1
00:00:00,928 --> 00:00:02,349
چرا خیانت می کنیم؟

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,928
و چرا افراد خوشحال هم خیانت می کنند؟

3
00:00:08,641 --> 00:00:13,447
هنگامی که می گویم"خیانت"،
دقیقا منظور چیست؟

4
00:00:14,207 --> 00:00:20,586
آیا یک رابطه جنسی، ماجرای عشقی، فاحشه بازی، یک اتاق گفتگو،

5
00:00:20,586 --> 00:00:22,625
یا یک ماساژ با پایان خوش هست؟

6
00:00:24,356 --> 00:00:29,494
چرا فکر می کنیم که مردان از سر کسالت و بدور از درگیری عاطفی خیانت میکنند،

7
00:00:29,494 --> 00:00:34,256
اما دلیل زنان تنهایی و اشتیاقشان برای صمیمیت و رابطه است؟

8
00:00:35,769 --> 00:00:39,999
آیا همواره این کار باعث پایان رابطه بین افراد می شود؟

9
00:00:41,294 --> 00:00:44,490
در طی ده سال گذشته من به سراسر جهان سفر کردم

10
00:00:44,490 --> 00:00:47,535
و با صدها زوج که به دلیل خیانت

11
00:00:47,535 --> 00:00:49,722
از هم جدا شده بودند کار کردم.

12
00:00:50,999 --> 00:00:54,602
یک گناه ساده هست

13
00:00:54,641 --> 00:00:58,990
که می تواند رابطه یک زوج را برهم زند، شادی

14
00:00:59,015 --> 00:01:03,245
و هویت شان را از آنها بگیرد، : یک معشوقه.

15
00:01:03,903 --> 00:01:09,117
و با این حال، این رفتار بسیار شایع 
خیلی کم درک و شناخته شده است.

16
00:01:10,593 --> 00:01:15,224
این سخنرانی برای کسانی هست که تاکنون عاشق شدهاند.

17
00:01:17,681 --> 00:01:21,525
زِنا از زمان بوجود آمدن ازدواج وجود داشته است،

18
00:01:21,525 --> 00:01:24,070
و همچنین تابو علیه آن.

19
00:01:25,094 --> 00:01:30,827
در حقیقت، در خیانت سرسختی هست که ازدواج فقط می تواند به آن حسادت کند،

20
00:01:30,827 --> 00:01:34,285
تا آنجا که تنها حکمی است که دوبار

21
00:01:34,289 --> 00:01:38,221
در انجیل آمده است:

22
00:01:38,221 --> 00:01:42,325
یکبار برای مرتکب شدنش، و یکبارهم فقط برای فکر کردن به آن.

23
00:01:42,349 --> 00:01:44,595
(خنده تماشاگران)

24
00:01:44,619 --> 00:01:48,922
پس چگونه با این ممنوعیت جهان شمول که هنوز بصورت جهانی

25
00:01:48,922 --> 00:01:51,367
به آن عمل می شود، مصالحه کنیم؟

26
00:01:53,058 --> 00:01:58,036
در طول تاریخ، مردان
عملا دارای مجوز برای خیانت

27
00:01:58,036 --> 00:02:00,331
با پیآمدهای کم بودهاند،

28
00:02:00,331 --> 00:02:04,739
و توسط چنان مجموعهای از نظریههای بیولوژیکی و تکاملی پشتیبانی میشدند

29
00:02:04,739 --> 00:02:07,315
که توجیه میکرد آنها نیاز به زیرآبی رفتن دارند،

30
00:02:07,315 --> 00:02:11,292
پس این یک بام ودو هوایی یدی دارد
به قدمت خود زنا.

31
00:02:12,403 --> 00:02:17,716
اما چه کسی می داند که واقعا زیر ملافه چه می گذرد، درسته؟

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,752
زیرا وقتی موضوع رابطه جنسی مطرح می شود،

33
00:02:19,776 --> 00:02:23,939
فشار بر مردان بر پایه بزرگنمایی هست،

34
00:02:23,939 --> 00:02:29,484
اما فشار بر زنان پنهان کردن، کوچک کردن و انکار آن است،

35
00:02:29,484 --> 00:02:33,710
که تعجب آور نیست هنگامی که هنوز ۹ کشور وجود دارد

36
00:02:33,710 --> 00:02:36,234
که زنان برای خیانت کشته می شوند.

37
00:02:37,825 --> 00:02:42,420
خب، تک همسری قبلا به معنی یک نفر برای تمام عمر بود.

38
00:02:42,912 --> 00:02:45,515
امروزه، تک همسری یعنی یک نفر در هر نوبت هست.

39
00:02:46,268 --> 00:02:48,133
(خنده تماشاگران)

40
00:02:48,158 --> 00:02:50,023
(تشویق)

41
00:02:52,364 --> 00:02:54,300
منظورم این که احتمالا خیلی از شما گفته اید،

42
00:02:54,300 --> 00:02:56,888
"من در تمام رابطه هام تک زوجی هستم."

43
00:02:57,460 --> 00:02:59,863
(خنده تماشاگران)

44
00:03:00,617 --> 00:03:02,260
ما عادت داشتم که ازدواج کنیم،

45
00:03:02,260 --> 00:03:04,169
و برای اولین بار رابطه جنسی داشته باشیم.

