0:00:14.200,0:00:18.490
Kako vi zamišljate[br]državne organizacije u našoj zemlji?

0:00:18.885,0:00:20.204
[Centar za promociju nauke]

0:00:20.204,0:00:22.093
Ja dolazim iz Centra za promociju nauke

0:00:22.093,0:00:27.463
čiji je cilj povećanje uticaja[br]i vidljivosti nauke u našem društvu.

0:00:27.887,0:00:31.907
Mi organizujemo Maj mesec matematike, M3,

0:00:31.907,0:00:35.907
najveću nacionalnu[br]naučno-popularnu manifestaciju kod nas.

0:00:38.679,0:00:44.791
Do sada je, od 2012. godine,[br]M3 organizovan u više od 30 gradova,

0:00:44.791,0:00:47.331
manjih mesta, škola i fakulteta.

0:00:47.331,0:00:50.510
U Novi Sad je pre nekoliko godina doneo

0:00:50.510,0:00:54.594
ovaj neobični,[br]a opet fantastični kockocikl.

0:00:54.594,0:00:57.386
Bicikl sa kockastim točkovima.

0:00:57.386,0:00:59.217
Da li znate kako funkcioniše?

0:01:00.125,0:01:03.016
Neka to bude mali domaći za vas.

0:01:03.016,0:01:09.326
Pre par godina, naš gost je bio[br]ovaj čudnovati, mali,

0:01:09.326,0:01:12.961
pa ipak samo robot, po imenu Asimo.

0:01:13.881,0:01:17.607
I da, da budem iskren,[br]ipak je samo mašina u pitanju.

0:01:18.102,0:01:22.430
Imamo mi još mnogo programa,[br]aktivnosti, gostiju.

0:01:22.430,0:01:26.622
Imamo, na primer,[br]i ovaj transformers, naučni kamion,

0:01:26.622,0:01:29.909
no, o tome ćemo nekom drugom priikom.

0:01:29.909,0:01:33.183
Glavna tema ovde jeste naš pokušaj

0:01:33.843,0:01:37.163
da povežemo do sada retko[br]ili teško povezivo.

0:01:37.167,0:01:41.214
Da prikažemo one koncepte[br]za koje čvrsto verujemo

0:01:41.214,0:01:44.159
da nose odgovore na aktuelnosti[br]i društvene teme

0:01:44.159,0:01:47.461
sa kojima se susrećemo u 21. veku;

0:01:47.461,0:01:52.221
da ljudima širom sveta[br]pružimo mogućnost da sagledaju nauku

0:01:52.221,0:01:55.981
iz jedne sasvim drugačije[br]i posebne perspektive:

0:01:55.981,0:01:57.838
iz ugla umetnosti.

0:01:58.346,0:02:04.114
Naši partneri u ovom pokušaju jesu[br]Ars Electronica iz Linca, u Austriji,

0:02:04.114,0:02:07.994
najprestižnija svetska institucija[br]koja u svome radu spaja

0:02:07.994,0:02:10.632
umetnost, nauku i nove tehnologije;

0:02:11.373,0:02:14.743
tri najveće evropske naučne organizacije,

0:02:14.743,0:02:19.371
CERN, Južna evropska opservatorija[br]i Evropska svemirska agencija,

0:02:19.371,0:02:23.456
i sedam partnera[br]iz različitih evropskih zemalja.

0:02:23.456,0:02:28.334
Naš cilj - stvaranje mreže koja podržava[br]interdisciplinarnu saradnju

0:02:28.334,0:02:31.089
između umetnika i naučnika,

0:02:31.089,0:02:34.391
koristeći vrednosti obe discipline,

0:02:35.221,0:02:38.647
pružajući mogućnost nauci

0:02:38.647,0:02:40.831
da prikaže svoju kreativnu stranu,

0:02:40.831,0:02:45.310
a umetnicima i umetnosti[br]da detektuju nova polja delovanja

0:02:45.310,0:02:49.025
i sasvim nove, aktuelne[br]i primamljive teme.

0:02:49.025,0:02:51.870
Sa dve reči, dakle - Art&Science.

0:02:53.307,0:02:57.112
Art&Science koncept nije novina.

0:02:57.112,0:03:00.153
Još od šezdesetih godina prošlog veka

0:03:00.153,0:03:04.212
postojali su umetnici,[br]istraživači, kreativci

0:03:04.212,0:03:09.873
koji su pokušavali da u svome radu[br]prikažu elemente sveta nauke.

0:03:09.873,0:03:14.011
Zapravo, unutrašnji svet[br]sveta u kome živimo.

