WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
Zašto varamo?

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
Zašto varaju i oni koji su sretni?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
A kad kažemo "preljub", 
na što točno mislimo?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
Je li to afera, ljubavna priča,
plaćeni za seks, chatanje,

00:00:20.586 --> 00:00:22.625
masaža sa sretnim završetkom?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Zašto mislimo da muškarci
varaju iz dosade i straha od intimnosti,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
a žene iz usamljenosti 
i želje za intimnosti?

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
Znači li prijevara 
kraj veze baš svaki put?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Zadnjih deset godina putovala sam svijetom

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
i intenzivno radila sa stotinama parova

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
koje je nevjera slomila.

00:00:50.999 --> 00:00:54.602
Ima jedan jednostavan prijestup

00:00:54.641 --> 00:00:58.990
koji ljubavni par može stajati veze,

00:00:59.015 --> 00:01:03.245
zajedničke sreće, pa čak 
i samog identiteta - prijevara.

00:01:03.903 --> 00:01:09.117
No taj iznimno uobičajen čin
često se pogrešno tumači.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Ovaj je govor namijenjen 
svakome tko je ikada volio.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Preljubi postoje otkako je brakova,

00:01:21.525 --> 00:01:24.070
a isto toliko dugo postoje 
i tabui vezani uz njih.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Preljub braku daje 
otpornost vrijednu divljenja,

00:01:30.827 --> 00:01:34.285
to je jedina zapovijed

00:01:34.289 --> 00:01:38.221
koja se u Bibliji dvaput spominje:

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
jednom kao čin, drugi put kao misao.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Smijeh)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Kako pomiriti nešto što je općezabranjeno,

00:01:48.922 --> 00:01:51.367
i općeprakticirano?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Kroz povijest muškarci 
su gotovo imali dozvolu varati

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
uz vrlo malo posljedica

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
te imaju mnoštvo bioloških 
i evolucijskih teorija

00:02:04.739 --> 00:02:07.315
koje opravdavaju 
njihovu potrebu za skitnjom.

00:02:07.315 --> 00:02:11.292
Dakle, dvostruka su mjerila
stara koliko i sam preljub.

00:02:12.403 --> 00:02:17.716
Ali tko zna što se zaista događa 
pod plahtama, zar ne?

00:02:17.920 --> 00:02:19.752
Kad se radi o seksu,

00:02:19.776 --> 00:02:23.939
od muškaraca se očekuje 
da likuju i pretjeruju,

00:02:23.939 --> 00:02:29.484
a od žena da se skrivaju, 
umanjuju važnost i niječu,

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
što i nije tako čudno kad razmislimo 
o tome da postoji još devet država

00:02:33.710 --> 00:02:36.234
u kojima se žene ubija zbog prijevare.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.420
Monogamija je nekoć značila: 
"jedna osoba do kraja života".

00:02:42.912 --> 00:02:45.515
U današnje vrijeme znači: 
"jedna po jedna osoba".

00:02:46.268 --> 00:02:48.133
(Smijeh)

00:02:48.158 --> 00:02:50.023
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Mnogi od vas vjerojatno su jednom rekli

00:02:54.300 --> 00:02:56.888
kako su monogamni u svim svojim vezama.

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Nekoć smo se ženili

00:03:02.260 --> 00:03:04.169
i po prvi put spavali s nekim.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Sad se ženimo

00:03:06.076 --> 00:03:08.003
i prestajemo spavati s drugima.

00:03:09.455 --> 00:03:13.677
Monogamija nije imala veze s ljubavi.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Muškarci su računali na ženinu vjernost

00:03:16.919 --> 00:03:19.959
kako bi znali čija su djeca

00:03:19.959 --> 00:03:22.300
i kome će pripasti krave kad umru.

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.655
Svi žele znati

00:03:26.655 --> 00:03:28.403
koliko ljudi vara.

00:03:28.403 --> 00:03:31.634
To me ispituju još otkako 
sam stigla na ovu konferenciju.

