1
00:00:00,928 --> 00:00:02,349
¿Por qué engañamos?

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,928
¿Por qué engaña la gente feliz?

3
00:00:08,641 --> 00:00:13,447
Cuando decimos "infidelidad"
¿qué queremos decir exactamente?

4
00:00:14,207 --> 00:00:20,586
¿Es conexión, es una historia de amor,
es sexo de pago, es una sala de chat,

5
00:00:20,586 --> 00:00:22,625
es un masaje con final feliz?

6
00:00:24,356 --> 00:00:29,494
¿Por qué pensamos que los hombres engañan
por aburrimiento y miedo a la intimidad,

7
00:00:29,494 --> 00:00:34,256
pero las mujeres engañan por soledad
y ansias de intimidad?

8
00:00:35,769 --> 00:00:39,999
¿Es algo que se da siempre
al final de una relación?

9
00:00:41,294 --> 00:00:44,490
En los últimos 10 años,
he viajado por el mundo

10
00:00:44,490 --> 00:00:47,535
y trabajado extensamente
con cientos de parejas

11
00:00:47,535 --> 00:00:49,722
destrozadas por la infidelidad.

12
00:00:50,999 --> 00:00:54,602
Hay un simple acto de transgresión

13
00:00:54,641 --> 00:00:58,990
que puede arrebatarle 
a una pareja su relación

14
00:00:59,015 --> 00:01:03,245
su felicidad y la propia 
identidad: una aventura.

15
00:01:03,903 --> 00:01:09,117
Sin embargo, se sabe muy poco
de este acto extremadamente común.

16
00:01:10,593 --> 00:01:15,224
Por eso esta charla es para cualquiera
que haya amado alguna vez.

17
00:01:17,681 --> 00:01:21,525
El adulterio ha existido desde
que se inventó el matrimonio,

18
00:01:21,525 --> 00:01:24,070
así como también, el tabú en su contra.

19
00:01:25,094 --> 00:01:30,827
De hecho, el matrimonio solo puede 
envidiar la tenacidad de la infidelidad.

20
00:01:30,827 --> 00:01:34,285
Y tanto es así, que se trata 
del único mandamiento

21
00:01:34,289 --> 00:01:38,221
que se repite dos veces en la Biblia:

22
00:01:38,221 --> 00:01:42,325
una vez por hacerlo, y una vez
solo por pensar en ello.

23
00:01:42,349 --> 00:01:44,595
(Risas)

24
00:01:44,619 --> 00:01:48,922
¿Cómo reconciliar
lo universalmente prohibido

25
00:01:48,922 --> 00:01:51,367
con lo universalmente practicado?

26
00:01:53,058 --> 00:01:58,036
En la historia, los hombres tuvieron
prácticamente licencia para engañar

27
00:01:58,036 --> 00:02:00,331
con pocas consecuencias,

28
00:02:00,331 --> 00:02:04,739
apoyados por múltiples teorías 
biológicas y evolutivas

29
00:02:04,739 --> 00:02:07,315
que justificaron su necesidad de vagar,

30
00:02:07,315 --> 00:02:11,292
por lo que el doble estándar es 
tan antiguo como el adulterio en sí.

31
00:02:12,403 --> 00:02:17,716
Pero, ¿quién sabe qué está pasando
realmente bajo las sábanas, ¿no?

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,752
Porque en materia de sexo,

33
00:02:19,776 --> 00:02:23,939
el hombre tiene presión
por alardear y exagerar,

34
00:02:23,939 --> 00:02:29,484
pero la mujer tiene presión
por ocultar, minimizar y negar.

35
00:02:29,484 --> 00:02:33,710
Y no es de extrañar si tenemos en cuenta
que todavía hay nueve países

36
00:02:33,710 --> 00:02:36,234
donde las mujeres pueden ser 
asesinadas por descarriarse.

37
00:02:37,825 --> 00:02:42,420
La monogamia solía ser
una persona de por vida.

38
00:02:42,912 --> 00:02:45,515
Hoy, la monogamia es 
una persona cada vez.

39
00:02:46,268 --> 00:02:48,133
(Risas)

40
00:02:48,158 --> 00:02:50,023
(Aplausos)

41
00:02:52,364 --> 00:02:54,300
Quiero decir, muchos de Uds. 
probablemente han dicho:

42
00:02:54,300 --> 00:02:56,888
"Soy monógamo en todas mis relaciones".

43
00:02:57,460 --> 00:02:59,863
(Risas)

44
00:03:00,617 --> 00:03:02,260
Solíamos casarnos

45
00:03:02,260 --> 00:03:04,169
y tener relaciones sexuales 
por primera vez.

