WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
Hvorfor er vi utro?

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
Og hvorfor er lykkelige mennesker utro?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
Når vi siger utroskab, 
hvad mener vi så helt præcist?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
Er det tilfældig sex, forelskelse, 
betalt sex, et chatroom,

00:00:20.586 --> 00:00:22.625
intimmassage?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Hvorfor tror vi, at mænd er utro 
pga. kedsomhed og frygt for nærhed,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
og kvinder er utro pga. ensomhed 
og længsel efter nærhed?

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
Betyder en affære altid 
afslutningen på et forhold?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
De sidste 10 år har jeg rejst over 
hele verden

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
og arbejdet grundigt 
med hundredvis af par,

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
der er blevet ødelagt af utroskab.

00:00:50.999 --> 00:00:54.602
Der er én eneste overtrædelse, 


00:00:54.641 --> 00:00:58.990
som kan frarøve et par deres forhold,

00:00:59.015 --> 00:01:03.245
deres lykke og hele deres identitet: 
en affære.

00:01:03.903 --> 00:01:09.117
Og alligevel er denne yderst almindelige 
handling meget dårligt forstået.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Denne tale er for alle, der har elsket.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Ægteskabsbrud har fundet sted 
lige siden ægteskab blev opfundet,

00:01:21.525 --> 00:01:24.070
og ligeledes tabu'et omkring det.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Faktisk har utroskab en vedholdenhed, 
som ægteskabet må misunde,

00:01:30.827 --> 00:01:34.285
så meget, at det er
det eneste af de ti bud,

00:01:34.289 --> 00:01:38.221
som er gentaget to gange:

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
én gang for at udføre det, 
og én gang bare for at tænke på det.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Latter)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Så hvordan forener vi det,
der er forbudt overalt

00:01:48.922 --> 00:01:51.367
med det, der praktiseres overalt?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Historisk set har mænd
haft licens til at være utro

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
med kun få konsekvenser

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
og støttet af biologiske 
og evolutionære teorier,

00:02:04.739 --> 00:02:07.315
der retfærdiggjorde 
deres behov for utroskab.

00:02:07.315 --> 00:02:11.292
Så dobbeltmoralen er ligeså 
gammel som selve ægteskabsbrudet.

00:02:12.403 --> 00:02:17.716
Men hvem ved, 
hvad der virkelig foregår under dynen?

00:02:17.920 --> 00:02:19.752
For når det drejer sig om sex,

00:02:19.776 --> 00:02:23.939
er mænd pressede til
at prale og overdrive.

00:02:23.939 --> 00:02:29.484
Kvinder er pressede til at skjule det, 
gøre det mindre og fornægte.

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
Det er ikke overraskende set i lyset af, 
at der stadig er ni lande,

00:02:33.710 --> 00:02:36.234
hvor kvinder kan blive 
henrettet for utroskab.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.420
Monogami plejede at betyde 
én person hele livet.

00:02:42.912 --> 00:02:45.515
I vore dage betyder det 
én person ad gangen.

00:02:46.268 --> 00:02:48.133
(Latter)

00:02:48.158 --> 00:02:50.023
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Måske har mange af jer sagt:

00:02:54.300 --> 00:02:56.888
"Jeg er monogam i alle mine forhold."

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Latter)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Vi plejede at gifte os

00:03:02.260 --> 00:03:04.169
og have sex for første gang,

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
men nu gifter vi os

00:03:06.076 --> 00:03:08.003
og slutter med 
at have sex med andre.

00:03:09.455 --> 00:03:13.677
Faktum er, at monogami har 
intet med kærlighed at gøre.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Mænd stoler på kvinders troskab 


00:03:16.919 --> 00:03:19.959
for at kunne vide, hvis børn det er,

00:03:19.959 --> 00:03:22.300
og hvem skal have køerne, når jeg dør?

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.655
Alle vil gerne vide, 


00:03:26.655 --> 00:03:28.403
hvor stor en procentdel, der er utro.

00:03:28.403 --> 00:03:31.634
Jeg er blevet stillet det spørgsmål,
siden jeg ankom til denne konference.