46
00:03:04,614 --> 00:03:06,076
اما امروزه ازدواج می کنیم،

47
00:03:06,076 --> 00:03:08,003
و رابطه جنسی با دیگران را متوقف می کنیم.

48
00:03:09,455 --> 00:03:13,677
حقیقت این است که تک همسری هیچ ارتباطی با عشق ندارد.

49
00:03:14,332 --> 00:03:16,895
مردان بر وفاداری زنان تکیه میکنند

50
00:03:16,919 --> 00:03:19,959
تا از تعلق فرزندانشان به آنها و این که

51
00:03:19,959 --> 00:03:22,300
چه کسی میراثدار آنها باشد، مطمئن شوند.

52
00:03:24,205 --> 00:03:26,655
امروز همه می خواهند بدانند

53
00:03:26,655 --> 00:03:28,403
چند درصد از افراد خیانت می کنند.

54
00:03:28,403 --> 00:03:31,634
از لحظه ای که به کنفرانس آمدم از من این سوال می شود.

55
00:03:31,658 --> 00:03:34,236
(خنده تماشاگران)

56
00:03:34,260 --> 00:03:35,640
به شما گفته خواهد شد.

57
00:03:36,466 --> 00:03:40,959
اما معنای خیانت گسترده است:

58
00:03:40,959 --> 00:03:46,021
رابطه جنسی، دیدن فیلم پُرن، پنهانی فعال بودن در اپلیکشن های دوستیابی.

59
00:03:46,332 --> 00:03:50,817
خب به دلیل اینکه یک معنای مورد پذیرش جهانی

60
00:03:50,817 --> 00:03:53,956
برای خیانت نداریم،

61
00:03:53,956 --> 00:03:59,586
برآوردها خیلی گسترده هستند، بین ۲۶ تا ۷۵ درصد.

62
00:04:00,728 --> 00:04:03,959
اما سرآمد همه آنها، ضد و نقیض بودن ما هست.

63
00:04:04,173 --> 00:04:07,792
خب ۹۵ درصد از ما می گویند که واقعا اشتباه است

64
00:04:07,792 --> 00:04:10,969
که به زوجتان درباره داشتن رابطه با دیگری دروغ بگویید،

65
00:04:10,969 --> 00:04:13,190
اما در بین ما تقریبا به همین میزان خواهند گفت

66
00:04:13,214 --> 00:04:16,348
که اگر ما هم این موقعیت را داشتیم، دقیقا همین کار را می کردیم.

67
00:04:16,372 --> 00:04:18,808
(خنده)

68
00:04:19,872 --> 00:04:23,577
خب من این تعریف را برای خیانت می پسندم--

69
00:04:23,577 --> 00:04:27,326
سه عنصرکلیدی که دو نفر را کنار هم می آورد:

70
00:04:27,326 --> 00:04:33,032
یک رابطه پنهانی،
که بر هسته خیانت بنا شده؛

71
00:04:33,032 --> 00:04:37,826
یک ارتباط کمابیش عاطفی؛

72
00:04:37,826 --> 00:04:39,466
و کیمیای جنسی.

73
00:04:40,355 --> 00:04:43,337
کیمیای جنسی یک واژه کلیدیست،

74
00:04:43,337 --> 00:04:50,265
زیرا لذت شهوانی چیزی مثل یک بوسه است که تنها تصور ابرازش را می کنی،

75
00:04:50,265 --> 00:04:53,349
می تواند فریبندگی قدرتمندتری

76
00:04:53,349 --> 00:04:55,839
از یک رابطه واقعی جنسی چند ساعته باشد.

77
00:04:57,759 --> 00:04:59,315
همانطور که مارسل پروست گفت،

78
00:04:59,340 --> 00:05:04,640
این تصورات ماست که مسئول عشق هستند، نه آن فرد.

79
00:05:05,902 --> 00:05:09,758
خب هرگز به این راحتی نمی شده که خیانت کرد،

80
00:05:09,762 --> 00:05:13,235
و هرگز به این سختی نبوده که آن را پنهان نگه داشت.

81
00:05:13,999 --> 00:05:18,459
و هرگز خیانت چنین تلفات روانی نداشته است.

82
00:05:19,975 --> 00:05:23,342
هنگامی که ازدواج شراکت اقتصادی بود،

83
00:05:23,342 --> 00:05:26,308
خیانت تنها تهدید
امنیت اقتصادی ما بود.

84
00:05:27,083 --> 00:05:29,959
اما امروز ازدواج یک تمهید عاشقانه است،

85
00:05:29,959 --> 00:05:33,779
خیانت امنیت عاطفی ما را تهدید می کند.

86
00:05:33,779 --> 00:05:38,040
به طعنه ما تمایل به زِنا داشتیم--

87
00:05:38,040 --> 00:05:41,269
چون فضایی بود تا دنبال عشق خالص بگردیم.

88
00:05:41,293 --> 00:05:43,482
اما حالا که ما به دنبال عشق در ازدواج هستیم،

89
00:05:43,482 --> 00:05:45,142
زِنا این را خراب می کند.