46
00:03:04,614 --> 00:03:06,076
Pero ahora nos casamos,

47
00:03:06,076 --> 00:03:08,003
y dejamos de tener relaciones 
sexuales con otras personas.

48
00:03:09,455 --> 00:03:13,677
El hecho es que la monogamia
no tenía nada que ver con el amor.

49
00:03:14,332 --> 00:03:16,895
Los hombres se basaban 
en la fidelidad de la mujer

50
00:03:16,919 --> 00:03:19,959
para saber el origen de los hijos,

51
00:03:19,959 --> 00:03:22,300
y quién recibiría las vacas al morir.

52
00:03:24,205 --> 00:03:26,655
Ahora, todo el mundo quiere saber

53
00:03:26,655 --> 00:03:28,403
qué porcentaje de la gente engaña.

54
00:03:28,403 --> 00:03:31,634
Me han hecho esa pregunta desde 
que llegué a esta conferencia.

55
00:03:31,658 --> 00:03:34,236
(Risas)

56
00:03:34,260 --> 00:03:35,640
Se aplica a Uds.

57
00:03:36,466 --> 00:03:40,959
Pero la definición de la infidelidad
sigue en expansión:

58
00:03:40,959 --> 00:03:46,021
sexting, ver porno, participar en secreto
y activamente en aplicaciones de citas.

59
00:03:46,332 --> 00:03:50,817
No hay una definición 
universalmente acordada

60
00:03:50,817 --> 00:03:53,956
de qué constituye una infidelidad,

61
00:03:53,956 --> 00:03:59,586
las estimaciones varían ampliamente,
del 26 % al 75 %.

62
00:04:00,728 --> 00:04:03,959
Pero encima de eso, caminamos
entre contradicciones.

63
00:04:04,173 --> 00:04:07,792
El 95 % de nosotros dirá
que está terriblemente mal

64
00:04:07,792 --> 00:04:10,969
que nuestra pareja mienta
sobre tener una aventura,

65
00:04:10,969 --> 00:04:13,190
pero casi la misma
cantidad de nosotros dirá

66
00:04:13,214 --> 00:04:16,348
que exactamente eso haría 
en caso de tener una aventura.

67
00:04:16,372 --> 00:04:18,808
(Risas)

68
00:04:19,872 --> 00:04:23,577
Me gusta esta definición de aventura...

69
00:04:23,577 --> 00:04:27,326
porque reúne los tres elementos clave:

70
00:04:27,326 --> 00:04:33,032
una relación secreta, que es 
la esencia de una aventura;

71
00:04:33,032 --> 00:04:37,826
una conexión emocional
en un grado u otro;

72
00:04:37,826 --> 00:04:39,466
y una alquimia sexual.

73
00:04:40,355 --> 00:04:43,337
Y alquimia es la palabra clave,

74
00:04:43,337 --> 00:04:50,265
porque el estremecimiento erótico 
es tal que un beso imaginado

75
00:04:50,265 --> 00:04:53,349
puede ser tan potente y encantador

76
00:04:53,349 --> 00:04:55,839
como horas de práctica sexual.

77
00:04:57,759 --> 00:04:59,315
Como dijo Marcel Proust,

78
00:04:59,340 --> 00:05:04,640
nuestra imaginación es la responsable
del amor, no la otra persona.

79
00:05:05,902 --> 00:05:09,758
Nunca ha sido más fácil engañar,

80
00:05:09,762 --> 00:05:13,235
y nunca ha sido más difícil 
guardar un secreto.

81
00:05:13,999 --> 00:05:18,459
Nunca la infidelidad se ha cobrado
semejante tributo psicológico.

82
00:05:19,975 --> 00:05:23,342
Cuando el matrimonio era 
una empresa económica,

83
00:05:23,342 --> 00:05:26,308
la infidelidad amenazaba
nuestra seguridad económica.

84
00:05:27,083 --> 00:05:29,959
Pero ahora que el matrimonio
es un acuerdo romántico,

85
00:05:29,959 --> 00:05:33,779
la infidelidad amenaza
nuestra seguridad emocional.

86
00:05:33,779 --> 00:05:38,040
Irónicamente, solíamos 
recurrir al adulterio;

87
00:05:38,040 --> 00:05:41,269
ese era el espacio donde
buscábamos el amor puro.

88
00:05:41,293 --> 00:05:43,482
Pero ahora al buscar 
el amor en el matrimonio,

89
00:05:43,482 --> 00:05:45,142
el adulterio lo destruye.