00:03:31.658 --> 00:03:34.236
(Latter)

00:03:34.260 --> 00:03:35.640
Det gælder også jer.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Men definitionen af utroskab 
bliver ved med at udvide sig:

00:03:40.959 --> 00:03:46.021
Sende sexbeskeder, se porno, 
hemmelig aktivitet på datingsider.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Fordi der ikke er nogen generel enighed 
om definitionen af utroskab,

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
hvad der overhovedet kan kaldes utroskab,

00:03:53.956 --> 00:03:59.586
vurderes det meget bredt: 
fra 26 % til 75 %.

00:04:00.728 --> 00:04:03.959
Derudover er vi omvandrende modsætninger.

00:04:04.173 --> 00:04:07.792
95 % af os synes, at det er forkert

00:04:07.792 --> 00:04:10.969
af vores partner at lyve
om at have en affære,

00:04:10.969 --> 00:04:13.190
men det samme antal af os vil sige,

00:04:13.214 --> 00:04:16.348
at det er præcis det,
vi selv ville gøre, hvis vi havde en.

00:04:16.372 --> 00:04:18.808
(Latter)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Min yndlingsdefinition på en affære, 


00:04:23.577 --> 00:04:27.326
kombinerer de tre nøgle-elementer:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
Et hemmeligt forhold, 
som er kernestrukturen i en affære,

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
en følelsesmæssig forbindelse 
i større eller mindre grad,

00:04:37.826 --> 00:04:39.466
og en seksuel kemi.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
Kemi er nøgleordet her

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
for det erotiske sus virker sådan,
at et kys, man kun fantaserer om

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
kan være ligeså livgivende og fortryllende

00:04:53.349 --> 00:04:55.839
som en timelang elskovsakt.

00:04:57.759 --> 00:04:59.315
Marcel Proust sagde:

00:04:59.340 --> 00:05:04.640
"Det er vores fantasi, der er ansvarlig
for kærlighed, ikke den anden person."

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Det har aldrig været lettere at være utro

00:05:09.762 --> 00:05:13.235
og det har aldrig været sværere
at holde på en hemmelighed.

00:05:13.999 --> 00:05:18.459
Og aldrig tidligere har utroskab kostet 
så dyrt, rent psykologisk.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Da ægteskabet var en økonomisk forretning,

00:05:23.342 --> 00:05:26.308
truede utroskab vor økonomiske tryghed.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Men nu hvor ægteskabet er bygget på romantik, 


00:05:29.959 --> 00:05:33.779
truer utroskab vor 
følelsesmæssige tryghed.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironisk set plejede vi at ty til utroskab

00:05:38.040 --> 00:05:41.269
for at finde ægte kærlighed,

00:05:41.293 --> 00:05:43.482
men nu hvor vi søger
kærlighed i ægteskabet,

00:05:43.482 --> 00:05:45.142
bliver det ødelagt af utroskab.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.347
Der er tre måder, hvor utroskab 
gør anderledes ondt i vore dage.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
Vi har et romantisk ideal, hvor vi 
vender os mod ét menneske

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
for at få opfyldt en 
uendelig række behov:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
At være min bedste elsker, min bedste ven

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
den bedste forælder, min fortrolige,

00:06:09.563 --> 00:06:12.657
min følelsesmæssige følgesvend,
min intellektuelle ligemand.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
Og jeg er det; Jeg er udvalgt, jeg er unik,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
jeg er uundværlig, jeg er uerstattelig.

00:06:21.245 --> 00:06:22.435
Jeg er den eneste ene.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
Og utroskab afslører, at det er jeg ikke.

00:06:27.308 --> 00:06:29.197
Det er det ultimative bedrag.

00:06:29.999 --> 00:06:33.125
Utroskab ødelægger den 
store ambition ved kærlighed.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Historisk set har utroskab 
altid været smertefuld.

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
I vore dage er det ofte traumatisk,

00:06:41.919 --> 00:06:44.720
for det truer vores selvfølelse.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Min patient Fernando er martret.

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
Han siger: "Jeg troede, jeg kendte mit liv.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Jeg troede, jeg vidste hvem du var,
hvem vi var som par, hvem jeg var.

00:06:54.801 --> 00:06:57.022
Nu stiller jeg spørgsmål til alt".

00:06:57.632 --> 00:07:02.819
Utroskab -- et tillidsbrud,
en identitetskrise.