00:03:31.658 --> 00:03:34.236
(Smijeh)

00:03:34.260 --> 00:03:35.640
Ovo se odnosi i na vas.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Definicija preljuba 
neprestano se proširuje:

00:03:40.959 --> 00:03:46.021
sexting, pornići, tajno sudjelovanje 
na portalima za upoznavanje.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Budući da nema jedinstvene definicije
koju svi prihvaćaju

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
o tome što se smatra nevjerom,

00:03:53.956 --> 00:03:59.586
procjene uvelike variraju od 26 % do 75 %,

00:04:00.728 --> 00:04:03.959
a još smo i hodajuća proturječja -

00:04:04.173 --> 00:04:07.792
95 % nas kaže da je užasno pogrešno

00:04:07.792 --> 00:04:10.969
da nam partner laže o aferi,

00:04:10.969 --> 00:04:13.190
a gotovo isti postotak nas govori

00:04:13.214 --> 00:04:16.348
da bismo i mi radili upravo to 
kad bismo mi bili ti koji varaju.

00:04:16.372 --> 00:04:18.808
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Sviđa mi se ova definicija afere -

00:04:23.577 --> 00:04:27.326
ujedinjuje tri ključna elementa:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
tajna veza, koja je ključan dio afere;

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
emocionalna veza određenog stupnja;

00:04:37.826 --> 00:04:39.466
i seksualna alkemija.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
"Alkemija" je ovdje ključna riječ

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
jer su erotski trnci takvi da
samo zamišljanje poljupca

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
može biti jednako snažno i čudesno

00:04:53.349 --> 00:04:55.839
kao i sati pravog vođenja ljubavi.

00:04:57.759 --> 00:04:59.315
Kao što je Proust rekao,

00:04:59.340 --> 00:05:04.640
za ljubav je kriva naša mašta, 
a ne druga osoba.

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Nikad nije bilo lakše varati,

00:05:09.762 --> 00:05:13.235
a istovremeno nikad 
nije bilo teže prevaru zatajiti.

00:05:13.999 --> 00:05:18.459
Nikad prije prevara nije imala 
toliku psihološku cijenu.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Kad je brak bio ekonomska računica,

00:05:23.342 --> 00:05:26.308
nevjera je ugrožavala ekonomsku sigurnost,

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
ali otkako je brak romantični dogovor,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
prijevara ugrožava 
našu emocionalnu sigurnost.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironično je da je prijevara nekoć

00:05:38.040 --> 00:05:41.269
bila prostor u kojem smo 
tražili pravu ljubav,

00:05:41.293 --> 00:05:43.482
a otkako ljubav tražimo u braku,

00:05:43.482 --> 00:05:45.142
prijevara uništava tu ljubav.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.347
Postoje tri načina na koja prijevara 
u današnje vrijeme drugačije boli.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
Postoji romantični ideal 
u kojemu od jedne osobe tražimo

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
ispunjavanje naše 
beskonačno duge liste potreba:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
najbolji ljubavnik, najbolji prijatelj,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
najbolji roditelj, 
najveća osoba od povjerenja,

00:06:09.563 --> 00:06:12.657
emocionalni pratilac, 
intelektualni parnjak.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
To sam ja: izabrana sam, jedinstvena,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
prijeko potrebna, nezamjenjiva,

00:06:21.245 --> 00:06:22.435
ja sam ona prava.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
A prijevara mi poručuje da nisam.

00:06:27.308 --> 00:06:29.197
To je potpuna izdaja.

00:06:29.999 --> 00:06:33.125
Nevjera uništava veliku ljubavnu težnju,

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
no i kroz povijest
oduvijek je bila bolna,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
u današnje je vrijeme 
nerijetko traumatična

00:06:41.919 --> 00:06:44.720
jer ugrožava naš doživljaj sebe.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Moj pacijent Fernando je pokošen.

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
Govori: "Mislio sam 
da poznajem svoj život,

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
da poznajem nju, 
nas kao par, sebe,

00:06:54.801 --> 00:06:57.022
a sada sve preispitujem."

00:06:57.632 --> 00:07:02.819
Nevjera - narušavanje povjerenja, 
kriza identiteta.

00:07:02.819 --> 00:07:05.124
Pita se može li joj više vjerovati.

00:07:05.148 --> 00:07:07.450
Može li ikome ikada više vjerovati.

