1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
O afirmaţie frumoasă pe ecran

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
spune: "Lumina creează ambianţa,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
lumina influenţează percepţia spaţiului,

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
lumina e de asemenea expresia structurii."

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Ei bine, nu e citatul meu.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
A fost spusă, bineînțeles, de Le Corbusier,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
faimosul arhitect.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Aici vedeți ce voia să spună

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
în una dintre frumoasele lui construcții --

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
capela Notre Dame du Haut Ronchamp --

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
unde crează această lumină

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
pe care a putut-o obţine numai pentru că există şi întuneric.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Şi cred că aceasta este esenţa

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
acestui discurs de 18 minute --

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
anume că nu există o iluminare bună,

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
sănătoasă şi benefică pentru bunăstarea noastră

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
fără un întuneric adecvat.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
În felul acesta ne iluminăm de obicei birourile.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Avem coduri şi standarde

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
care impun ca lumina să aibă un anumit număr de lucși

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
şi să aibă deplină uniformitate.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Aşa creăm o iluminare uniformă

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
de la un perete la altul,

24
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
printr-o distribuire regulată de lămpi.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
E foarte diferit

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
de ce v-am arătat înainte,

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
stilul Le Corbusier.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Dacă aplicam aceste coduri şi standarde

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Pantheonului din Roma,

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
n-ar mai fi arătat așa,

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
pentru că această frumoasă caracteristică

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
a luminii exclusive care învăluie spaţiul

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
poate apărea

34
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
numai pentru că întunericul coexistă în aceeaşi clădire.

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Cam asta e ceea ce spunea Santiago Calatrava

36
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
când afirma, "Lumina -- o creez în clădirile mele

37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
pentru confort."

38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Şi nu se referea la confortul unei cine cu 5 feluri

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
față de o masă cu un singur fel,

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
ci se referea la confortul

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
calităţii clădirii pentru oameni.

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Se referea la faptul că poţi vedea cerul

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
şi te poţi bucura de soare.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
A creat aceste minunate clădiri

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
unde poţi vedea cerul,

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
unde poţi simţi soarele,

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
care ne oferă o viaţă mai bună în interioare

48
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
doar datorită relevanței luminii

49
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
în strălucirea ei dar şi în umbre.

50
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Totul se reduce la soare, bineînțeles.

51
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Această imagine a soarelui poate sugera

52
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
că soarele e ceva rău şi agresiv.

53
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Dar să nu uităm că toată energia pe această planetă

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
provine de fapt de la soare.

55
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Iar lumina e doar o manifestare

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
a acestei energii.

57
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Soarele crează dinamica, schimbarea culorilor,

58
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
frumuseţea din mediul înconjurător,

59
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
precum în această cladire --

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
High Museum din Atlanta,

61
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
concepută de Renzo Piano din Italia,

62
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
împreună cu Arup Lighting,

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
o echipă strălucită de designeri de iluminare,

64
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
care au creat

65
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
o foarte subtilă modulaţie a luminii

66
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
de-a lungul spaţiului,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
răspunzând la alternanțele soarelui de afară,

68
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
datorită acestor frumoase deschideri în acoperiş.

69
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Deci într-un mod indirect,

70
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
putem percepe soarele.

71
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Ce au făcut ei,

72
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
au creat un element de construcţie intrinsec

73
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
pentru a îmbunătaţi calitatea spaţiului

74
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
care înconjoară vizitatorii muzeului.

75
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Au creat acest parasolar

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
pe care-l vedeți aici,

77
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
care de fapt ecranează soarele,

78
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
dar face loc luminii bune care vine de la cer.

79
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Aici vedeți

80
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
cum au făurit un frumos proces de design

81
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
cu machete fizice

82
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
cu metode cantitative, cât şi calitative

83
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
pentru a ajunge la o soluţie finală

84
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
integrată cu adevărat şi complet holistică

85
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
cu arhitectura.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Şi-au îngăduit câteva greşeli pe parcurs.

87
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
După cum vedeți aici există o lumină directă pe podea,

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
dar îşi pot da seama cu uşurinţă de unde provine.

89
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Şi au permis oamenilor din acea clădire

90
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
să se bucure cu adevărat de soare,

91
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
de partea bună a soarelui.

92
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Poți să te bucuri de soare

93
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
în mai multe feluri, desigur.