00:07:02.819 --> 00:07:05.124
"Kan jeg nogensinde stole på dig igen?"

00:07:05.148 --> 00:07:07.450
"Kan jeg nogensinde stole på nogen?"
spørger han.

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
Min patient Heather fortæller det samme

00:07:11.905 --> 00:07:14.532
om sin oplevelse med Nick.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
Gift, to børn.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Nick er lige taget på forretningsrejse,

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
og Heather spiller på 
hans Ipad med drengene,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
da hun ser en besked på skærmen:

00:07:25.127 --> 00:07:26.665
"Glæder mig til at se dig".

00:07:27.625 --> 00:07:30.054
"Besynderligt," tænker hun, 
"vi har lige været sammen."

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Og så en ny besked:

00:07:32.903 --> 00:07:35.140
"Glæder mig til at holde dig i mine arme."

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
Og Heather indser

00:07:38.243 --> 00:07:39.611
at beskederne ikke er til hende.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Hun fortæller mig også, 
at hendes far havde affærer,

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
og hendes mor fandt
en regning i hans lomme.

00:07:47.777 --> 00:07:49.935
og lidt læbestift på hans krave.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Heather begynder at lede,

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
og hun finder i hundredvis af beskeder

00:07:57.673 --> 00:08:01.086
og udvekslede billeder og udtrykt begær.

00:08:01.420 --> 00:08:04.118
De levende detaljer fra
Nicks to år lange affære

00:08:04.118 --> 00:08:07.300
udfolder sig for hende lige der.

00:08:07.999 --> 00:08:09.272
Det fik mig til at tænke:

00:08:09.272 --> 00:08:14.318
Affærer i den digitale tidsalder
er døden ved tusind knivstik.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
Vi har også et andet paradoks
at slås med i vores tid.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
På grund af disse romantiske idealer

00:08:21.417 --> 00:08:26.475
stoler vi loyalt på vor partners troskab.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Men samtidig har vi aldrig været mere 
tilbøjelige til at være løse på tråden,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
ikke fordi vi har nye begær i vore dage, 


00:08:33.255 --> 00:08:35.001
men fordi vi lever i en tid,

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
hvor vi føler en ret til at 
forfølge vores begær.

00:08:38.682 --> 00:08:42.138
For dette er en kultur, 
hvor jeg fortjener at være lykkelig.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
Hvis vi plejede at blive skilt, 
fordi vi var ulykkelige,

00:08:47.035 --> 00:08:49.864
bliver vi i dag skilt, fordi vi 
kunne blive lykkeligere.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
Hvis en skilsmisse engang var skamfuldt,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
så er dét at blive, hvis man kan gå,

00:08:58.738 --> 00:09:00.102
vor tids nye skam

00:09:00.657 --> 00:09:03.168
Det betyder, at Heather ikke kan 
tale med sine venner om det.

00:09:03.168 --> 00:09:06.429
Hun er bange for, at de vil 
dømme hende, fordi hun stadig elsker Nick.

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
Alle hun taler med, giver det samme råd:

00:09:09.977 --> 00:09:12.602
"Forlad ham. Smid hunden på gaden."

00:09:13.744 --> 00:09:18.737
Hvis det var omvendt,
ville Nick være i samme situation.

00:09:19.070 --> 00:09:21.364
At blive er den nye skam.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Så hvis vi kan blive skilt,

00:09:26.359 --> 00:09:28.455
hvorfor har vi så stadig affærer?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Den typiske antagelse er, 
at hvis den anden er utro,

00:09:34.563 --> 00:09:38.408
er der enten noget galt i 
forholdet eller med en selv.

00:09:39.440 --> 00:09:42.686
Men millioner af mennesker
kan ikke være så ulogiske.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
Logikken er sådan her:
Hvis vi har hvad vi behøver derhjemme,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
er der ingen grund til
at søge andre steder.

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
Vi tror, at der eksisterer
et perfekt ægteskab

00:09:55.187 --> 00:09:58.038
som vil gøre os immune overfor utroskab.