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
To mi govori i moja pacijentica Heather

00:07:11.905 --> 00:07:14.532
kada priča svoju priču o Nicku.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
Vjenčani su, imaju dvoje djece

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
i Nick je upravo otišao na poslovni put,

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
a Heather se igra 
s dečkima na njegovom iPadu.

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
Odjednom se na ekranu prikaže poruka:

00:07:25.127 --> 00:07:26.665
"Jedva čekam da te vidim."

00:07:27.625 --> 00:07:30.054
Neobično, pomisli, tek smo se vidjeli.

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Zatim sljedeća poruka:

00:07:32.903 --> 00:07:35.140
"Jedva čekam da te držim u naručju."

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
I Heather konačno shvati

00:07:38.243 --> 00:07:39.611
da poruke nisu za nju.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Ispričala mi je i kako je 
i njezin otac bio nevjeran,

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
ali majka je pronašla 
mali račun u njegovu džepu

00:07:47.777 --> 00:07:49.935
i malo ruža na ovratniku.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Heather krene kopati,

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
pronađe stotine razmijenjenih poruka

00:07:57.673 --> 00:08:01.086
i razmijenjenih slika 
i izraženih želja.

00:08:01.420 --> 00:08:04.118
Jasni detalji Nickove dvogodišnje afere

00:08:04.118 --> 00:08:07.300
pred njom se otkrivaju.

00:08:07.999 --> 00:08:09.272
Zamislila sam se nad tim:

00:08:09.272 --> 00:08:14.318
afere u digitalno doba 
smrt su od tisuća uboda,

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
no postoji još jedan paradoks
s kojim se nosimo ovih dana.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Zbog romantičnog ideala

00:08:21.417 --> 00:08:26.475
jedinstvenim žarom 
oslanjamo se na partnerovu vjernost,

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
ali sad kao nikad prije
imamo nagon lutati,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
i to ne zato što u današnje vrijeme
imamo neke nove želje,

00:08:33.255 --> 00:08:35.001
već zato što živimo u doba

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
u kojemu smatramo da je 
naše pravo slijediti svoje želje

00:08:38.682 --> 00:08:42.138
jer je ovo kultura 
u kojoj zaslužujemo biti sretni,

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
a ukoliko smo se nekoć 
rastajali jer smo bili nesretni,

00:08:47.035 --> 00:08:49.864
danas se rastajemo
jer bismo mogli biti i sretniji.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
Ukoliko je prije rastava bila sramotna,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
danas je ostajanje u braku 
unatoč činjenici da možemo otići

00:08:58.738 --> 00:09:00.102
nova sramota.

00:09:00.657 --> 00:09:03.168
Heather ne može razgovarati s prijateljima

00:09:03.168 --> 00:09:06.429
jer se boji da će je osuđivati
jer još uvijek voli Nicka,

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
a od svakoga dobiva isti savjet:

00:09:09.977 --> 00:09:12.602
Ostavi ga. Izbaci ga na ulicu.

00:09:13.744 --> 00:09:18.737
Da je situacija obrnuta, 
Nick bi se našao u istoj situaciji.

00:09:19.070 --> 00:09:21.364
Ostajanje je nova sramota.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Ukoliko se možemo rastati,

00:09:26.359 --> 00:09:28.455
čemu preljubi?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Uobičajena pretpostavka 
glasi: ukoliko netko vara,

00:09:34.563 --> 00:09:38.408
nešto nije u redu ili s vezom ili s vama,

00:09:39.440 --> 00:09:42.686
ali radi se o milijunima, ne mogu
baš svi biti patološki slučajevi.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
Logika nalaže: ukoliko kod kuće 
dobivaš sve što ti treba,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
nema potrebe da tražiš negdje drugdje.

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
Pretpostavimo da postoji savršen brak

00:09:55.187 --> 00:09:58.038
koji će nas odvratiti od lutanja.