90
00:05:46,943 --> 00:05:51,347
Hay tres maneras en que creo
la infidelidad duele diferente hoy.

91
00:05:53,800 --> 00:05:59,613
Tenemos un ideal romántico en el 
que nos volcamos a una persona

92
00:05:59,613 --> 00:06:02,810
para satisfacer una lista 
interminable de necesidades:

93
00:06:02,810 --> 00:06:06,410
ser mi mejor amante, mi mejor amigo,

94
00:06:06,410 --> 00:06:09,563
el mejor padre, mi confidente,

95
00:06:09,563 --> 00:06:12,657
mi compañero emocional,
mi par intelectual.

96
00:06:13,625 --> 00:06:17,929
Y yo: la elegida, la única,

97
00:06:17,929 --> 00:06:21,245
indispensable, irreemplazable,

98
00:06:21,245 --> 00:06:22,435
la elegida.

99
00:06:23,356 --> 00:06:26,514
Y la infidelidad me dice que no.

100
00:06:27,308 --> 00:06:29,197
Es la traición definitiva.

101
00:06:29,999 --> 00:06:33,125
La infidelidad rompe
la gran ambición del amor.

102
00:06:34,680 --> 00:06:39,561
Pero si a lo largo de la historia
la infidelidad siempre ha sido dolorosa,

103
00:06:39,561 --> 00:06:41,919
hoy a menudo es traumática,

104
00:06:41,919 --> 00:06:44,720
porque amenaza nuestro sentido del yo.

105
00:06:45,054 --> 00:06:47,823
Mi paciente Fernando, está afligido.

106
00:06:47,847 --> 00:06:50,595
Dice: "Pensé que conocía mi vida.

107
00:06:50,595 --> 00:06:54,801
Pensé que sabía quién eras,
quiénes éramos como pareja, quién era yo.

108
00:06:54,801 --> 00:06:57,022
Ahora lo cuestiono todo".

109
00:06:57,632 --> 00:07:02,819
La infidelidad, una violación a la 
confianza, una crisis de identidad.

110
00:07:02,819 --> 00:07:05,124
"¿Puedo confiar en ti otra vez?" 
pregunta.

111
00:07:05,148 --> 00:07:07,450
"¿Puedo volver a confiar 
en alguien de nuevo?"

112
00:07:08,824 --> 00:07:11,905
Y esto me dice mi paciente Heather,

113
00:07:11,905 --> 00:07:14,532
hablando de su historia con Nick.

114
00:07:14,532 --> 00:07:15,982
Casada, dos hijos.

115
00:07:15,982 --> 00:07:18,659
Nick acaba de salir en viaje de negocios,

116
00:07:18,659 --> 00:07:22,190
y Heather está jugando
en su iPad con los chicos,

117
00:07:22,190 --> 00:07:25,127
cuando ve un mensaje en la pantalla:

118
00:07:25,127 --> 00:07:26,665
"Ansío el momento de verte".

119
00:07:27,625 --> 00:07:30,054
Qué extraño, piensa, acabamos de vernos.

120
00:07:30,863 --> 00:07:32,379
Y luego otro mensaje:

121
00:07:32,903 --> 00:07:35,140
"Ansío el momento de abrazarte".

122
00:07:35,999 --> 00:07:38,243
Y Heather se da cuenta

123
00:07:38,243 --> 00:07:39,611
de que no es para ella.

124
00:07:40,435 --> 00:07:43,808
Ella me dice también
que su padre tuvo aventuras,

125
00:07:43,812 --> 00:07:47,753
que su madre encontró 
un papel en el bolsillo,

126
00:07:47,777 --> 00:07:49,935
y un poco de lápiz labial
en el cuello.

127
00:07:51,221 --> 00:07:54,610
Heather sigue hurgando

128
00:07:54,610 --> 00:07:57,673
y encuentra cientos de mensajes,

129
00:07:57,673 --> 00:08:01,086
intercambios de fotos 
y deseos expresados.

130
00:08:01,420 --> 00:08:04,118
Los detalles vívidos de dos años 
de la aventura de Nick

131
00:08:04,118 --> 00:08:07,300
desplegados frente a ella en tiempo real,

132
00:08:07,999 --> 00:08:09,272
Y me hizo pensar:

133
00:08:09,272 --> 00:08:14,318
Las aventuras en la era digital
es la muerte por desangrado.

134
00:08:15,854 --> 00:08:19,113
También existe otra paradoja
a la que nos enfrentamos hoy.