00:09:59.165 --> 00:10:02.499
Men hvad nu hvis passion har 
en begrænset holdbarhed?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Hvad nu, hvis der er ting,
som selv et godt forhold

00:10:07.338 --> 00:10:08.743
aldrig kan give?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Når selv lykkelige mennesker er utro,

00:10:13.202 --> 00:10:14.798
hvad handler det så om?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Størstedelen af de mennesker, 
jeg arbejder med

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
er ikke promiskuøse.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
De tror ofte på monogami

00:10:26.475 --> 00:10:28.048
især for deres partners vedkommende,

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
men de oplever en konflikt

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
mellem deres værdier og deres handlinger.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Ofte har de været trofaste i årtier,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
men en dag krydser de grænsen,

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
som de aldrig havde troet, 
de ville krydse

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
med risiko for at miste alt, 


00:10:48.730 --> 00:10:50.635
for et glimt af... hvad?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Affærer er bedrag,

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
og de er også udtryk
for længsler og tab.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
I hjertet af en affære 
vil man ofte finde en længsel

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
efter en følelsesmæssig forbindelse,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
efter fornyelse, frihed, 
autonomi, seksuel intensitet,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
et ønske om at genfinde 
forsvundne dele af os selv

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
eller et forsøg på at genskabe 
vitaliteten midt i tab og tragedie.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
En anden af mine patienter, Priya,


00:11:25.766 --> 00:11:28.382
er lykkeligt gift,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
elsker sin mand

00:11:29.847 --> 00:11:32.230
og ville aldrig såre ham.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Men hun fortæller også

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
at hun altid har gjort det,
der forventes af hende:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
Artig pige, god hustru, god mor,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
tager sig af sine immigrant-forældre.

00:11:44.677 --> 00:11:49.189
Så faldt hun for manden, der fjernede
et væltet træ fra hendes have

00:11:49.214 --> 00:11:50.675
efter orkanen Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:56.087
Med sin lastbil og sine tatoveringer 
er han det stik modsatte af hende.

00:11:57.547 --> 00:12:02.769
Som 47-årig var hendes affære et udtryk
for den ungdom hun aldrig havde haft.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Hendes historie pointerer for mig, 
at når vi søger en andens blik,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
er det ikke altid vor partner, 
som vi vender os bort fra,

00:12:13.748 --> 00:12:16.585
men fra den person, vi selv er blevet.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
Det handler ikke om, at vi leder 
efter en anden person,

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
men at vi leder efter en anden 
version af os selv.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Over hele verden,

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
er der én sætning som de, 
der har affærer, altid siger.

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
De føler sig levende.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
De beretter ofte om nylige tab,

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
om en forælder, der døde

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
eller en ven der er gået for tidligt bort.

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
om dårlige nyheder hos lægen.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Død og dødelighed gemmer sig
ofte i skyggen af en affære.

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
For de rejser spørgsmålene:

00:12:54.632 --> 00:12:57.536
Er det det? Er der mere?

00:12:57.901 --> 00:13:00.957
Skal jeg fortsætte 25 år mere sådan her?

00:13:01.870 --> 00:13:04.362
Kommer jeg nogensinde til 
at føle DET igen?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
Jeg tror, disse spørgsmål er drivkraften, 


00:13:10.788 --> 00:13:13.947
der får folk til at gå over grænsen,

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
og at nogle affærer er forsøg på
at gøre op med det triste liv,

00:13:17.939 --> 00:13:19.735
en slags modgift mod døden.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
I modsætning til hvad I måske tror,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
handler affærer mindre om sex
og meget mere om begær.

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
Begæret efter opmærksomhed,
ønsket om at føle sig særlig

00:13:33.392 --> 00:13:35.308
at føle sig betydningsfuld.

00:13:36.237 --> 00:13:39.247
I selve affærens natur er

00:13:39.247 --> 00:13:41.499
det faktum at du aldrig
kan få din elskede,

00:13:41.503 --> 00:13:42.938
og det holder liv i længslen.

00:13:42.938 --> 00:13:45.959
Det er i sig selv en begærsmaskine,

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
for ufuldstændigheden, tvetydigheden,

00:13:48.747 --> 00:13:51.522
får dig til at ønske det, du ikke kan få.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.177
Nu tænker nogle af jer måske

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
at affærer ikke forekommer i åbne forhold,

00:13:58.807 --> 00:13:59.998
men det gør de.