94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Poate fi doar aşa,

95
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
sau poate aşa, pare oarecum ciudat,

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
dar aceasta e în 1963 --

97
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
urmărirea unei eclipse de soare

98
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
în Statele Unite.

99
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
E puţin cam luminos acolo,

100
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
aşadar aceşti oameni au găsit o soluţie foarte intrigantă.

101
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Asta e o imagine reprezentativă pentru ceea ce încerc să spun --

102
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
anume că frumosul dinamism al soarelui,

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
captarea acestuia în clădire,

104
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
crează o calitatea a interiorului construcției

105
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
care ne îmbunătăţeşte cu adevărat vieţile.

106
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Include întunericul

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
la fel de atent cum incorporează lumina, desigur,

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
pentru că altfel nu poţi percepe aceste dinamici.

109
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
În opoziţie cu primul birou pe care vi l-am arătat

110
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
la începutul discursului,

111
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
acesta e un binecunoscut birou, anume White Group.

112
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Lucrează în consultanţa pentru energia ecologică, sau așa ceva.

113
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Şi chiar practică ce predică,

114
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
pentru că acest birou nu are nici un fel de iluminare electrică.

115
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Are doar pe o parte

116
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
această mare, imensă fereastră de sticlă

117
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
care permite luminii solare să pătrundă

118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
adânc în spaţiu

119
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
creând o calitate frumoasă și un minunat spectru dinamic.

120
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Poate fi lumină slabă în spațiu şi poți lucra,

121
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
poate fi lumină strălucitoare şi poți lucra.

122
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
De fapt ochiul uman

123
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
se dovedeşte a fi deosebit de adaptabil

124
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
la toate aceste condiţii diferite de iluminare

125
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
care împreună crează un mediu

126
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
care nu e niciodată plictisitor şi niciodată monoton,

127
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
care ne ajută așadar să ne îmbunătăţim vieţile.

128
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Vă datorez o scurtă prezentare a acestui om.

129
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Acesta este Richard Kelly

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
care s-a născut acum 100 de ani,

131
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
motiv pentru care îl aduc acum în discuţie,

132
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
pentru că e un fel de an aniversar.

133
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
În 1930, Richard Kelly a fost prima persoană

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
care a descris cu adevărat

135
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
o metodologie a designului iluminării moderne.

136
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
El a inventat 3 termeni:

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
"iluminare focală, "

138
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
"luminescenţă ambientală"

139
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
şi "joc de lumini"

140
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
adoptând idei complet distincte

141
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
despre lumină în arhitectură care,

142
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
toate la un loc,

143
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
alcătuiesc această frumoasă experienţă.

144
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Deci începe cu iluminarea focală.

145
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
S-a referit la ceva de acest gen --

146
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
în care lumina oferă direcție spaţiului

147
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
şi ajută la orientare.

148
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Sau ceva în acest gen, design de iluminăre pe care l-a făcut

149
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
pentru General Motors, pentru sala de expoziţie a maşinilor.

150
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Pătrunzi în acel spaţiu

151
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
şi gândești: Wow! E atât de impresionant

152
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
doar datorită acestui punct focal,

153
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
acestei imense surse de lumină din mijloc.

154
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Mie îmi amintește de teatru,

155
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
am să revin asupra acestui lucru ceva mai târziu.

156
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Reflectorul îndreptat spre artist

157
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
induce focalizarea.

158
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Poate fi lumina soarelui care străpunge norii

159
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
şi luminează o bucată de pământ,

160
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
scoţând-o în evidenţă

161
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
în contrast cu mediul înconjurător obscur.

162
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Sau poate fi în prăvălii, în magazine --

163
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
iluminând marfa

164
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
şi creând accente care te ajută să te orientezi.

165
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Luminescenţa ambientală este ceva foarte diferit.

166
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Richard Kelly a vizualizat-o ca pe ceva infinit,

167
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
fără o anume focalizare,

168
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
ceva unde toate detaliile

169
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
se dizolvă efectiv în infinit.

170
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Şi eu o văd ca un gen de lumină foarte comfortabilă

171
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
care ne ajută cu adevărat să ne relaxăm

172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
şi să contemplăm.

