1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
На екрані висвітлене чудове твердження

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
про те, що "Світло створює оточуючу атмосферу,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
світло надає відчуття простору

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
та виражає структуру."

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Це, звісно, не мої слова.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Це слова відомого архітектора,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Ле Корбузьє.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
І ось тут на прикладі однієї з його чудових будівель,

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
каплиці Нотр Дам дю О Роншам,

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
де він створює таке світло,

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
яке може існувати лише за присутності тіні,

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
проілюстровано те, що він мав на увазі

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
І я думаю, що це і є суттю

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
цієї 18-ти хвилинної промови -

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
те, що не існує такого світла,

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
яке було б корисним для нашого здоров'я

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
без належної темряви.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Отож, отак ми зазвичай освітлюємо наші офіси.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
У нас є правила і стандарти

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
щодо того, що світло має мати стільки-то люксів (одиниць освітлення)

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
і бути достатньо одноманітним.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ось так ми створюємо одноманітне світло

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
від однієї стіни до іншої

24
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
в регулярній послідовності ламп.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
І це повністю відрізняється

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
від того, що я щойно вам показав,

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
від Ле Корбузьє.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Якби ми застосували ці правила і стандарти

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
на римському Пантеоні,

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
він би в жодному разі не мав такого вигляду,

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
тому що цей прекрасний елемент освітлення

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
яке розтікаєтья там,

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
саме по собі може проявлятись

34
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
тільки через присутність темряви у тому ж приміщенні.

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
І приблизно те саме мав на увазі Сантьяго Калатрава,

36
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
коли сказав:" Таке світло, яким я роблю його у своїх будівлях,

37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
створюється для комфорту.''

38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
І він мав на увазі не комфорт вечері з п’яти страв,

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
протиставлений одній страві,

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
а справжній комфорт, який стосується

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
якості будівлі для людей.

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Він мав на увазі те, що Ви можете бачити небо

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
і, що Ви можете відчувати сонце.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
І він створив ці розкішні будівлі

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
в яких можна бачити небо

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
і, де можна відчувати сонце,

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
яке забезпечує нам кращі умови життя в штучному середовищі

48
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
тільки завдяки відповідності

49
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
яскравості світла та його тіней.

50
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
І це все, звісно, зводиться до сонця.

51
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
І ось це зображення сонця може наводити на думку,

52
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
що сонце - це щось зле та агресивне.

53
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Але нам не слід забувати про те,

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
що фактично вся енергія цієї планети походить від сонця.

55
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
І світло є лише проявом

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
тієї енергії.

57
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Сонце існує для динаміки, для зміни кольорів,

58
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
сонце є прикрасою нашого довкілля,

59
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
як ось у цій будівлі -

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
в Художньому Музеї в Атланті,

61
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
створеному італійцем Ренцо Піано

62
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
на пару з Аруп Лайтінг,

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
блискучою командою світлових дизайнерів,

64
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
які, завдяки усім цим чудовим отворам в даху, створили

65
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
дуже витончену модуляцію світла

66
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
крізь простір,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
відповідно до того,

68
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
як поводить себе сонце ззовні.

69
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Таким чином, можна

70
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
непрямо бачити сонце.

71
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
І їхньою заслугою є те,

72
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
що вони створили цілісний елемент будівлі

73
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
щоб покращити якість простору

74
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
що оточує відвідувачів музею.

75
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Вони створили заслін

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
який можна побачити ось тут,

77
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
що насправді закриває сонце,

78
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
але відкриває шлях для достатнього освітлення від неба.

79
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
І ось тут можна побачити

80
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
як з допомогою матеріальних макетів,

81
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
з допомогою кількісних та якісних методів

82
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
вони майстерно склали процес створення прекрасного дизайну,

83
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
щоб прийти до кінцевого вирішення

84
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
яке, насправді, є досконалим і абсолютно всеохоплюючим

85
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
в архітектурі.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Вони дозволили собі зробити кілька помилок в процесі.