0:03:14.011,0:03:17.538
Konačno, science fiction[br]je gotovo identična stvar,

0:03:17.538,0:03:20.327
samo sa pozicije nekih drugih disciplina

0:03:20.327,0:03:23.588
poput književnosti ili filma.

0:03:24.162,0:03:28.399
I da, najčešće bez ikakve naučne podloge,

0:03:28.399,0:03:32.366
no, deluje zanimljivo i zabavno,[br]mora se priznati.

0:03:32.366,0:03:35.766
Pa još i ona zvučna matrica u pozadini.

0:03:37.299,0:03:40.276
Kakav je, međutim, naš Art&Science,

0:03:40.276,0:03:46.025
i kako definisati neverovatno raznolike[br]pokušaje umetnika u bilo kom delu sveta

0:03:46.025,0:03:49.053
da svojim autentičnim, umetničkim jezikom

0:03:49.053,0:03:54.433
prikažu postavke, elemente,[br]sadržaje nauke?

0:03:55.049,0:03:57.875
Osnovni, nepatvoreni element ovde

0:03:57.875,0:04:02.355
jeste direktan susret i sudar[br]nauke i umetnosti.

0:04:02.355,0:04:07.010
Projekat Evropska mreža[br]digitalne umetnosti i nauke

0:04:07.010,0:04:08.834
osmišljen je kao aktivni proces

0:04:08.834,0:04:12.974
sa četiri kruga[br]otvorenih poziva za umetnike

0:04:12.974,0:04:16.974
u kojima se oni bore za prve nagrade -[br]mentorske rezidencije

0:04:16.974,0:04:21.658
u CERNu, Južnoj opservatoriji[br]ili Svemirskoj agenciji.

0:04:21.658,0:04:25.498
Pod mentorskim ovde podrazumevamo[br]direktnu saradnju

0:04:25.498,0:04:30.146
između umetnika i naučnika[br]iz svake od datih organizacija,

0:04:30.146,0:04:33.417
u okviru koje se realizuje umetnički rad -

0:04:33.417,0:04:38.921
inicijalni koncept sa kojim su se umetnici[br]prijavili na naš poziv.

0:04:40.243,0:04:43.431
Šta ovaj koncept nudi

0:04:43.431,0:04:47.196
i da li je sve to zaista potrebno nauci?

0:04:47.943,0:04:51.692
Na prvom mestu, umetnici,[br]ma koliko obrazovani bili,

0:04:51.692,0:04:55.878
pa čak i onda kada dolaze[br]sa formalnim naučnim obrazovanjem,

0:04:55.878,0:04:59.054
nikada u potpunosti ne mogu da prodru

0:04:59.054,0:05:02.714
u značenja i vrednosti naučnog sadržaja.

0:05:02.714,0:05:07.102
A tačnost u tretmanu[br]naučnog sadržaja je neophodna.

0:05:07.102,0:05:09.629
Dakle, preciznost se podrazumeva.

0:05:10.376,0:05:15.393
Nauci, međutim, u ovakvim kolaboracijama[br]to kao i da nije primarno.

0:05:15.393,0:05:20.076
U našem konceptu,[br]naučnik nije tek puki posmatrač,

0:05:20.076,0:05:22.156
objekat ili referentna tačka,

0:05:22.156,0:05:28.516
već aktivni činilac nastanka i rađanja[br]novog umetničkog dela.

0:05:28.516,0:05:33.214
U razgovoru sa kolegama[br]iz Opservatorije i Svemirske agencije,

0:05:33.214,0:05:36.208
shvatili smo[br]da oni ovaj projekat doživljavaju

0:05:36.208,0:05:40.405
podjednako lično i sebično kao i umetnici.

0:05:40.405,0:05:42.609
Jer žele ulogu za sebe.

0:05:42.609,0:05:46.577
A to je, uprkos standardnoj[br]predstavi naučnika

0:05:46.577,0:05:50.807
kao izrazito dosadne, a zaluđene osobe -

0:05:50.807,0:05:53.074
što je potpuni oksimoron -

0:05:53.074,0:05:57.314
mogućnost preispitivanja[br]sopstvenih pozicija

0:05:57.314,0:06:01.784
i isticanje kreativnosti[br]unutar istraživačkog procesa

0:06:01.784,0:06:05.934
i traganja za ne/očekivanim odgovorima.