90
00:05:46,943 --> 00:05:51,347
به سه روش خیانت امروزه صدمه می زند.

91
00:05:53,800 --> 00:05:59,613
ایدهآل عاشقانه ای داریم
که با وجود شخصی

92
00:05:59,613 --> 00:06:02,810
تمامی نیازهای تمام نشدنیمان را برآورده کنیم:

93
00:06:02,810 --> 00:06:06,410
بهترین مشوق من، بهترین دوست من،

94
00:06:06,410 --> 00:06:09,563
بهترین پدر یا مادر برای فرزند من، قابل اعتماد من،

95
00:06:09,563 --> 00:06:12,657
همدم من، برابر معنوی من.

96
00:06:13,625 --> 00:06:17,929
و من این هستم. من انتخاب شدم، من منحصر بفرد هستم،

97
00:06:17,929 --> 00:06:21,245
من قابل تعویض نیستم، من جایگزینی ندارم،

98
00:06:21,245 --> 00:06:22,435
من آن یک نفر هستم.

99
00:06:23,356 --> 00:06:26,514
خیانت به من میگوید، من آن فرد نیستم.

100
00:06:27,308 --> 00:06:29,197
این خیانت نهایی است.

101
00:06:29,999 --> 00:06:33,125
بیوفایی بزرگترین جاه طلبی عاشقانه را درهم فرو میپاشد.

102
00:06:34,680 --> 00:06:39,561
اما در طول تاریخ خیانت همواره دردناک بوده است،

103
00:06:39,561 --> 00:06:41,919
و امروزه اغلب صدمات روانی را به دنبال دارد،

104
00:06:41,919 --> 00:06:44,720
زیرا درک ما از خویش را تهدید می کند.

105
00:06:45,054 --> 00:06:47,823
خب یکی از بیمارانم به نام فرناندو، مبتلا به این رنج شده.

106
00:06:47,847 --> 00:06:50,595
دائم می گوید: "فکر می کردم همسرم را می شناسم.

107
00:06:50,595 --> 00:06:54,801
فکر می کردم او را میشناسم، این که زوج بودیم و من که بودم.

108
00:06:54,801 --> 00:06:57,022
ولی حالا، همه چیز زیر سوال رفته."

109
00:06:57,632 --> 00:07:02,819
خیانت - نقض اعتماد، یک بحران هویت هست.

110
00:07:02,819 --> 00:07:05,124
"آیا هرگز دوباره می توانم به تو اعتماد کنم." او می گوید.

111
00:07:05,148 --> 00:07:07,450
" آیا هرگز می توانم به کس دیگری اعتماد کنم؟

112
00:07:08,824 --> 00:07:11,905
این همان چیزیست که بیمار دیگرم هدر به من می گوید،

113
00:07:11,905 --> 00:07:14,532
هنگامی درباره داستانش با نیک حرف می زند.

114
00:07:14,532 --> 00:07:15,982
مزدوج با دو فرزند.

115
00:07:15,982 --> 00:07:18,659
نیک تازه خانه را برای یک سفر کاری ترک کرده بود.

116
00:07:18,659 --> 00:07:22,190
او با پسرهایش با آیپد نیک بازی می کرد،

117
00:07:22,190 --> 00:07:25,127
هنگامی که یک پیام را بر صفحه ایپد دید:

118
00:07:25,127 --> 00:07:26,665
"مشتاق دیدارت هستم."

119
00:07:27,625 --> 00:07:30,054
چقدر عجیب، او فکر کرد ما تازه همدیگر را دیدیم.

120
00:07:30,863 --> 00:07:32,379
و سپس یک پیام دیگر:

121
00:07:32,903 --> 00:07:35,140
" نمیتوانم صبر کنم تا تو را در بازوهایم بگیرم."

122
00:07:35,999 --> 00:07:38,243
هدر متوجه می شود

123
00:07:38,243 --> 00:07:39,611
که این پیامها مال او نیست.

124
00:07:40,435 --> 00:07:43,808
او به من گفت که پدرش نیز یک معشوقه داشته،

125
00:07:43,812 --> 00:07:47,753
اما مادرش، یک نوشته کوچک در جیب او پیدا کرده،

126
00:07:47,777 --> 00:07:49,935
و جای ماتیک.

127
00:07:51,221 --> 00:07:54,610
هدر، شروع به گشتن می کند،

128
00:07:54,610 --> 00:07:57,673
و صدها پیام پیدا می کند،

129
00:07:57,673 --> 00:08:01,086
رد و بدل کردن عکس و بیان خواسته ها.

130
00:08:01,420 --> 00:08:04,118
جزئیات واضحی ازدو سال خیانت نیک

131
00:08:04,118 --> 00:08:07,300
بلادرنگ برای او آشکار شد،

132
00:08:07,999 --> 00:08:09,272
و این باعث شد فکر کنم:

133
00:08:09,272 --> 00:08:14,318
خیانت در عصر دیجیتالی به هزاران شیوه رسوا می شود.