87
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Як бачите, прямий промінь падає на підлогу,

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
але вони могли з легкістю визначити звідки він падає.

89
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Цим вони дають змогу людям по-справжньому

90
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
насолодитися сонцем у тій будівлі,

91
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
доброю частиною сонця.

92
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
І насолоджуватись сонцем

93
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
можна, звісно, по-різному.

94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Можна отак,

95
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
можна так - досить своєрідно,

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
але це 1963 рік -

97
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
спостереження за затемненням сонця

98
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
у Сполучених Штатах.

99
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Просто світло згори було занадто яскравим

100
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
і ці люди знайшли досить дивне вирішення проблеми.

101
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ось це зображення, на мою думку, максимально ілюструє те,

102
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
що я намагаюсь донести - привнесення у будівлю

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
чарівної динаміки сонця

104
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ормує якість нашого збудованого оточення

105
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
і по-справжньому покращує наше життя.

106
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
І тут, звісно ж, йдеться про темряву

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
так само, як і про світло,

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
оскільки, у протилежному випадку Ви б не побачили цієї динаміки.

109
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
На противагу першому офісу, який я Вам продемонстрував

110
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
на початку моєї лекції,

111
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
це відомий офіс компанії Уайт Груп.

112
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Вони займаються консультуванням у сфері ''зеленої'' енергії чи щось на подобі того.

113
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
І вони насправді слідують своїм принципам,

114
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
так як, у цьому офісі немає жодних приборів електричного освітлення.

115
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Там лише з однієї сторони є

116
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
величезне вікно

117
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
яке дозволяє сонячному світлу проникати

118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
в глибину цього простору

119
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
і створює прекрасну якість та велику динамічну площу освітлення.

120
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Отже, коли ви працюєте, там може бути дуже темно

121
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
або дуже світло.

122
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Але виявляється, що людський зір

123
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
може надзвичайно легко пристосовуватись

124
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
до різних умов освітлення,

125
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
які разом створюють оточення,

126
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
що ніколи не є нудним або похмурим

127
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
і таким чином допомагає нам покращувати наше життя.

128
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Я зобов'язаний коротко представити вам цього чоловіка.

129
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Це Річард Келлі

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
який народився 100 років тому,

131
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
що і є причиною того, що я згадую його зараз,

132
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
тому що цей рік - щось на кшталт річниці.

133
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
У 1930-х, Річард Келлі був першим, хто

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
по-справжньому описав

135
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
методологію сучасного світлового дизайну.

136
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
І він створив три терміни:

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
"акцентне освітлення,"

138
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
"всеохоплююче сяйво"

139
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
та "гра світла"

140
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
і хоча ці поняття про світло в архітектурі

141
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
досить помітно різняться

142
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
всі вони разом взяті

143
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
створюють чудове відчуття.

144
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Тож почнемо з акцентного освітлення.

145
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Він мав на увазі, щось на зразок цього -

146
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
світло вказує напрям простору

147
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
і допомагає вам орієнтуватись.

148
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Або щось на зразок його світлового дизайну

149
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
для Дженерал Моторс, для виставкової зали автомобілів.

150
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Коли Ви заходите у той простір,

151
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
ваші відчуття можна описати як: "О! Це вражаюче,"

152
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
лише завдяки цій центральній точці,

153
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
цьому гігантському джерелу світла посередині.

154
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Як на мене, це запозичено з театру

155
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
і я повернусь до цього трішки згодом.

156
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Це прожектор, направлений на актора,

157
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
який допомагає Вам зосередитись.

158
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Це також можуть бути сонячні промені,

159
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
що пробиваються крізь хмари

160
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
і освітлюють клаптик землі, виділяючи його

161
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
на фоні похмурого довкілля.

162
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Або, як в роздрібній торгівлі, в магазині -

163
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
висвітлення товарів

164
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
і створення акцентів, що допомагають Вам орієнтуватись.

165
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Всеохоплююче сяйво це щось абсолютно інше.