00:09:59.165 --> 00:10:02.499
Ali što ako strast ima rok trajanja?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Što ako postoje stvari koje ni dobra veza

00:10:07.338 --> 00:10:08.743
ne može pružiti?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Ako i sretni ljudi varaju,

00:10:13.202 --> 00:10:14.798
u čemu je stvar?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Velika većina ljudi s kojima radim

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
nisu kronični ženskaroši.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
To su ljudi koji imaju 
snažna monogamna uvjerenja,

00:10:26.475 --> 00:10:28.048
bar po pitanju svog partnera,

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
a opet se nađu u konfliktu

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
vlastitih uvjerenja i ponašanja.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
To su često ljudi koji su
desetljećima bili vjerni,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
ali jednog dana prijeđu granicu

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
za koju nikad nisu mislili da će prijeći

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
i riskiraju da izgube sve.

00:10:48.730 --> 00:10:50.635
Za tračak čega?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Prijevara je čin izdaje,

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
ali i izraz čežnje i gubitka.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
U korijenu prijevare često naiđemo

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
na želju i čežnju 
za emocionalnom povezanosti,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
za nečim novim, za slobodom, 
autonomijom, seksualnim intenzitetom,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
za željom da ponovno 
pronađemo izgubljeni dio nas

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
ili pokušaj vraćanja živosti 
usprkos gubitku i tragediji.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Razmišljam o Priyi, 
još jednoj svojoj pacijentici

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
koja je sretno udana,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
voli svoga supruga

00:11:29.847 --> 00:11:32.230
i nikada ga ne bi povrijedila,

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
ali rekla mi je

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
da uvijek radi ono što se od nje očekuje:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
dobra djevojka, dobra žena, dobra majka,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
brine za svoje roditelje doseljenike.

00:11:44.677 --> 00:11:49.189
Priya se zaljubila u arborista
koji je uklonio drvo iz njezinog dvorišta

00:11:49.214 --> 00:11:50.675
nakon uragana Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:56.087
Čista joj je suprotnost 
sa svojim kamionom i tetovažama.

00:11:57.547 --> 00:12:02.769
Priyina afera u 47. godini vezana je 
uz mladost koju nikad nije proživjela.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Njezina mi priča pokazuje
da kad težimo tuđem pogledu,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
ne udaljavamo se uvijek
od našeg partnera,

00:12:13.748 --> 00:12:16.585
već od osobe koja smo sami postali.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
Ne radi se toliko o tome 
da tražimo drugu osobu,

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
koliko se radi o tome
da tražimo drugoga sebe.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Diljem svijeta

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
ljudi koji varaju govore mi ovo -

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
osjećaju se živo.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
Često mi pričaju o nedavnim gubitcima -

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
o preminulom roditelju,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
o preminulom prijatelju,

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
o lošim nalazima.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Smrt i smrtnost često 
se nalaze ispod površine prijevare

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
jer postavljaju određena pitanja.

00:12:54.632 --> 00:12:57.536
Je li to to? Postoji li nešto više?

00:12:57.901 --> 00:13:00.957
Čeka li me još 25 godina ovakvog života?

00:13:01.870 --> 00:13:04.362
Hoću li se ikad više ovako osjećati?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
Zbog toga mislim da su možda ova pitanja

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
ona koja nas tjeraju da prijeđemo granicu

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
i da su neke afere 
pokušaj da pobijedimo smrt

00:13:17.939 --> 00:13:19.735
protuotrovom.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
Bez obzira na to što vi mislili,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
prevare imaju manje veze 
sa seksom, a puno više sa željom,

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
sa željom za pažnjom, sa željom 
da se osjećamo posebno,

00:13:33.392 --> 00:13:35.308
sa željom da se osjećamo važno.

00:13:36.237 --> 00:13:39.247
Sama struktura prevare,

00:13:39.247 --> 00:13:41.499
činjenica da ne možemo imati ljubavnika

00:13:41.503 --> 00:13:42.938
hrani želju.

00:13:42.938 --> 00:13:45.959
To je stroj za želju

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
koji zbog nedovršenosti, nejasnosti,

00:13:48.747 --> 00:13:51.522
hrani želju za onim što ne možemo imati.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.177
Neki od vas vjerojatno misle

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
da se prevare ne događaju 
u otvorenim vezama,

00:13:58.807 --> 00:13:59.998
ali događaju se.