134
00:08:15,854 --> 00:08:19,113
اما امروه ما با تناقض دیگری مواجه هستیم،

135
00:08:19,113 --> 00:08:21,417
به دلیل این ایدهآل رمانتیکی،

136
00:08:21,417 --> 00:08:26,475
ما به وفاداری زوجمان با اشتیاق منحصر بفردی اعتماد می کنیم.

137
00:08:26,999 --> 00:08:30,544
اما هرگز به این میزان تمایل به انحراف نداشتیم،

138
00:08:30,544 --> 00:08:33,255
نه به دلیل اینکه ما آزمندی جدیدی امروزه داریم،

139
00:08:33,255 --> 00:08:35,001
بلکه به دلیل این که ما در عصری زندگی می کنیم

140
00:08:35,001 --> 00:08:38,682
که احساس می کنیم مستحق هستیم به دنبال آرزویمان برویم

141
00:08:38,682 --> 00:08:42,138
زیرا این فرهنگ من شایسته خوشحال بودن رایج است.

142
00:08:43,268 --> 00:08:47,031
و اگر قبلا جدا می شدیم چون خوشحال نبودیم،

143
00:08:47,035 --> 00:08:49,864
امروزه طلاق می گیریم برای اینکه می توانیم خوشحالتر باشیم.

144
00:08:51,562 --> 00:08:54,847
اگر طلاق و جدایی تماما شرم آور بود،

145
00:08:54,847 --> 00:08:58,738
امروزه، ماندن زمانی که می توانی بروی

146
00:08:58,738 --> 00:09:00,102
شرم آور است.

147
00:09:00,657 --> 00:09:03,168
خب، هدر، نمیتواند با دوستانش صحبت کند

148
00:09:03,168 --> 00:09:06,429
زیرا نگران آن است که دوستانش قضاوت کنند
که او هنوز نیک را دوست دارد،

149
00:09:06,429 --> 00:09:09,977
و هر جا که می رفت نصیحت مشابهی را می شنید:

150
00:09:09,977 --> 00:09:12,602
ترکش کن. پدرسگ را از خانه بیرون بیانداز.

151
00:09:13,744 --> 00:09:18,737
اگر این موقعیت برعکس بود،
نیک در موقعیتی مشابه بود.

152
00:09:19,070 --> 00:09:21,364
با شرم مشابهی روبرو بود.

153
00:09:23,395 --> 00:09:26,359
خب اگر میتوانیم طلاق بگیریم،

154
00:09:26,359 --> 00:09:28,455
چرا باز هم مشعوقه داریم؟

155
00:09:29,999 --> 00:09:34,563
پنداشت کلی این هست که اگر فردی خیانت کند،

156
00:09:34,563 --> 00:09:38,408
یا در رابطه اش اشکالی هست و یا در خودش.

157
00:09:39,440 --> 00:09:42,686
ولی میلیون ها نفر نمی توانند آسیب شناس باشند.

158
00:09:44,383 --> 00:09:48,291
منطق این را می گوید؛ اگر شما همه آنچه را که می خواهید در خانه دارید،

159
00:09:48,291 --> 00:09:51,715
پس نیازی برای رفتن به جای دیگری نیست،

160
00:09:51,715 --> 00:09:55,182
گمان می شود که یک ازدواج بدون نقض

161
00:09:55,187 --> 00:09:58,038
ما را در مقابل پرسه زدن در بیرون واکسینه می کند.

162
00:09:59,165 --> 00:10:02,499
اما اگر این شور و اشتیاق عمر متناهی داشته باشد چه؟

163
00:10:03,624 --> 00:10:07,338
اما اگر چیزی باشد که حتی رابطه خوب هم

164
00:10:07,338 --> 00:10:08,743
نتواند آن را فراهم کند چه؟

165
00:10:10,187 --> 00:10:13,202
اگر حتی افراد راضی هم خیانت می کنند چه؟

166
00:10:13,202 --> 00:10:14,798
موضوع چیه؟

167
00:10:16,765 --> 00:10:19,641
بیشتر افرادی که من با آنها کار می کنم

168
00:10:19,641 --> 00:10:22,425
زن بارهگی مزمن ندارند.

169
00:10:22,429 --> 00:10:26,475
اغلب آنها عمیقا به تک زوجی اعتقاد دارند،

170
00:10:26,475 --> 00:10:28,048
و حداقل برای زوجشان.

171
00:10:28,865 --> 00:10:31,501
اما خودشان را در درگیری

172
00:10:31,501 --> 00:10:34,540
بین ارزشها و باورهایشان می یابند.

173
00:10:35,572 --> 00:10:39,935
اغلب آنها برای دههها وفادار بودند،

174
00:10:39,935 --> 00:10:42,574
اما یک روز آن خط را شکستند

175
00:10:42,574 --> 00:10:45,047
با این که هرگز فکر نمیکردند این کار را بکنند،

176
00:10:45,047 --> 00:10:47,794
و در خطر از دست دادن همه چیز قرار بگیرند.

177
00:10:48,730 --> 00:10:50,635
اما برای چه؟

178
00:10:51,969 --> 00:10:54,609
داشتن معشوق یک رفتار خیانت آمیز است،

179
00:10:54,609 --> 00:10:57,705
و همچنین ابراز بیانی برای اشتیاق و از دست دادن هست.