0:06:07.312,0:06:11.817
Poput umetnika,[br]ma kakvog senzibiliteta ili stilizacije,

0:06:11.821,0:06:15.821
naučnik je u podjednakoj meri[br]istraživač nepoznatog,

0:06:15.821,0:06:18.619
onoga što postoji ali nam nije znano,

0:06:18.619,0:06:21.373
niti ga možemo pojmiti.

0:06:21.373,0:06:25.591
Naučnik roni u neprozirnim dubinama

0:06:25.591,0:06:30.954
znanja, teorija, činjenica,[br]pretpostavki i razmišljanja,

0:06:30.954,0:06:35.446
i pokušava da odgonetne[br]svet u kome živimo.

0:06:35.446,0:06:38.883
Taj isti svet, svet u kome živimo,

0:06:38.883,0:06:41.150
tema je svakog umetničkog dela

0:06:41.150,0:06:45.155
ikada nastalog u istoriji[br]ljudske civilizacije.

0:06:45.155,0:06:50.030
Jer umetnički duh pokušava[br]da osvetli i oslika

0:06:50.030,0:06:54.136
duhove sveta u kome smo[br]ili u kome možemo biti.

0:06:54.136,0:06:57.563
Oba duha, i umetnički i naučni,

0:06:57.563,0:07:02.054
tako su tragači za mogućim ali nejasnim,

0:07:02.054,0:07:05.565
u kome su promašaji konstanta,

0:07:05.565,0:07:08.249
a uspesi retka privilegija.

0:07:08.249,0:07:12.261
Da parafraziram naziv[br]ovogodišnjeg izdanja festivala

0:07:12.261,0:07:14.005
Ars Electronica u Lincu,

0:07:14.005,0:07:16.379
sve su to alhemičari našeg doba

0:07:16.379,0:07:19.607
jer takođe u Lincu zaključuju

0:07:20.472,0:07:24.425
da je budućnost jedino[br]što nam je preostalo da stvorimo.

0:07:24.425,0:07:26.681
Sve drugo je već kreirano.

0:07:28.474,0:07:30.168
Može vam se, međutim, činiti

0:07:30.168,0:07:34.118
da jednomesečni boravak[br]u ma kakvoj naučnoj instituciji,

0:07:34.118,0:07:36.884
pa čak i sa svojim ličnim[br]naučnikom mentorom

0:07:36.884,0:07:39.246
i nije toliko posebna stvar.

0:07:39.246,0:07:43.966
Najpre, ovi umetnici istinski žele[br]da mesec dana, pa i duže, svog života

0:07:43.966,0:07:45.908
provedu na tom mestu.

0:07:45.908,0:07:49.280
A sa druge strane,[br]da se preispitati naša predstava

0:07:49.280,0:07:52.565
o izgledu nekih od najvećih[br]naučnih infrastruktura

0:07:52.565,0:07:54.872
koje je čovek ikada stvorio.

0:07:54.872,0:07:58.392
Objekti Južne evropske opservatorije

0:07:58.392,0:08:01.830
smešteni su na visoravnima[br]pustinje Atakama u Čileu.

0:08:01.830,0:08:05.990
Neki ga smatraju jednim[br]od najspektakularnijih predela na Zemlji

0:08:05.990,0:08:11.249
koji pak neodoljivo podseća[br]na prizore dalekih zvezda i planeta

0:08:11.249,0:08:13.257
kakvima ih zamišljamo.

0:08:14.143,0:08:16.164
Opservatorija jeste evropska,

0:08:16.164,0:08:20.164
ali se nalazi u Čileu[br]jer se odande najbolje vidi svemir.

0:08:20.955,0:08:23.432
Evropska svemirska agencija[br]je nešto drugačija.

0:08:23.432,0:08:26.903
No, naša pobednica iz Irske,[br]Ifa van Linden Tol,

0:08:26.903,0:08:29.063
uživo je u kontrolnoj sobi agencije

0:08:29.063,0:08:33.431
prisustvovala finalnom sletanju[br]sonde Rozeta na jednu kometu.

0:08:33.995,0:08:38.174
Ifa inače u svome radu koristi eksploziv.

0:08:38.778,0:08:41.610
Koncept koji želi da realizuje[br]u saradnji sa ESOm

0:08:41.610,0:08:43.868
jeste prikaz prvobitnog praska,

0:08:43.868,0:08:49.288
Big Bang-a, pomoću eksplozija,[br]a u formi umetničkog performansa.

0:08:49.288,0:08:53.652
Konačno, tu je i CERN,[br]u kome je nedavno otkriven Higsov bozon,

0:08:53.652,0:08:58.529
mitska čestica za kojom su naučnici[br]tragali već decenijama.