135
00:08:19,113 --> 00:08:21,417
Debido a este ideal romántico,

136
00:08:21,417 --> 00:08:26,475
confiamos en la fidelidad de 
nuestra pareja con un fervor único.

137
00:08:26,999 --> 00:08:30,544
Pero nunca fuimos 
tan propensos a descarriarnos

138
00:08:30,544 --> 00:08:33,255
y no porque hoy tengamos nuevos deseos,

139
00:08:33,255 --> 00:08:35,001
sino porque vivimos en una era

140
00:08:35,001 --> 00:08:38,682
en la que sentimos que tenemos
derecho a cumplir nuestros deseos,

141
00:08:38,682 --> 00:08:42,138
porque en esta cultura 
merecemos ser felices.

142
00:08:43,268 --> 00:08:47,031
Y si solíamos divorciarnos
porque éramos infelices,

143
00:08:47,035 --> 00:08:49,864
hoy nos divorciamos porque 
podríamos ser más felices.

144
00:08:51,562 --> 00:08:54,847
Y si el divorcio traía 
aparejada la vergüenza

145
00:08:54,847 --> 00:08:58,738
hoy, elegir quedarse 
cuando uno puede partir

146
00:08:58,738 --> 00:09:00,102
es la nueva vergüenza.

147
00:09:00,657 --> 00:09:03,168
Así que Heather no puede 
hablar con sus amigos

148
00:09:03,168 --> 00:09:06,429
porque teme que la juzguen 
por seguir amando a Nick,

149
00:09:06,429 --> 00:09:09,977
y a dondequiera que mire,
recibe el mismo consejo:

150
00:09:09,977 --> 00:09:12,602
Déjalo. Tira al perro por la cuenta.

151
00:09:13,744 --> 00:09:18,737
Si la situación fuera a la inversa,
Nick estaría en la misma situación.

152
00:09:19,070 --> 00:09:21,364
Quedarse es la nueva vergüenza.

153
00:09:23,395 --> 00:09:26,359
Si podemos divorciarnos,

154
00:09:26,359 --> 00:09:28,455
¿por qué tener aventuras?

155
00:09:29,999 --> 00:09:34,563
El supuesto típico es 
que si alguien engaña,

156
00:09:34,563 --> 00:09:38,408
o hay algo mal en la relación
o uno tiene algo mal.

157
00:09:39,440 --> 00:09:42,686
Pero millones de personas
no pueden todas tener patologías.

158
00:09:44,383 --> 00:09:48,291
La lógica dice así: si uno tiene
en casa todo lo que necesita,

159
00:09:48,291 --> 00:09:51,715
no tiene por qué buscarlo 
en otro sitio,

160
00:09:51,715 --> 00:09:55,182
suponiendo que existe 
el matrimonio perfecto

161
00:09:55,187 --> 00:09:58,038
que nos vacunara contra 
la pasión de explorar.

162
00:09:59,165 --> 00:10:02,499
Pero ¿y si la pasión
tiene una vida útil finita?

163
00:10:03,624 --> 00:10:07,338
¿Y si hay cosas que incluso 
una buena relación

164
00:10:07,338 --> 00:10:08,743
nunca puede ofrecer?

165
00:10:10,187 --> 00:10:13,202
Si incluso las personas felices engañan,

166
00:10:13,202 --> 00:10:14,798
¿de qué se trata?

167
00:10:16,765 --> 00:10:19,641
La gran mayoría de la gente
con la que trabajo

168
00:10:19,641 --> 00:10:22,425
no son galanteadores crónicos.

169
00:10:22,429 --> 00:10:26,475
A menudo son personas profundamente 
monógamas en sus creencias,

170
00:10:26,475 --> 00:10:28,048
y al menos para su pareja.

171
00:10:28,865 --> 00:10:31,501
Pero se encuentran en conflicto

172
00:10:31,501 --> 00:10:34,540
entre sus valores y su comportamiento.

173
00:10:35,572 --> 00:10:39,935
A menudo son personas que han
sido fieles desde hace décadas,

174
00:10:39,935 --> 00:10:42,574
pero un día cruzan la línea

175
00:10:42,574 --> 00:10:45,047
que nunca pensaron cruzar,

176
00:10:45,047 --> 00:10:47,794
a riesgo de perderlo todo.

177
00:10:48,730 --> 00:10:50,635
Pero ¿en un atisbo de qué?

178
00:10:51,969 --> 00:10:54,609
Las aventuras son un acto de traición,

179
00:10:54,609 --> 00:10:57,705
pero también una expresión
de añoranza y pérdida.