180
00:10:58,610 --> 00:11:02,528
در قلب داشتن معشوقه، اغلب

181
00:11:02,528 --> 00:11:06,789
یک اشتیاق و حسرت برای ارتباط عاطفی می یابیم،

182
00:11:06,789 --> 00:11:12,559
برای تازگی، برای آزادی،
برای خوگرایی، برای شدت رابطه جنسی،

183
00:11:12,559 --> 00:11:16,226
آرزویی برای بدست آوردن تکه های از دست رفته خودمان

184
00:11:16,226 --> 00:11:21,540
یا تلاشی برای بدست آوردن نشاط و شادی
در مقابل فاجعهها و از دست دادنهاست.

185
00:11:22,849 --> 00:11:25,766
درباره یکی دیگر از بیماران به نام پرییا صحبت می کنم،

186
00:11:25,766 --> 00:11:28,382
که ازدواج موفقی داشت.

187
00:11:28,382 --> 00:11:29,847
عاشق شوهرش بود،

188
00:11:29,847 --> 00:11:32,230
و هرگز نمیخواست که شوهرش را آزار دهد.

189
00:11:32,713 --> 00:11:34,831
اما همینطور به من گفت

190
00:11:34,831 --> 00:11:38,005
که او همیشه چیزی که ازش انتظار میرفت را انجام میداد:

191
00:11:38,005 --> 00:11:41,685
دختر خوب، همسر خوب، مادر خوب،

192
00:11:41,685 --> 00:11:44,677
از پدر و مادر مهاجرش مراقبت می کرد.

193
00:11:44,677 --> 00:11:49,189
پرییا، نسبت به باغبانی که درختهای خانهشان را

194
00:11:49,214 --> 00:11:50,675
که در اثر طوفان سندی اسیب دیده بودند احساس پیدا کرد.

195
00:11:51,524 --> 00:11:56,087
با کامیون و خالکوبی،
کاملا معکوس پریا.

196
00:11:57,547 --> 00:12:02,769
اما در سن ۴۷ سالگی، رابطه نامشروع او مانند نوجوانی است که هرگز نداشته.

197
00:12:03,753 --> 00:12:09,030
داستان او این نکته را برجسته می کند که که ما در طلب نگاه دیگری هستیم،

198
00:12:09,030 --> 00:12:13,748
اینطور نیست که ما همیشه زوج مان را به کنار می گذاریم،

199
00:12:13,748 --> 00:12:16,585
بلکه آن فردی می شویم که هستیم.

200
00:12:17,728 --> 00:12:21,274
و بیشتر برای اینکه دنبال شخص دیگری باشیم نیست،

201
00:12:21,274 --> 00:12:24,816
بیشتر به دنبال خود دیگرمان هستیم.

202
00:12:27,045 --> 00:12:28,602
در سراسر جهان،

203
00:12:28,602 --> 00:12:32,458
یک چیز را همه کسانی که معشوقه دارند می گویند.

204
00:12:33,030 --> 00:12:34,911
من احساس زنده بودن می کنم.

205
00:12:36,046 --> 00:12:40,286
و اغلب به من درباره چیزهایی که به تازگی از دست داده اند می گویند--

206
00:12:40,286 --> 00:12:42,141
کسی که فوت کرده،

207
00:12:42,141 --> 00:12:44,341
و دوستی که خیلی زود رفته،

208
00:12:44,341 --> 00:12:46,141
و خبر بدی که به تازگی از دکتر شنیده.

209
00:12:47,482 --> 00:12:52,138
مرگ و فناپذیری اغلب در سایه معشوقه داشتن هست،

210
00:12:52,138 --> 00:12:54,608
زیرا این سوالها را دامن میزنند.

211
00:12:54,632 --> 00:12:57,536
همینه؟ آیا چیز دیگری هم هست؟

212
00:12:57,901 --> 00:13:00,957
آیا ۲۵ سال دیگر را مثل این خواهم گذراند؟

213
00:13:01,870 --> 00:13:04,362
آیا هرگز دوباره این احساس را خواهم داشت؟

214
00:13:06,377 --> 00:13:10,788
و این باعث شد که فکر کنم شاید این سوالات

215
00:13:10,788 --> 00:13:13,947
افراد را به شکستن خط سوق می دهد،

216
00:13:13,947 --> 00:13:17,939
و برخی افراد با داشتن معشوقه می خواهند تلاش می کنند

217
00:13:17,939 --> 00:13:19,735
با پادزهری از مرگ با آن مبارزه کنند.

218
00:13:21,999 --> 00:13:24,867
و برخلاف آنچه که فکر می کنیم،

219
00:13:24,867 --> 00:13:29,903
معشوقه داشتن کمتر درباره رابطه جنسی هست،
و بیشتر درباره میل و آرزوست:

220
00:13:29,903 --> 00:13:33,392
میل به توجه، میل به احساس به ویژه بودن،

221
00:13:33,392 --> 00:13:35,308
میل به مهم بودن.

222
00:13:36,237 --> 00:13:39,247
و اینها در داشتن معشوقه بسیار قویند،

223
00:13:39,247 --> 00:13:41,499
حقیقت این که هرگز قادر به داشتن معشوقهتان نیستید،

224
00:13:41,503 --> 00:13:42,938
تمایل شما را زنده نگه دارد.