0:08:58.529,0:09:02.134
Mnogo ranije i internet,[br]odnosno World Wide Web -

0:09:02.134,0:09:05.924
no, to je bio tek nusprodukt[br]jednog internog istraživanja,

0:09:05.924,0:09:07.328
gotovo slučajnost.

0:09:08.345,0:09:13.023
Zamislite hodnik dužine 27 kilometara

0:09:13.023,0:09:14.677
koji služi isključivo tome

0:09:14.677,0:09:19.846
da se apsolutno nevidljive čestice[br]međusobno sudaraju.

0:09:20.804,0:09:24.909
Ne morate ga zamišljati,[br]on izgleda upravo ovako,

0:09:24.909,0:09:27.203
a ovo je njegov presek.

0:09:27.746,0:09:32.455
No, daleko su i ESO i ESA i CERN,[br]kakav je slučaj sa Srbijom?

0:09:32.455,0:09:36.805
Nažalost, nijedan umetnik iz Srbije[br]nije uspeo da osvoji prvu nagradu,

0:09:36.805,0:09:38.769
odnosno mentorstva i rezidencije.

0:09:38.769,0:09:40.221
Nekoliko radova je pohvaljeno,

0:09:40.221,0:09:45.656
a nekoliko umetnika je ušlo u drugi[br]od četiri kruga tokom odlučivanja žirija.

0:09:45.656,0:09:48.768
Međutim, vrednost[br]ovog projekta leži u tome

0:09:48.768,0:09:50.573
što svako od inicijalnih partnera

0:09:50.573,0:09:53.338
može samostalno da razvija i producira

0:09:53.338,0:09:55.723
radove umetnika sa kojima sarađuje.

0:09:55.723,0:09:59.533
Pa tako, u okviru mreže[br]u Hihonu ili Lincu,

0:09:59.533,0:10:04.754
Saragosi ili Košicama,[br]u Ljubljani ili Londonu, i u Beogradu

0:10:04.754,0:10:07.484
nastaju radovi umetnika

0:10:07.484,0:10:12.441
koji čine zajedničke kockice[br]jednog velikog mozaika

0:10:12.441,0:10:15.853
i pokušaja da se naukom oboji umetnost.

0:10:15.853,0:10:18.226
Naši umetnici, poput dece,

0:10:18.226,0:10:21.639
uče, proučavaju, analiziraju i kreiraju

0:10:21.639,0:10:26.324
neverovatna dela na granici[br]realnog i imaginativnog.

0:10:26.840,0:10:30.314
Pobednici projekta za Srbiju[br]za 2015. i 2016.

0:10:30.314,0:10:33.087
jesu Aleksandra Jovanić[br]i Bogdan Stefanović.

0:10:33.087,0:10:36.981
Aleksandra je docent na Fakultetu[br]likovnih umetnosti u Beogradu,

0:10:36.981,0:10:39.603
a Bogdana možete sresti u vašem gradu,

0:10:39.603,0:10:42.331
jer je tek nedavno završio master studije

0:10:42.331,0:10:44.833
na novosadskoj Akademiji umetnosti.

0:10:44.833,0:10:48.378
Ima samo 23 godine, a pre izvesnog vremena

0:10:48.378,0:10:53.038
se zainteresovao za fundamentalnu nauku[br]i za elementarne čestice.

0:10:53.038,0:10:55.829
Tako je nastala „Odaja frekvencija“,

0:10:55.829,0:10:59.105
prvi od dva pobednička rada[br]nacionalne selekcije.

0:10:59.105,0:11:02.076
Drugi je Aleksandrin, „Imaginarne mape“,

0:11:02.076,0:11:07.058
kroz koje plovimo učeći o astronomiji[br]i ličnoj percepciji,

0:11:08.172,0:11:10.674
I da, pratite nas i dalje,

0:11:10.674,0:11:12.898
jer ne sumnjamo da je Art&Science

0:11:12.898,0:11:16.124
koncept koji će umnogome redefinisati

0:11:16.124,0:11:20.434
aktuelne pozicije i prakse[br]i umetnosti i nauke

0:11:20.434,0:11:25.123
i da je to mogući odgovor[br]na mnoga pitanja, teme i dileme

0:11:25.123,0:11:28.053
sa kojima se naše misli suočavaju

0:11:28.053,0:11:30.076
u tehnološki naprednom,

0:11:30.076,0:11:33.673
ali sadržinski veoma upitnom 21. veku.

0:11:34.127,0:11:35.123
Hvala vam.

0:11:35.123,0:11:37.204
(Aplauz)