180
00:10:58,610 --> 00:11:02,528
En el meollo de una aventura,
siempre encontrarán

181
00:11:02,528 --> 00:11:06,789
un anhelo y un deseo vivo
de conexión emocional,

182
00:11:06,789 --> 00:11:12,559
de novedad, de libertad, de autonomía, 
de intensidad sexual,

183
00:11:12,559 --> 00:11:16,226
un deseo de recuperar partes perdidas 
de nosotros mismos

184
00:11:16,226 --> 00:11:21,540
o un intento por recuperar vitalidad 
de cara a la pérdida y la tragedia.

185
00:11:22,849 --> 00:11:25,766
Pienso en otra de mis pacientes, Priya,

186
00:11:25,766 --> 00:11:28,382
felizmente casada,

187
00:11:28,382 --> 00:11:29,847
ama a su marido,

188
00:11:29,847 --> 00:11:32,230
y nunca quisiera herir al esposo.

189
00:11:32,713 --> 00:11:34,831
Pero también me dice

190
00:11:34,831 --> 00:11:38,005
que siempre ha hecho
lo que se esperaba de ella:

191
00:11:38,005 --> 00:11:41,685
buena chica, buena esposa, buena madre,

192
00:11:41,685 --> 00:11:44,677
cuidó a sus padres inmigrantes.

193
00:11:44,677 --> 00:11:49,189
Priya, cedió ante el jardinero
que quitó el árbol de su patio

194
00:11:49,214 --> 00:11:50,675
tras el huracán Sandy.

195
00:11:51,524 --> 00:11:56,087
Con su camión y sus tatuajes,
él es todo lo contrario a ella.

196
00:11:57,547 --> 00:12:02,769
Pero a los 47, la aventura de Priya 
es la adolescencia que nunca tuvo.

197
00:12:03,753 --> 00:12:09,030
Y su historia me señala que 
cuando buscamos la mirada del otro,

198
00:12:09,030 --> 00:12:13,748
no siempre nos alejamos 
de nuestra pareja,

199
00:12:13,748 --> 00:12:16,585
sino de la persona en la 
que nos hemos convertido.

200
00:12:17,728 --> 00:12:21,274
Y no es tanto que estemos
en busca de otra persona,

201
00:12:21,274 --> 00:12:24,816
sino en busca de otro yo.

202
00:12:27,045 --> 00:12:28,602
En todo el mundo,

203
00:12:28,602 --> 00:12:32,458
hay una palabra que la gente
que tiene aventuras siempre me dice.

204
00:12:33,030 --> 00:12:34,911
Se sienten llenos de vida.

205
00:12:36,046 --> 00:12:40,286
A menudo me cuentan historias 
de pérdidas recientes...

206
00:12:40,286 --> 00:12:42,141
de un padre que murió,

207
00:12:42,141 --> 00:12:44,341
de un amigo que se fue muy pronto,

208
00:12:44,341 --> 00:12:46,141
y de malas noticias en el médico.

209
00:12:47,482 --> 00:12:52,138
La muerte y la mortalidad a menudo 
viven a la sombra de una aventura,

210
00:12:52,138 --> 00:12:54,608
porque plantean estas preguntas.

211
00:12:54,632 --> 00:12:57,536
¿Es todo? ¿Hay algo más?

212
00:12:57,901 --> 00:13:00,957
¿Voy por otros 25 años así?

213
00:13:01,870 --> 00:13:04,362
¿Nunca volveré a sentir eso otra vez?

214
00:13:06,377 --> 00:13:10,788
Eso me ha llevado a pensar
que tal vez estas preguntas

215
00:13:10,788 --> 00:13:13,947
son las que impulsan a la 
gente a cruzar la línea,

216
00:13:13,947 --> 00:13:17,939
y que algunas aventuras son un intento 
por contrarrestar la falta de vida,

217
00:13:17,939 --> 00:13:19,735
un antídoto contra la muerte.

218
00:13:21,999 --> 00:13:24,867
Y al contrario de lo que puede pensarse,

219
00:13:24,867 --> 00:13:29,903
las aventuras tienen que ver
menos con el sexo y más con el deseo:

220
00:13:29,903 --> 00:13:33,392
deseo de atención,
deseo de sentirse especial,

221
00:13:33,392 --> 00:13:35,308
deseo de sentirse importante.