225
00:13:42,938 --> 00:13:45,959
این در خودش یک ماشینِ میل و آرزو را در بردارد،

226
00:13:45,959 --> 00:13:48,747
زیرا به این دلیل که ناتمامیت، ابهام،

227
00:13:48,747 --> 00:13:51,522
این تمایل را در شما ایجاد میکند که شما نمی توانید داشته باشید.

228
00:13:53,641 --> 00:13:55,177
شاید برخی از شما فکر کند

229
00:13:55,177 --> 00:13:58,807
که معشوقه داشتن در رابطه باز اتفاق نمی افتد،

230
00:13:58,807 --> 00:13:59,998
ولی اتفاق می افتد.

231
00:14:00,432 --> 00:14:03,562
اول از همه، گفتگو درباره تک همسری

232
00:14:03,562 --> 00:14:05,743
مانند گفتگو درباره داشتن معشوقه و خیانت نیست.

233
00:14:06,468 --> 00:14:09,959
اما حقیقت این است که به نظر می رسد هنگامی که ما 


234
00:14:09,959 --> 00:14:12,632
این آزادی را داریم که شریک جنسی دیگری داشته باشیم،

235
00:14:12,632 --> 00:14:16,720
به نظر می رسد ما باز هم اغوای
با قدرت ممنوعیت می شویم،

236
00:14:16,720 --> 00:14:20,207
که اگر ما کاری را بکنیم که نباید بکنیم،

237
00:14:20,207 --> 00:14:23,006
احساس می کنیم که واقعا کاری که میخواستیم را کردیم.

238
00:14:25,331 --> 00:14:28,935
همچنین به خیلی از بیماران گفتم

239
00:14:28,935 --> 00:14:33,536
که اگر یک دهم از جسارت،
تخیل و استعدادی

240
00:14:33,536 --> 00:14:37,167
که برای معشوقه شان میگذارند

241
00:14:37,167 --> 00:14:38,879
در روابط شان (با همسرشان) بیاورند،

242
00:14:38,879 --> 00:14:41,124
احتمالا هرگز نمیخواهند مرا ببینند.

243
00:14:41,148 --> 00:14:43,148
(خنده تماشاگران)

244
00:14:44,362 --> 00:14:46,647
خب ما چگونه از خیانت و داشتن معشوقه درمان پیدا کنیم؟

245
00:14:48,428 --> 00:14:50,347
امیال جنسی قوی و ریشه دارند.

246
00:14:50,371 --> 00:14:52,242
خیانت قویست.

247
00:14:53,266 --> 00:14:54,821
اما قابل التیام است.

248
00:14:55,999 --> 00:14:58,920
و برخی خیانتها ناقوس عزا را

249
00:14:58,944 --> 00:15:01,682
برای روابط در حال مرگ بصدا درمیاورند.

250
00:15:02,753 --> 00:15:05,769
اما دیگران ما را به فرصتهای جدید سوق میدهند.

251
00:15:05,953 --> 00:15:07,936
حقیقت این است بیشتر زوج ها

252
00:15:07,936 --> 00:15:10,150
که تجربه معشوقه داشتن را دارند با هم می مانند.

253
00:15:10,766 --> 00:15:13,399
اما برخی از آنها فقط بقاء مییابند،

254
00:15:13,399 --> 00:15:18,103
و بقیه قادر خواهند بود یک بحران را به فرصت تبدیل کنند.

255
00:15:18,817 --> 00:15:22,460
آنها قادر خواهند بود که این را به تجربه مولد تبدیل کنند.

256
00:15:22,484 --> 00:15:26,198
حتی من بیشتر از این فکر می کنم شریک فریب خورده

257
00:15:26,222 --> 00:15:27,558
اغلب می گوید،

258
00:15:27,558 --> 00:15:29,365
"تو فکر میکردی که من هم بیشتر از این را نمیخواستم؟

259
00:15:29,365 --> 00:15:31,207
اما من کسی نیستم که اینکار را بکنم."

260
00:15:31,968 --> 00:15:34,110
اما حالا که خیانت فاش شده

261
00:15:34,110 --> 00:15:36,244
آنها نیز ادعای بیشتری می کنند،

262
00:15:36,244 --> 00:15:38,886
و آنها دیگر حمایتی از موقعیت موجود نمیکنند

263
00:15:38,886 --> 00:15:41,800
که ممکن هست برایشان کار هم نکند.

264
00:15:44,221 --> 00:15:47,110
متوجه شدم که خیلی از زوج ها

265
00:15:47,110 --> 00:15:49,251
در پیآمد پس از روشن شدن خیانت،

266
00:15:49,251 --> 00:15:53,587
چون این خبر غیرمتعارف منجر به یک موقعیت جدید می شود،

267
00:15:53,587 --> 00:15:57,169
گفتگوهای عمیق، صادقانه و صریحی خواهند داشت

268
00:15:57,169 --> 00:15:58,824
که برای سالها نداشتهاند.