166
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Річард Келлі бачив його, як щось безмежне,

167
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
щось без жодного фокусу,

168
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
щось, у чому всі деталі

169
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
фактично розчиняються в безмежності.

170
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
І я сприймаю це, як дуже затишне світло,

171
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
яке допомагає розслабитись

172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
і споглядати.

173
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Воно також може бути таким:

174
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Лондонський Національний Музей Науки,

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
де ця синява

176
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
огортає усі виставки і галереї

177
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
одним широким жестом.

178
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Ну і на завершення, позиція Келлі щодо гри світла.

179
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Оце справжня гра обрисів на фоні неба в Гонг - Конгу,

180
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
або, можливо, канделябра в оперному театрі,

181
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
чи тут в театрі,

182
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
де вона є прикрасою,

183
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
родзинкою, чимсь грайливим,

184
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
просто доповненням

185
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
до архітектурного оточення, я б сказав.

186
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ці три різні елементи

187
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
разом створюють освітлене оточення,

188
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
що допомагає нам почуватись краще.

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
І витворити це можна лише з темряви.

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Я поясню це далі.

191
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Я думаю, що це те, що Річард Келлі, той, що ліворуч,

192
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
пояснював Людовику Міс Ван дер Рое.

193
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Позаду них Ви бачите хмарочос Сігрем,

194
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
який згодом перетворився на

195
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
ікону сучасного світлового дизайну.

196
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Вже тоді були ранні спроби

197
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
використання світлової терапії.

198
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Тут Ви можете побачити фотографію з американської Бібліотеки Медицини,

199
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
де людей виносили на сонце, щоб вони виздоровіли.

200
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Це трохи інша історія,

201
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
це аспект світла, що стосується здоров'я,

202
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
не зовсім те, про що я сьогодні розповідаю.

203
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
В сьогоднішній сучасній медицині

204
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
існує розуміння світла

205
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
у, майже, біохімічному значенні.

206
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
І існує ідея про те,

207
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
що, коли ми дивимось на речі,

208
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
жовтий колір допомагає нам найбільше,

209
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
до нього ми найчутливіші.

210
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Але наші циркадні ритми,

211
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
тобто, ритми які допомагають нам прокидатися і засинати,

212
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
бути уважним, розслабленим і тому подібне,

213
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
швидше реагують на синій колір.

214
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Регулюючи кількість синього кольору

215
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
навколо нас,

216
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
ми можемо допомогти людям розслабитись чи навпаки, насторожитись,

217
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
заснути або ж залишатись бадьорим.

218
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
І таким чином,

219
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
можливо, в найближчому майбутньому,

220
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
світло зможе допомогти лікарням

221
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
покращувати стан людей швидше,

222
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
допомогти їм швидше видужати.

223
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Можливо, в літаку ми зможемо перебороти нездужання,

224
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
пов'язане зі зміною часових поясів.

225
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Можливо, ми зможемо допомогти дітям краще вчитись в школі,

226
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
так як, вони будуть більше зосереджуватись на своїй роботі.

227
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ви можете уявити собі набагато більше застосувань.

228
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Але я б хотів поговорити ще

229
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
про комбінацію

230
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
світла й темряви,

231
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
як якості в нашому житті.

232
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Світло, звісно, також слугує для соціальної взаємодії -

233
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
для створення відносин

234
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
з усіма елементами навколо нас.

235
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Це -- місце, навколо якого ми збираємось

236
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
коли нам є що сказати один одному.

237
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Це все стосується цієї планети.

238
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Але, коли Ви дивитесь на цю планету вночі, вона виглядає отак.

239
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
І я думаю, що це зображення є найбільш вражаючим

240
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
у моїй сьогоднішній промові.

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Тому що все це світло

242
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
спрямоване в небо.

243
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Воно ніколи не сягає землі,

244
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
свого пункту призначення.

245
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Воно ніколи не приносить користь людям.

246
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Воно тільки псує темряву.

247
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
На глобальному рівні це виглядає так.