00:14:00.432 --> 00:14:03.562
Kao prvo, priča o monogamiji nije ista

00:14:03.562 --> 00:14:05.743
kao i priča o nevjeri,

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
ali čini se da čak i kad možemo

00:14:09.959 --> 00:14:12.632
slobodno birati druge seksualne partnere,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
još nas uvijek mami moć zabranjenog voća.

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
Ukoliko napravimo ono što ne bismo smjeli,

00:14:20.207 --> 00:14:23.006
osjećamo se kao da radimo 
ono što uistinu želimo.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Mnogim sam svojim pacijentima rekla

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
da kada bi u svoje veze unijeli

00:14:33.536 --> 00:14:37.167
desetinu smjelosti, mašte i elana

00:14:37.167 --> 00:14:38.879
koji ulažu u afere,

00:14:38.879 --> 00:14:41.124
vjerojatno mi ne bi 
imali potrebu dolaziti.

00:14:41.148 --> 00:14:43.148
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:46.647
Kako se oporaviti od prijevare?

00:14:48.428 --> 00:14:50.347
Želja je jaka.

00:14:50.371 --> 00:14:52.242
Izdaja je jaka.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Ali može se izliječiti.

00:14:55.999 --> 00:14:58.920
A neke su prijevare posmrtno zvono

00:14:58.944 --> 00:15:01.682
vezama koje su već bile na umoru,

00:15:02.753 --> 00:15:05.769
no neke će nas druge 
osvijestiti za neke nove mogućnosti.

00:15:05.953 --> 00:15:07.936
Većina parova

00:15:07.936 --> 00:15:10.150
koji su doživjeli prevare ostaju zajedno.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Neki od njih jedva prežive,

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
a drugi tu krizu pretvore u priliku,

00:15:18.817 --> 00:15:22.460
to pretvore u proizvodno iskustvo,

00:15:22.484 --> 00:15:26.198
mislim da je to čak točnije
za prevarenu stranu

00:15:26.222 --> 00:15:27.558
koja često kaže:

00:15:27.558 --> 00:15:29.365
"Misliš da ja nisam htio nešto više?

00:15:29.365 --> 00:15:31.207
No nisam."

00:15:31.968 --> 00:15:34.110
Kad se prijevara otkrije,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
i oni imaju pravo tražiti više

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
i više ne moraju održavati status quo

00:15:38.886 --> 00:15:41.800
od kojeg ionako možda 
nisu imali neke prevelike koristi.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Primijetila sam da jako puno parova

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
odmah nakon afere

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
zbog tog nereda 
koji može dovesti do novog reda

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
vode duboke, iskrene i otvorene razgovore

00:15:57.169 --> 00:15:58.824
kakve nisu vodili desetljećima,

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
a partneri koji su bili 
seksualno ravnodušni

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
odjednom postanu prepuni požude

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
za koju ne znaju odakle dolazi.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Ima nešto u strahu od gubitka
što ponovno rasplamsa staru čežnju

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
i otvara mjesto nekoj sasvim novoj istini.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Kad se afera razotkrije,

00:16:21.004 --> 00:16:24.165
što parovi mogu učiniti?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Znamo da oporavak počinje

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
kad počinitelj prizna svoju grešku.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Dakle, partner koji je imao aferu,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
Nick,

00:16:40.582 --> 00:16:42.387
jedna je stvar prekinuti je,

00:16:42.387 --> 00:16:47.109
ali od toga je važniji čin izražavanja

00:16:47.109 --> 00:16:50.315
krivnje i pokajanja 
zbog toga što je povrijedio ženu.