222
00:13:36,237 --> 00:13:39,247
Y la propia estructura de una aventura,

223
00:13:39,247 --> 00:13:41,499
el hecho de nunca poder tener al amante,

224
00:13:41,503 --> 00:13:42,938
aviva el deseo.

225
00:13:42,938 --> 00:13:45,959
Eso en sí mismo es una máquina de deseo,

226
00:13:45,959 --> 00:13:48,747
por lo incompleto, por la ambigüedad,

227
00:13:48,747 --> 00:13:51,522
te hace desear lo que no puedes tener.

228
00:13:53,641 --> 00:13:55,177
Algunos probablemente piensan

229
00:13:55,177 --> 00:13:58,807
que las aventuras no ocurren
en las relaciones abiertas,

230
00:13:58,807 --> 00:13:59,998
pero sí ocurren.

231
00:14:00,432 --> 00:14:03,562
Primero, no es lo mismo 
hablar de monogamia

232
00:14:03,562 --> 00:14:05,743
que hablar de infidelidad.

233
00:14:06,468 --> 00:14:09,959
Pero el hecho es que parece
que incluso cuando tenemos

234
00:14:09,959 --> 00:14:12,632
la libertad de tener 
otras parejas sexuales,

235
00:14:12,632 --> 00:14:16,720
todavía nos atrae
el poder de lo prohibido;

236
00:14:16,720 --> 00:14:20,207
que si hacemos lo que
no se supone que debemos hacer,

237
00:14:20,207 --> 00:14:23,006
sentimos como si hiciéramos 
realmente lo que deseamos.

238
00:14:25,331 --> 00:14:28,935
Y le he dicho a una buena 
cantidad de mis pacientes

239
00:14:28,935 --> 00:14:33,536
que si pudieran llevar a sus relaciones

240
00:14:33,536 --> 00:14:37,167
una décima parte de la audacia,
la imaginación y el brío

241
00:14:37,167 --> 00:14:38,879
que ponen en sus aventuras,

242
00:14:38,879 --> 00:14:41,124
probablemente nunca tendrían que verme.

243
00:14:41,148 --> 00:14:43,148
(Risas)

244
00:14:44,362 --> 00:14:46,647
Entonces, ¿cómo nos curamos 
de una aventura?

245
00:14:48,428 --> 00:14:50,347
El deseo es muy fuerte.

246
00:14:50,371 --> 00:14:52,242
La traición es profunda.

247
00:14:53,266 --> 00:14:54,821
Pero puede curarse.

248
00:14:55,999 --> 00:14:58,920
Y algunas aventuras 
son un toque de difuntos

249
00:14:58,944 --> 00:15:01,682
para relaciones moribundas.

250
00:15:02,753 --> 00:15:05,769
Pero otras nos impulsan
a nuevas posibilidades.

251
00:15:05,953 --> 00:15:07,936
El hecho es que la mayoría de las parejas

252
00:15:07,936 --> 00:15:10,150
que han pasado por aventuras 
permanecen juntas,

253
00:15:10,766 --> 00:15:13,399
algunas simplemente sobreviven,

254
00:15:13,399 --> 00:15:18,103
y otras podrán realmente convertir 
una crisis en una oportunidad.

255
00:15:18,817 --> 00:15:22,460
Podrán convertir esto
en una experiencia generativa.

256
00:15:22,484 --> 00:15:26,198
Y en realidad pienso incluso más 
en la pareja engañada,

257
00:15:26,222 --> 00:15:27,558
que a menudo dirá:

258
00:15:27,558 --> 00:15:29,365
"¿Crees que no deseaba más?

259
00:15:29,365 --> 00:15:31,207
Pero yo no lo hice".

260
00:15:31,968 --> 00:15:34,110
Pero ahora que la aventura está expuesta,

261
00:15:34,110 --> 00:15:36,244
ellos también reclaman más,

262
00:15:36,244 --> 00:15:38,886
y ya no tienen que mantener 
el status quo

263
00:15:38,886 --> 00:15:41,800
que puede no haber funcionado
bien para ellos tampoco.

264
00:15:44,221 --> 00:15:47,110
He notado que muchas parejas

265
00:15:47,110 --> 00:15:49,251
inmediatamente después de una aventura,

266
00:15:49,251 --> 00:15:53,587
gracias a este desorden que en realidad 
puede dar lugar a un nuevo orden,

267
00:15:53,587 --> 00:15:57,169
tendrán conversaciones profundas
con honestidad y apertura

268
00:15:57,169 --> 00:15:58,824
como no tuvieron en décadas.