248
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
І я маю на увазі, що надзвичайним є те, що ми тут бачимо -

249
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
те, скільки світла йде в небо

250
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
і ніколи не сягає землі.

251
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Якщо ми подивимось на таку Землю, якою вона має бути,

252
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
то побачимо щось на зразок цього надихаючого зображення,

253
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
де темрява існує для нашої уяви

254
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
і для споглядання,

255
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
і для того, щоб допомогти нам встановити контакт з усім.

256
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Але світ змінюється

257
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
і урбанізація -- це велика рушійна сила для усього.

258
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Я зробив цю фотографію два тижні тому у Гуанчжоу

259
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
і усвідомив, що 10 років тому,

260
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
там не було, навіть схожих будівель.

261
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
То було набагато менше місто

262
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
і темп урбанізації

263
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
є неймовірним і величезним.

264
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
І ми повинні зрозуміти ці основні питання:

265
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Як люди переміщаються через ці нові міські простори?

266
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Як вони діляться їхньою культурою?

267
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Як ми справляємось з такими речами, як мобільність?

268
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
І чим світло може тут допомогти?

269
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Тому що нові технології, здається,

270
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
знаходяться в дуже цікавому положенні,

271
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
щоб внести вклад у вирішення урбанізації

272
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
і забезпечити нас кращим навколишнім середовищем.

273
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Не так давно

274
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
наше освітлення виникало

275
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
з допомогою ось таких ламп.

276
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Ну і, звісно, в нас були металогалогенні і флюоресцентні лампи

277
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
і так далі.

278
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Зараз у нас є світлодіодні лампи,

279
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
тут Ви побачите найновішу з них

280
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
і Ви бачите, наскільки вона крихітна.

281
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
І це саме те, що дає нам унікальну можливість,

282
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
тому що цей неймовірно крихітний розмір

283
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
дозволяє нам проводити світло туди, де воно нам, насправді, необхідно.

284
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
І ми, звісно, можемо не використовувати його там, де воно зовсім не потрібне

285
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
і можемо зберегти темряву.

286
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Я вважаю, що це дуже цікава пропозиція

287
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
і новий шлях освітлення архітектурного середовища,

288
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
враховуючи наше хороше самопочуття.

289
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Проте, проблема полягає у тому, що я хочу пояснити Вам, як це насправді працює -

290
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
я можу розмістити 4 таких лампи на своєму пальці,

291
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
так, що Ви не зможете їх добре бачити.

292
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Тому я попросив нашу лабораторію допомогти з цим,

293
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
і вони погодились.

294
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Вони створили для мене найбільшу у світі світлодіодну лампу

295
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
зокрема, для TED в Амстердамі.

296
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ось вона.

297
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Це те саме, що Ви бачите тут, тільки у 200 разів більше.

298
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
І я швдко покажу вам, як вона працює.

299
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Просто для розуміння.

300
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Тепер, кожна світлодіодна лампа, яку виробляють в наш час

301
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
дає блакитне світло.

302
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Це не зовсім приємно чи комфортно.

303
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
І тому

304
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
ми накриваємо її

305
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
фосфорним плафоном.

306
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Фосфор стимулюється блакитним світлом

307
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
і створює біле, тепле і приємне світло.

308
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
І коли Ви додаєте до цього лінзу,

309
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Ви можете зібрати світло в пучок і направити туди, куди треба

310
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
без необхідності упускати світло

311
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
в небо чи куди-небудь ще.

312
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Таким чином, Ви можете зберегти тінь і створити світло.

313
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Я лише хотів Вам це продемонструвати,

314
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
щоб Ви зрозуміли, як це працює.

315
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Дякую.

316
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Можемо йти далі.

317
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Нам слід вигадати новий спосіб, щоб освітлювати наші міста.

318
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Треба подумати ще раз

319
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
про світло, як про вирішення дефолту.

320
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Чому всі ці автомагістралі постійно освітлені?

321
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Це справді необхідно?