269
00:15:59,743 --> 00:16:02,680
و شریکی که بیعلاقهگی جنسی

270
00:16:02,680 --> 00:16:05,279
به او داشته ناگهان حریص و شهوانی میشود،

271
00:16:05,279 --> 00:16:07,814
آنها نمیدانند که این چگونه در آنها ایجاد شده.

272
00:16:08,568 --> 00:16:12,521
گاهی ترس از دست دادن آتشی دوباره به میل جنسی می زند

273
00:16:12,521 --> 00:16:15,840
و راه را به طور کامل برای 
نوع جدیدی از حقیقت می گشاید.

274
00:16:18,133 --> 00:16:21,004
خب هنگامی که خیانت فاش می شود،

275
00:16:21,004 --> 00:16:24,165
چه چیزهای خاصی هست
که یک زوج می توانند انجام دهند؟

276
00:16:26,133 --> 00:16:30,204
ما از آسیب روحی میدانیم که شفا و درمان شروع شده

277
00:16:30,204 --> 00:16:34,196
هنگامی که خاطی به خلاف خود اذعان می کند.

278
00:16:35,339 --> 00:16:39,050
خب برای شریکی که معشوقه داشته،

279
00:16:39,050 --> 00:16:40,582
برای نیک،

280
00:16:40,582 --> 00:16:42,387
یک چیز پایان دادن به خیانت هست،

281
00:16:42,387 --> 00:16:47,109
اما چیز دیگر که ضروری هست،
اهمیت بیان

282
00:16:47,109 --> 00:16:50,315
احساس گناه و پشیمانی برای صدمه زدن به همسرش است.

283
00:16:50,889 --> 00:16:52,264
اما حقیقت این است

284
00:16:52,264 --> 00:16:55,365
که من متوجه شدم که خیلی از افرادی که معشوقه دارند

285
00:16:55,365 --> 00:16:58,463
احساس گناه بسیار بدی می کنند برای آسیبی که 
به شریک زندگیشان زدند،

286
00:16:58,463 --> 00:17:01,676
اما احساس گناه برای داشتن معشوقه و خیانت نمی کنند.

287
00:17:02,135 --> 00:17:03,976
و این تمایز مهم هست.

288
00:17:05,230 --> 00:17:08,856
و نیک، نیاز به احیای روابط زناشویش دارد.

289
00:17:09,253 --> 00:17:12,326
او نیاز دارد برای مدتی حافظ مرزها باشد.

290
00:17:12,326 --> 00:17:14,949
این وظیفه اوست که این را احیا کند،

291
00:17:14,949 --> 00:17:16,929
زیرا اگر درباره بهش فکر کند،

292
00:17:16,929 --> 00:17:19,939
می تواند هدر را از وسواس و از این اطمینان که

293
00:17:19,939 --> 00:17:23,149
موضوع خیانت فراموش نشده خلاص کند،

294
00:17:23,149 --> 00:17:26,332
و این خودش شروع به ایجاد دوباره اعتماد می کند.

295
00:17:27,570 --> 00:17:29,429
اما برای هدر،

296
00:17:29,429 --> 00:17:31,174
یا شریکای اغوا شده،

297
00:17:31,174 --> 00:17:36,512
ضروریست کاری را بکنند که احساس پرارزش بودن را به آنها برگرداند،

298
00:17:36,512 --> 00:17:40,245
خودش را با عشق، دوستان و فعالیت هایی احاطه کند

299
00:17:40,249 --> 00:17:43,652
تا به او شادی و معنا و هویت را برگردانند.

300
00:17:43,936 --> 00:17:45,869
حتی مهمتر از همه اینکه،

301
00:17:45,869 --> 00:17:50,772
برای جلوگیری از کنجکاوی نسبت به کار کثیفی که شده--

302
00:17:50,772 --> 00:17:52,969
مانند اینکه کجا بودی؟ چکار کردی؟

303
00:17:52,969 --> 00:17:55,991
هر چند وقت یکبار؟ آیا او در رختخواب بهتر از من هست؟--

304
00:17:55,991 --> 00:17:58,475
سوالاتی که فقط ایجاد درد بیشتری می کنند

305
00:17:58,475 --> 00:17:59,959
و شبها شما را بیدار نگه میدارد.

306
00:18:00,674 --> 00:18:05,350
و در عوض، از سوالات تحقیقی به

307
00:18:05,350 --> 00:18:08,650
معنا و انگیزه بروید--

308
00:18:08,654 --> 00:18:11,127
این معشوقه برای تو چه معنایی دارد؟

309
00:18:11,127 --> 00:18:13,899
تو چه چیزی را میتوانستی بیان یا تجربه کنی

310
00:18:13,899 --> 00:18:16,154
که نمی توانستی با من تجربه کنی؟

311
00:18:16,154 --> 00:18:19,186
وقتی میآمدی خانه چه حالی داشتی؟

312
00:18:19,186 --> 00:18:22,585
زندگی ما چه ارزشی برای تو دارد؟

313
00:18:22,585 --> 00:18:24,737
آیا راضی هستی که تمام شود؟

314
00:18:26,404 --> 00:18:30,725
هر خیانتی تعریف دوباره ای از رابطه زناشویی خواهد داشت،

315
00:18:30,725 --> 00:18:33,607
و هر زوجی خودش میراث

316
00:18:33,607 --> 00:18:36,142
خیانتش را تعیین می کنند.

