00:17:19,939 --> 00:17:23,149
assicurandosi che 
l'avventura non sarà dimenticata,

298
00:17:23,149 --> 00:17:26,332
e questo, di per sé, 
comincia a ripristinare la fiducia.

299
00:17:27,570 --> 00:17:29,429
Ma per Heather,

300
00:17:29,429 --> 00:17:31,174
o per i partner traditi,

301
00:17:31,174 --> 00:17:36,512
è essenziale fare cose che
gli ridiano un senso di autostima,

302
00:17:36,512 --> 00:17:40,245
circondarsi d'amore, 
di amici e di attività

303
00:17:40,249 --> 00:17:43,652
che ridiano gioia, 
senso e identità.

304
00:17:43,936 --> 00:17:45,869
Ma anche più importante

305
00:17:45,869 --> 00:17:50,772
è tenere a freno la curiosità
di cercare di scoprire i sordidi dettagli.

306
00:17:50,772 --> 00:17:52,969
Dove eri? Dove l'hai fatto?

307
00:17:52,969 --> 00:17:55,991
Quante volte? Lei è meglio di me a letto?

308
00:17:55,991 --> 00:17:58,475
Domande che infliggono 
soltanto ulteriore dolore,

309
00:17:58,475 --> 00:18:00,219
e che ci tengono 
sveglie la notte.

310
00:18:00,674 --> 00:18:05,350
E invece, sostituirle con quelle che 
chiamo domande di esplorazione,

311
00:18:05,350 --> 00:18:08,650
quelle che fanno uscire 
il senso e le motivazioni.

312
00:18:08,654 --> 00:18:11,127
Cosa ha significato per te questa storia?

313
00:18:11,127 --> 00:18:13,899
Cosa riuscivi ad esprimere 
o a provare

314
00:18:13,899 --> 00:18:16,154
che non riesci più a provare con me?

315
00:18:16,154 --> 00:18:19,186
Come ti sentivi quando tornavi a casa?

316
00:18:19,186 --> 00:18:22,585
Che cosa di noi due ha valore per te?

317
00:18:22,585 --> 00:18:24,737
Sei contento che sia finita?

318
00:18:26,404 --> 00:18:30,725
Ogni avventura ridefinisce la relazione,

319
00:18:30,725 --> 00:18:33,607
e ogni coppia deciderà

320
00:18:33,607 --> 00:18:36,142
quale sarà l'eredita dell'avventura.

321
00:18:37,649 --> 00:18:41,411
Ma le avventure sono qui per rimanere,
e non se ne andranno.

322
00:18:42,316 --> 00:18:44,959
Il dilemma fra amore e desiderio,

323
00:18:44,959 --> 00:18:50,929
non si piega a risposte semplici:
bianco e nero, buono e cattivo,

324
00:18:50,929 --> 00:18:52,903
vittima e carnefice.

325
00:18:54,221 --> 00:18:58,296
Il tradimento in una relazione
si manifesta sotto molti aspetti.

326
00:18:58,296 --> 00:19:00,830
Ci sono molti modi
in cui tradiamo il nostro partner:

327
00:19:00,830 --> 00:19:02,819
con il disprezzo, con la trascuratezza,

328
00:19:02,819 --> 00:19:05,292
con l'indifferenza, con la violenza.

329
00:19:05,999 --> 00:19:09,437
Il tradimento sessuale è solo uno 
dei modi per ferire il partner.

330
00:19:09,437 --> 00:19:12,041
In altre parole, 
la vittima di un'avventura

331
00:19:12,041 --> 00:19:14,983
non è sempre la vittima del matrimonio.

332
00:19:17,840 --> 00:19:20,048
Mi avete ascoltato,

333
00:19:20,048 --> 00:19:22,423
so cosa state pensando:

334
00:19:22,423 --> 00:19:26,197
lei ha un accento francese, 
deve essere favorevole alle avventure.

335
00:19:26,697 --> 00:19:29,999
(Risate)

336
00:19:31,761 --> 00:19:33,265
Vi sbagliate.

337
00:19:33,619 --> 00:19:35,174
Non sono francese.

338
00:19:35,666 --> 00:19:38,073
(Risate)

339
00:19:38,073 --> 00:19:41,023
(Applausi)

340
00:19:41,602 --> 00:19:43,489
E non sono favorevole 
alle avventure.

341
00:19:44,674 --> 00:19:49,058
Ma poiché ritengo che 
da un'avventura possa uscire del bene,

342
00:19:49,058 --> 00:19:52,383
mi è stata spesso posta 
questa domanda davvero strana:

343
00:19:52,383 --> 00:19:54,150
Potrei consigliarla?

344
00:19:55,514 --> 00:19:58,505
Non vi consiglierei
di concedervi un'avventura

345
00:19:58,505 --> 00:20:01,049
più di quanto vi raccomanderei 
di avere il cancro,

346
00:20:01,049 --> 00:20:03,752
anche se sappiamo che le persone
che sono state male

347
00:20:03,752 --> 00:20:07,950
spesso parlano di come la malattia
abbia fornito loro una nuova prospettiva.

348
00:20:08,569 --> 00:20:11,079
Tornando alla domanda iniziale 
che mi è stata posta

349
00:20:11,089 --> 00:20:14,056
quando sono arrivata a questa conferenza,

350
00:20:14,056 --> 00:20:16,537
cioè se avrei parlato 
a favore o contro l'infedeltà.

351
00:20:16,537 --> 00:20:18,059
Ebbene, la risposta è "sì".

352
00:20:18,162 --> 00:20:20,583
(Risate)

353
00:20:21,868 --> 00:20:25,505
Guardo alle avventure
da una doppia prospettiva:

354
00:20:25,505 --> 00:20:29,153
da un lato dolore e tradimento,

355
00:20:29,153 --> 00:20:32,509
dall'altro crescita e scoperta del sé,

356
00:20:32,509 --> 00:20:35,605
quello che fa a voi
e quello che significa per me.

357
00:20:36,621 --> 00:20:41,289
Quando una coppia viene da me
nel periodo successivo a un'avventura

358
00:20:41,289 --> 00:20:43,092
che è stata scoperta,

359
00:20:43,092 --> 00:20:45,420
dico loro sempre così:

360
00:20:45,420 --> 00:20:47,825
oggi in Occidente

361
00:20:47,825 --> 00:20:52,704
la maggior parte di noi avrà 
due o tre relazioni

362
00:20:52,704 --> 00:20:54,403
o matrimoni,

363
00:20:54,403 --> 00:20:57,538
alcuni di noi l'avranno
con la stessa persona.

364
00:20:58,666 --> 00:21:00,911
Il vostro primo matrimonio è finito.

365
00:21:01,633 --> 00:21:04,474
Vi piacerebbe ricostruirne
un secondo insieme?

366
00:21:05,164 --> 00:21:06,595
Grazie.

367
00:21:06,619 --> 00:21:12,883
(Applausi)