322
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Можливо,нам слід ретельніше обирати

323
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
і створювати краще оточення, яке має користь з темряви?

324
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Чи можемо ми бути більш акуратними із світлом?

325
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Як ось тут - це наспрвді дуже низький рівень освітлення.

326
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Чи можемо ми втягнути більше людей

327
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
в створення світлових проектів,

328
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
щоб вони насправді захотіли бути частиною цього, як тут?

329
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Можливо, ми можемо просто створювати такі скульптури,

330
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
перебування навколо і в середині яких, надихає?

331
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
І чи можемо ми зберегти темряву?

332
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Тому що сьогодні надзвичайно складно

333
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
знайти таке місце на Землі.

334
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
А відшукати таке зоряне небо ще важче.

335
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Навіть серед океану ми створюємо багато світла,

336
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
яке теж можна було б заборонити, щоб тварини

337
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
почувалися комфортніше.

338
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Відомо, що, наприклад, мігруючі птахи

339
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
дуже дезорієнтуються

340
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
через такі платформи в морі.

341
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
І ми виявили, що якщо зробити це світло зеленим,

342
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
птахи летітимуть правильним шляхом.

343
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Їх це більше не турбуватиме.

344
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
І знову ж таки виходить,

345
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
що спектральна чутливість

346
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
є надзвичайно важливою тут.

347
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Я думаю, що на всіх цих прикладах,

348
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
нам слід починати створювати світло з темряви

349
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
і використовувати темряву, як полотно -

350
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
як роблять такі художники,

351
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
як Едвард Хоппер на цій картині.

352
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
На мій погляд, в цій картині багато непевності.

353
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Мені здається, що коли я її бачу,

354
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
я починаю думати про те, хто ці люди?

355
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Звідки вони? Куди йдуть?

356
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Що трапилось щойно? Що відбуватиметься в наступних 5 хвилин?

357
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
І вона втілює в себе всі ці історії і всю цю напругу

358
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
тільки через світло й тінь.

359
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Едвард Хоппер був майстром

360
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
створення розповіді,

361
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
працюючи із світлом й тінню.

362
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Ми можемо навчитись від цього

363
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
і створювати цікавіші і більш надихаючі архітектурні оточення.

364
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Ми можемо робити це в ось таких рекламних місцях.

365
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
І Ви, все ж, можете вийти

366
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
і насолодитись найвеличнішим шоу у всесвіті,

367
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
а конкретно - самим всесвітом.

368
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Я даю вам це чудове, інформативне

369
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
зображення неба,

370
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
яке простягається з самого серця міста,

371
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
де, крім кількох зірок, нічого не видно,

372
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
аж до сільської місцевості,

373
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
де можна насолодитись

374
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
цією розкішною і прекрасною виставою

375
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
зірок і сузір'їв.

376
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
В архітектурі працює така ж схема.

377
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Цінуючи темряву при створенні світлового дизайну,

378
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
створюється значно цікавіше довкілля,

379
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
що справді покращує наше життя.

380
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Це - найбільш відомий приклад,

381
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Церква світла Тадао Андо.

382
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Але я також думаю про

383
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
термальні ванни Петера Цумтора у Вальсі,

384
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
де світло й тінь замінюють один одного

385
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
в дуже делікатних комбінаціях, щоб окреслити простір.

386
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Чи про Південну станцію метро Річарда МакКормака в Лондоні,

387
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
де справді можна побачити небо,

388
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
навіть перебуваючи під землею.

389
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
І насамкінець, я хотів би зазначити,

390
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
що багато що тут надихається театром.

391
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
І я вважаю чудовим те, що сьогодні ми вперше проводимо

392
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
ТЕD в театрі,

393
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
оскільки я вважаю, що ми повинні подякувати театру.

394
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ця сценографія не була б такою надихаючою

395
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
без театру.

396
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
І на мій погляд, театр - те місце,

397
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
де ми по-справжньому покращуємо життя світлом.

398
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Дуже дякую.

399
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
(Оплески)