269
00:15:59,743 --> 00:16:02,680
Y parejas sexualmente indiferentes

270
00:16:02,680 --> 00:16:05,279
de repente sienten una lujuria tan voraz,

271
00:16:05,279 --> 00:16:07,814
que no saben de dónde viene.

272
00:16:08,568 --> 00:16:12,521
Algo sobre el miedo a la pérdida 
reavivará el deseo,

273
00:16:12,521 --> 00:16:15,840
y dará paso a un tipo de verdad
completamente nuevo.

274
00:16:18,133 --> 00:16:21,004
Entonces, al exponer una aventura,

275
00:16:21,004 --> 00:16:24,165
¿qué cosas específicas 
pueden hacer las parejas?

276
00:16:26,133 --> 00:16:30,204
Del trauma sabemos 
que la curación empieza

277
00:16:30,204 --> 00:16:34,196
cuando el autor reconoce lo que hizo mal.

278
00:16:35,339 --> 00:16:39,050
Así, para la pareja que tuvo la aventura,

279
00:16:39,050 --> 00:16:40,582
para Nick,

280
00:16:40,582 --> 00:16:42,387
una cosa es terminar la aventura,

281
00:16:42,387 --> 00:16:47,109
pero lo otro es el acto esencial,
e importante de expresar

282
00:16:47,109 --> 00:16:50,315
culpa y remordimiento 
por herir a su esposa.

283
00:16:50,889 --> 00:16:52,264
Pero la verdad es

284
00:16:52,264 --> 00:16:55,365
que he notado que una buena parte
de quienes tienen aventuras

285
00:16:55,365 --> 00:16:58,463
pueden sentirse terriblemente culpables
por herir a su pareja,

286
00:16:58,463 --> 00:17:01,676
sin embargo, no culpables por 
la experiencia de la aventura en sí.

287
00:17:02,135 --> 00:17:03,976
Y esa distinción es importante.

288
00:17:05,230 --> 00:17:08,856
Nick tiene que mantener
la vigilia por la relación.

289
00:17:09,252 --> 00:17:12,326
Tiene que ser, por un tiempo,
el protector de los límites.

290
00:17:12,326 --> 00:17:14,949
Es su responsabilidad sacar el tema,

291
00:17:14,949 --> 00:17:16,929
porque si lo piensa,

292
00:17:16,929 --> 00:17:19,939
él puede aliviar a Heather 
de la obsesión,

293
00:17:19,939 --> 00:17:23,148
y de tener que asegurarse
de que la aventura no se olvida,

294
00:17:23,148 --> 00:17:26,332
y que en sí mismo empieza
a restaurar la confianza.

295
00:17:27,569 --> 00:17:29,429
Pero para Heather,

296
00:17:29,429 --> 00:17:31,174
o la pareja engañada,

297
00:17:31,174 --> 00:17:36,512
es esencial hacer algo para
recuperar el sentido de autoestima,

298
00:17:36,512 --> 00:17:40,245
rodearse de amor, amigos y actividades

299
00:17:40,249 --> 00:17:43,652
que devuelvan la alegría,
el sentido y la identidad.

300
00:17:43,936 --> 00:17:45,869
Pero aún más importante,

301
00:17:45,869 --> 00:17:50,772
es frenar la curiosidad de hurgar
en los detalles sórdidos...

302
00:17:50,772 --> 00:17:52,969
¿Dónde estuviste? ¿Dónde lo hiciste?

303
00:17:52,969 --> 00:17:55,991
¿Con qué frecuencia? ¿Ella es mejor 
que yo en la cama?

304
00:17:55,991 --> 00:17:58,475
Preguntas que solo causan más daño,

305
00:17:58,475 --> 00:17:59,959
y no dejan dormir por la noche.

306
00:18:00,674 --> 00:18:05,350
Y en su lugar, pasen a lo que yo llamo
preguntas de investigación,

307
00:18:05,350 --> 00:18:08,650
las que extraen el sentido y los motivos.

308
00:18:08,654 --> 00:18:11,127
¿Qué significó esta aventura para ti?

309
00:18:11,127 --> 00:18:13,899
¿Qué pudiste expresar o experimentar allí

310
00:18:13,899 --> 00:18:16,154
que ya no puedas conmigo?

311
00:18:16,154 --> 00:18:19,186
¿Qué sentías cuando volvías a casa?

312
00:18:19,186 --> 00:18:22,585
¿Qué valoras de nosotros?

313
00:18:22,585 --> 00:18:24,737
¿Te agrada que esto termine?