00:16:50.889 --> 00:16:52.264
No,

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
primijetila sam da se 
jako puno ljudi koji su prevarili

00:16:55.365 --> 00:16:58.463
osjeća užasno jer su povrijedili partnera,

00:16:58.463 --> 00:17:01.676
ali ne osjećaju se krivo 
zbog samog iskustva afere,

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
a to je važna razlika.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Nick mora paziti na vezu.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Mora na neko vrijeme 
postati zaštitnik granica,

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
on ih mora podići

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
jer ako malo razmisli o tome,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
može umanjiti Heatherinu opsesiju

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
i trud da se prijevara ne zaboravi

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
te samim time početi 
ponovno uspostavljati povjerenje.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
A za Heather,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
odnosno za prevarenog partnera,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
ključno je bavljenje stvarima
koje joj vraćaju osjećaj osobne važnosti,

00:17:36.512 --> 00:17:40.245
važno je okružiti se ljubavlju
i prijateljima i aktivnostima

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
koje vraćaju radost, smisao i identitet,

00:17:43.936 --> 00:17:45.869
ali još je važnije

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
obuzdati znatiželju 
za traženjem prljavih detalja -

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Gdje ste bili?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Koliko ste to često radili?
Je li bolja od mene? --

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
to su pitanja koja nanose još više boli

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
i uzrokuju besane noći.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Umjesto toga, bolje je 
služiti se istraživačkim pitanjima,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
pitanjima koja tragaju 
za značenjem i motivima --

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Što ti je značila ova afera?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Što si u njoj mogao izraziti ili iskusiti,

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
a što više nisi mogao sa mnom?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Kako bi se osjećao kad bi došao kući?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Što cijeniš u našoj vezi?

00:18:22.585 --> 00:18:24.737
Je li ti drago što je gotovo?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Svaka će prijevara redefinirati odnos

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
i svaki će par odlučiti

00:18:33.607 --> 00:18:36.142
što će ona ostaviti za sobom.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
No, prijevare će se i dalje 
događati, ne idu nikamo,

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
a dvojbe između ljubavi i čežnje

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
ne daju samo jednostavne odgovore,
crno - bijele, dobre i loše,

00:18:50.929 --> 00:18:52.903
žrtve i počinitelje.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Izdaja u vezi dolazi 
u različitim oblicima.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Partnera možete izdati na brojne načine -

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
prezirom, zanemarivanjem,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
ravnodušnošću, nasiljem.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Seksualna izdaja samo je jedan 
od načina da povrijedite partnera.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Drugim riječima, žrtva prijevare

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
nije uvijek žrtva i u braku.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Slušate me

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
i znam što mislite:

00:19:22.423 --> 00:19:26.197
Ima francuski naglasak, 
mora da je zagovornica afera.

00:19:26.697 --> 00:19:29.999
(Smijeh)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
U krivu ste.

00:19:33.619 --> 00:19:35.174
Nisam Francuskinja.

00:19:35.666 --> 00:19:38.119
(Smijeh)

00:19:38.143 --> 00:19:41.023
(Pljesak)

00:19:41.602 --> 00:19:43.269
A nisam ni zagovornica afera.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Ali zato što mislim da iz njih
može proizaći i nešto dobro,

00:19:49.058 --> 00:19:52.389
često mi postavljaju ovo neobično pitanje:

00:19:52.413 --> 00:19:54.150
Biste li je preporučili?

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
Ne bih vam preporučila aferu,

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
kao što vam ne bih preporučila ni rak,

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
a opet znamo da oni koji obole

00:20:03.752 --> 00:20:07.950
često govore o tome kako
im je bolest dala novu perspektivu.

00:20:08.569 --> 00:20:11.906
Glavno pitanje koje mi postavljaju
otkako sam stigla na konferenciju

00:20:11.906 --> 00:20:15.417
kad sam rekla da ću pričati 
o nevjeri, bilo je - za ili protiv?

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
Rekoh, "Da."

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Na prijevare gledam s dvojne perspektive:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
bol i izdaja na jednoj strani,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
osobni rast i otkriće na drugoj -

00:20:32.509 --> 00:20:35.605
kako je to na tebe utjecalo
i što je meni značilo.

00:20:36.621 --> 00:20:41.289
Kad mi par dođe nakon afere

00:20:41.289 --> 00:20:43.092
koja je razotkrivena,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
često im kažem ovo:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
U današnje vrijeme, na Zapadu,

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
većina nas imat će dvije ili tri veze

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
ili braka,

00:20:54.403 --> 00:20:57.538
a neki od nas to će
učiniti s istom osobom.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Vaš prvi brak je završen.

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
Želite li stvoriti i drugi, zajedno?

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:13.253
(Pljesak)