00:14:00.432 --> 00:14:03.562
Primært fordi samtalen om
monogami ikke er den samme

00:14:03.562 --> 00:14:05.743
som samtalen om utroskab,

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
Selvom vi har frihed til

00:14:09.959 --> 00:14:12.632
at have andre seksuelle partnere,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
er vi stadig tiltrukket af det forbudte,

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
for når vi gør det, vi ikke burde

00:14:20.207 --> 00:14:23.006
føler vi for alvor, at vi gør det, vi vil.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Jeg har også fortalt mange af mine patienter

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
at hvis de kunne tilføre deres forhold

00:14:33.536 --> 00:14:37.167
blot en tiendedel af den
dristighed, fantasi og energi

00:14:37.167 --> 00:14:38.879
som de lægger i deres affærer,

00:14:38.879 --> 00:14:41.124
behøvede de næppe at se mig.

00:14:41.148 --> 00:14:43.148
(Latter)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:46.647
Så hvordan kommer vi os over en affære?

00:14:48.428 --> 00:14:50.347
Begær stikker dybt.

00:14:50.371 --> 00:14:52.242
Svigt stikker dybt.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Men det kan helbredes.

00:14:55.999 --> 00:14:58.920
Nogle affærer er blot dødsstødet

00:14:58.944 --> 00:15:01.682
til forhold, der allerede var døende.

00:15:02.753 --> 00:15:05.769
Mens andre vil kaste os ud i 
nye muligheder.

00:15:05.953 --> 00:15:07.936
Faktum er, at størstedelen af par,

00:15:07.936 --> 00:15:10.150
der har affærer, bliver sammen.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Nogle vil kun lige overleve,

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
mens andre vil kunne vende
krisen til en mulighed.

00:15:18.817 --> 00:15:22.460
De vil kunne vende det til 
en livgivende erfaring.

00:15:22.484 --> 00:15:26.198
Og endda mest for den svigtede partner

00:15:26.222 --> 00:15:27.558
som ofte siger:

00:15:27.558 --> 00:15:29.365
"Troede du ikke, at jeg ville have mere?

00:15:29.365 --> 00:15:31.207
Men det var ikke mig, der gjorde det."

00:15:31.968 --> 00:15:34.110
Men nu, hvor affæren er afsløret,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
vil de også kræve mere

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
og behøver ikke længere
at bevare status quo,

00:15:38.886 --> 00:15:41.800
som måske heller ikke
har været god for dem.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Jeg har bemærket, at mange par

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
umiddelbart efter en affære,

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
på grund af den nye uorden, 
som faktisk kan føre til en ny orden,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
vil føre dybe samtaler
med en ærlighed og åbenhed,

00:15:57.169 --> 00:15:58.824
som de ikke har haft i årtier.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
Og partnere, der havde mistet
den seksuelle interesse i hinanden

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
bliver pludselig fyldt af grådigt begær,

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
som de ikke ved hvor kommer fra.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Frygten for at miste vil genoplive begæret

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
og bane vej for en helt ny sandhed.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Så når en affære er afsløret,

00:16:21.004 --> 00:16:24.165
hvad kan et par så gøre konkret?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Vi ved fra andre traumer,
at helingen begynder,

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
når krænkeren indrømmer deres fejl.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Så for partneren, der havde affæren,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
for Nick,

00:16:40.582 --> 00:16:42.387
er det én ting at afslutte affæren,

00:16:42.387 --> 00:16:47.109
men den anden er den væsentlige og
vigtige handling at udtrykke

00:16:47.109 --> 00:16:50.315
skyld og anger for at have såret sin kone.

00:16:50.889 --> 00:16:52.264
Men sandheden er

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
at jeg har bemærket at ret mange af dem,
der har været utro

00:16:55.365 --> 00:16:58.463
føler sig frygteligt skyldige 
over at have såret deres partner,

00:16:58.463 --> 00:17:01.676
men de føler sig ikke skyldige
over selve oplevelsen af affæren.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
Den forskel er vigtig.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Nick skal stå vagt om forholdet.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Han skal opretholde dets grænser.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
Det er hans ansvar at tage emnet op,


00:17:14.949 --> 00:17:16.929
for husker han at gøre det,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
kan han befri Heather
fra hendes tvangstanker,

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
og ansvaret for at sikre,
at affæren ikke glemmes,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
og det i sig selv er starten på
at genskabe tilliden.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Men for Heather,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
eller andre svigtede partnere,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
er det essentielt at gøre ting,
der genskaber en følelse af selvværd,

00:17:36.512 --> 00:17:40.245
At omgive sig med kærlighed
og dyrke venner og aktiviteter,

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
der giver glæde, mening og identitet.