317
00:18:37,649 --> 00:18:41,411
اما خیانتها هستند تا بمانند،
و از بین نمی روند.

318
00:18:42,316 --> 00:18:44,959
و وضعیت دشوار گیر کردن بین عشق و تمایل،

319
00:18:44,959 --> 00:18:50,929
آنها پاسخ خیلی ساده ای از سفید و سیاه ، بد و خوب،

320
00:18:50,929 --> 00:18:52,903
و قربانی و مجرم را ارائه نمیدهند.

321
00:18:54,221 --> 00:18:58,296
خیانت در یک رابطه زناشویی به اشکال مختلف پدیدار می شود.

322
00:18:58,296 --> 00:19:00,650
شیوه های زیادی هست که ما به شریک زندگیمان خیانت میکنیم:

323
00:19:00,650 --> 00:19:02,819
با تحقیر، با غفلت،

324
00:19:02,819 --> 00:19:05,292
با بی تفاوتی، با خشونت.

325
00:19:05,999 --> 00:19:09,437
خیانت جنسی تنها یک شیوه برای صدمه زدن به شریک زندگی هست.

326
00:19:09,437 --> 00:19:12,041
به زبان دیگر، قربانی یک خیانت

327
00:19:12,041 --> 00:19:14,983
همواره قربانی یک ازدواج نیست.

328
00:19:17,840 --> 00:19:20,048
به من حرفهای من گوش کردید،

329
00:19:20,048 --> 00:19:22,423
میدانم به چی فکر می کنید:

330
00:19:22,423 --> 00:19:26,197
او لهجه فرانسوی دارد. باید طرفدار رابطه نامشروع باشد.

331
00:19:26,697 --> 00:19:29,999
( خنده تماشاگران)

332
00:19:31,761 --> 00:19:33,265
اشتباه می کنید.

333
00:19:33,619 --> 00:19:35,174
من فرانسوی نیستم.

334
00:19:35,666 --> 00:19:38,119
( خنده تماشاگران)

335
00:19:38,143 --> 00:19:41,023
( تشویق تماشاگران)

336
00:19:41,602 --> 00:19:43,269
من طرفدار معشوقه داشتن و خیانت نیستم.

337
00:19:44,674 --> 00:19:49,058
اما چون فکر می کنم که چیز خوبی هم می تواند از خیانت حاصل شود،

338
00:19:49,058 --> 00:19:52,389
اغلب از من این سوال عجیب پرسیده می شود:

339
00:19:52,413 --> 00:19:54,150
آیا هرگز آن را پیشنهاد می کنم؟

340
00:19:55,514 --> 00:19:58,505
خب داشتن رابطه نامشروع را توصیه نمیکنم چون

341
00:19:58,505 --> 00:20:01,049
مثل توصیه برای گرفتن سرطان است،

342
00:20:01,049 --> 00:20:03,752
و با اینجال میدانیم که افرادی که بیمار بودند

343
00:20:03,752 --> 00:20:07,950
اغلب درباره اینکه چگونه بیماری آنها را به دیدگاه دیگری سوق داد، صحبت میکنند.

344
00:20:08,569 --> 00:20:11,906
از زمانی که وارد این کنفرانس شدم،

345
00:20:11,906 --> 00:20:15,417
وقتی که گفتم میخواهم در مورد خیانت صحبت کنم،
پرسش اصلی که از من پرسیده شد این بود، موافق یا مخالف؟

346
00:20:16,488 --> 00:20:17,749
گفتم، "بله"

347
00:20:18,162 --> 00:20:20,583
( خنده تماشاگران)

348
00:20:21,868 --> 00:20:25,505
من به خیانت از دو وجه نگاه می کنم:

349
00:20:25,505 --> 00:20:29,153
صدمه و خیانت در یک وجه،

350
00:20:29,153 --> 00:20:32,509
رشد و شناخت خود در وجه دیگر--

351
00:20:32,509 --> 00:20:35,605
آنچه که این با تو کرد،
و آنچه که برای من معنا دارد.

352
00:20:36,621 --> 00:20:41,289
بنابراین هنگامی زوج پیش من میایند در پی

353
00:20:41,289 --> 00:20:43,092
فاش شدن خیانت،

354
00:20:43,092 --> 00:20:45,420
اغلب به آنها می گویم:

355
00:20:45,420 --> 00:20:47,825
امروزه در غرب،

356
00:20:47,825 --> 00:20:52,704
ما دو تا سه رابطه عاشقانه

357
00:20:52,704 --> 00:20:54,403
و یا ازدواج داریم،

358
00:20:54,403 --> 00:20:57,538
و برخی از ما با همان شخص این رابطه را داریم.

359
00:20:58,666 --> 00:21:00,911
ازدواج اول شما به پایان رسیده.

360
00:21:01,633 --> 00:21:04,474
ایا میخواهید دومی را با هم بسازید؟

361
00:21:05,164 --> 00:21:06,595
سپاسگزارم.

362
00:21:06,619 --> 00:21:13,253
(تشویق تماشاگران)