314
00:18:26,404 --> 00:18:30,725
Cada aventura redefinirá una relación,

315
00:18:30,725 --> 00:18:33,607
y cada pareja determinará

316
00:18:33,607 --> 00:18:36,142
cuál será el legado de la aventura.

317
00:18:37,649 --> 00:18:41,411
Pero las aventuras están aquí 
para quedarse, y no se irán.

318
00:18:42,316 --> 00:18:44,959
Y los dilemas del amor y el deseo,

319
00:18:44,959 --> 00:18:50,929
no tienen respuestas simples
de blanco y negro, bueno y malo,

320
00:18:50,929 --> 00:18:52,903
y víctima y agresor.

321
00:18:54,221 --> 00:18:58,296
La traición en una relación
viene en muchas formas.

322
00:18:58,296 --> 00:19:00,650
Hay muchas maneras de 
traicionar a nuestra pareja:

323
00:19:00,650 --> 00:19:02,819
con desprecio, con negligencia,

324
00:19:02,819 --> 00:19:05,292
con indiferencia, con violencia.

325
00:19:05,999 --> 00:19:09,437
La traición sexual es solo una
manera de hacer daño a una pareja.

326
00:19:09,437 --> 00:19:12,041
En otras palabras, 
la víctima de una aventura

327
00:19:12,041 --> 00:19:14,983
no siempre es la víctima del matrimonio.

328
00:19:17,840 --> 00:19:20,048
Me han escuchado,

329
00:19:20,048 --> 00:19:22,423
y sé lo que están pensando:

330
00:19:22,423 --> 00:19:26,197
Tiene acento francés, debe estar 
a favor de las aventuras.

331
00:19:26,697 --> 00:19:29,999
(Risas)

332
00:19:31,761 --> 00:19:33,265
Se equivocan.

333
00:19:33,619 --> 00:19:35,174
No soy francesa.

334
00:19:35,666 --> 00:19:38,119
(Risas)

335
00:19:38,143 --> 00:19:41,023
(Aplausos)

336
00:19:41,602 --> 00:19:43,269
Y no estoy a favor de las aventuras.

337
00:19:44,674 --> 00:19:49,058
Pero como creo que algo bueno
puede salir de una aventura,

338
00:19:49,058 --> 00:19:52,389
a menudo me hacen esta pregunta extraña:

339
00:19:52,413 --> 00:19:54,150
¿La recomendaría?

340
00:19:55,514 --> 00:19:58,505
No recomendaría tener una aventura

341
00:19:58,505 --> 00:20:01,049
como tampoco recomendaría tener cáncer,

342
00:20:01,049 --> 00:20:03,752
y, sin embargo, sabemos que 
la gente que ha estado enferma

343
00:20:03,752 --> 00:20:07,950
a menudo habla de cómo la enfermedad
les ha dado una nueva perspectiva.

344
00:20:08,569 --> 00:20:11,906
La principal pregunta que me han hecho
desde que llegué a esta conferencia

345
00:20:11,906 --> 00:20:15,417
cuando dije que hablaría de la 
infidelidad es ¿a favor o en contra?

346
00:20:16,488 --> 00:20:17,749
Dije: "Sí".

347
00:20:18,162 --> 00:20:20,583
(Risas)

348
00:20:21,868 --> 00:20:25,505
Veo las aventuras desde 
una doble perspectiva:

349
00:20:25,505 --> 00:20:29,153
daño y traición por un lado,

350
00:20:29,153 --> 00:20:32,509
crecimiento y autodescubrimiento 
por el otro...

351
00:20:32,509 --> 00:20:35,605
lo que causó en ti,
y lo que significó para mí.

352
00:20:36,621 --> 00:20:41,289
Entonces cuando viene una pareja
luego de una aventura

353
00:20:41,289 --> 00:20:43,092
que ha salido a la luz,

354
00:20:43,092 --> 00:20:45,420
a menudo les digo esto:

355
00:20:45,420 --> 00:20:47,825
Hoy en Occidente,

356
00:20:47,825 --> 00:20:52,704
la mayoría de nosotros tendremos
dos o tres relaciones,

357
00:20:52,704 --> 00:20:54,403
o matrimonios,

358
00:20:54,403 --> 00:20:57,538
y algunos de nosotros los tendremos
con la misma persona.

359
00:20:58,666 --> 00:21:00,911
Su primer matrimonio terminó.

360
00:21:01,633 --> 00:21:04,474
¿Desearían crear un segundo
matrimonio juntos?

361
00:21:05,164 --> 00:21:06,595
Gracias.

362
00:21:06,619 --> 00:21:13,253
(Aplausos)