00:17:43.936 --> 00:17:45.869
Men endnu vigtigere,

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
er det at bremse sin nysgerrighed
efter de beskidte detaljer --

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Hvor var I? Hvor gjorde I det?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Hvor ofte? 
Er hun bedre i sengen end mig?

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
Spørgsmål som blot påfører mere smerte

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
og holder dig vågen om natten.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Brug i stedet hvad jeg kalder 
undersøgende spørgsmål,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
dem der søger efter meningen og motivet

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Hvad har den affære betydet for dig?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Hvad kunne du udtrykke eller opleve der,

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
som du ikke længere kunne med mig?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Hvordan var det for dig at komme hjem?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Hvad er det ved os, som du sætter pris på?

00:18:22.585 --> 00:18:24.737
Er du glad for, at det er overstået?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Enhver affære vil ændre forholdet,

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
og alle par skal finde frem til

00:18:33.607 --> 00:18:36.142
hvad affærens eftermæle skal være.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Men affærer er kommet for at blive. 
De forsvinder ikke.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
Og kærlighedens og begærets dilemmaer

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
giver ikke simple svar som
sort og hvid, god og dårlig

00:18:50.929 --> 00:18:52.903
eller offer og krænker.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Bedrag kommer i mange former.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Der er mange måder,
vi bedrager vores partner på,

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
med foragt, med forsømmelse,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
med ligegyldighed eller vold.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Seksuelt bedrag er bare 
én måde at såre en partner.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Med andre ord, offeret for en affære

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
er ikke altid offeret i ægteskabet.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Nu har I hørt på mig,

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
og jeg ved, hvad I tænker:

00:19:22.423 --> 00:19:26.197
"Hun taler med fransk accent, 
hun må være for utroskab"

00:19:26.697 --> 00:19:29.999
(Latter)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
Men I tager fejl --

00:19:33.619 --> 00:19:35.174
jeg er ikke fransk.

00:19:35.666 --> 00:19:38.119
(Latter)

00:19:38.143 --> 00:19:41.023
(Bifald)

00:19:41.602 --> 00:19:43.269
og jeg går ikke ind for affærer.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Men fordi jeg tænker, at der kan 
komme noget godt ud af en affære,

00:19:49.058 --> 00:19:52.389
er jeg ofte blevet stillet dette 
mærkelige spørgsmål:

00:19:52.413 --> 00:19:54.150
"Vil du anbefale det?"

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
Ser I, jeg ville ikke råde jer til
at have en affære,

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
mere end jeg ville
anbefale jer at få kræft,

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
men vi ved dog at dem, der har været syge,

00:20:03.752 --> 00:20:07.950
ofte får et nyt syn på livet.

00:20:08.569 --> 00:20:11.906
Mange har spurgt mig her på konferencen,

00:20:11.906 --> 00:20:15.417
da jeg sagde, jeg ville tale om utroskab:
"For eller imod?"

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
Jeg svarede: "Ja!"

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Latter)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Jeg ser på affærer fra to sider:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
at blive såret og svigtet på den ene side, 


00:20:29.153 --> 00:20:32.509
vækst og selvudvikling på den anden.

00:20:32.509 --> 00:20:35.605
Hvad det gjorde ved dig, 
og hvad det betød for mig.

00:20:36.621 --> 00:20:41.289
Så når et par kommer til mig
i kølvandet på en affære,

00:20:41.289 --> 00:20:43.092
der er blevet afsløret,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
fortæller jeg dem ofte:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
I vore dage i den vestlige verden,

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
vil de fleste af os have 
to eller tre forhold,

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
eller ægteskaber,

00:20:54.403 --> 00:20:57.538
og nogle af os har dem
med den samme person.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Jeres første ægteskab er slut.

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
Vil I skabe ægteskab nr. 2 sammen?

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Tak.

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:13.253
(Bifald)