173
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Poate fi de asemenea ceva în genul:

174
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Muzeul Naţional de Ştiinţe din Londra,

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
unde acest albastru

176
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
îmbrăţişează toate expoziţiile şi galeriile

177
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
printr-un gest cuprinzător.

178
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Şi prin urmare în final, atitudinea jocului de lumini a lui Kelly.

179
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Care se joacă realmente pe linia orizontului Hong Kong-ului,

180
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
sau poate candelabrul din casa operei,

181
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
sau în teatru aici,

182
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
care este o decoraţie,

183
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
cireaşa de pe tort, ceva jucăuş,

184
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
ceva care este doar un adaos

185
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
la mediul arhitectural, aş putea spune.

186
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Aceste trei elemente distincte,

187
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
împreună crează un mediu iluminat

188
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
care ne ajută să ne simţim mai bine.

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Şi le putem crea numai din întuneric.

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Am să explic acest lucru mai detaliat.

191
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Şi bănuiesc că aceasta îi explica Richard Kelly, aici în stânga,

192
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
lui Ludwig Mies Van der Rohe.

193
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Şi în spatele lor, vedeţi Cladirea Seagram

194
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
care mai târziu a devenit

195
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
o imagine a designului iluminării moderne.

196
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
În acele vremuri, existau deja nişte încercări timpurii

197
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
pentru terapia prin lumină.

198
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Vedeți aici o fotografie de la Biblioteca de Medicină a Statelor Unite,

199
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
unde oamenii sunt aşezaţi în lumina soarelui pentru a se însănătoși.

200
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Este o poveste puţin cam diferită,

201
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
acest aspect al luminii ce priveşte sănătatea,

202
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
decât ceea ce vă povestesc astăzi.

203
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
În cadrul medicinei moderne a zilelor noastre,

204
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
există o înțelegere reală a luminii

205
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
într-un mod aproape biochimic.

206
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Şi există ideea

207
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
că, atunci când ne uităm la lucruri,

208
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
lumina galbenă e cea care ne ajută cel mai mult,

209
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
la care suntem cei mai sensibili.

210
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Dar ritmurile noastre circadiene,

211
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
ritmuri care ne ajută să ne trezim şi să adormim

212
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
să fim alerţi şi să ne relaxam ș.a.m.d.,

213
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
sunt declanşate mult mai mult de lumină albastră.

214
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Şi modulând cantitatea de albastru

215
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
din mediul nostru,

216
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
putem ajuta oamenii să se relaxeze, sau să fie alerţi,

217
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
să adoarmă, sau să stea treji.

218
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Şi aşa,

219
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
poate în viitorul apropiat,

220
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
lumina poate ajuta spitalele

221
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
să însănătoşească oamenii mai curând,

222
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
să se recupereze mai rapid.

223
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Poate în avion,

224
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
putem birui dereglarea provocată de diferenţa de fus orar în modul acesta.

225
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Poate în şcoli, putem ajuta copiii să înveţe mai bine

226
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
pentru că se concentrează mai mult asupra muncii lor.

227
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Şi vă puteţi imagina mult mai multe aplicaţii.

228
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Dar aş dori să vorbesc în continuare

229
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
despre combinaţia

230
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
dintre lumină şi întuneric

231
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
ca o calitate în viaţa noastră.

232
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Deci lumina servește, bineînțeles, şi în interacţiuni sociale --

233
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
pentru a crea relaţii

234
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
cu toate caracteristicile din jurul nostru.

235
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
E locul în jurul căruia ne adunăm

236
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
când trebuie să ne spunem ceva unul altuia.

237
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Şi este vorba numai despre această planetă.

238
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Dar când priviţi această planetă în timpul nopţii, arată aşa.

239
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Cred că aceasta e cea mai şocantă imagine

240
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
în discursul meu de azi.

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Pentru că toată această lumină de aici

242
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
se ridică spre cer.

243
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Niciodată nu atinge suprafaţa pământului

244
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
unde a fost destinată să ajungă.

245
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Niciodată nu este spre beneficiul oamenilor.

246
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Numai deteriorează întunericul.

247
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Deci la o scară globală, arată în felul acesta.

248
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Şi, vreau să spun, ceea ce vedeţi aici e uimitor --

249
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
câtă lumină se ridică spre cer

250
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
şi niciodată nu atinge solul.

251
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Pentru că dacă ne uităm la Pământ în felul în care ar trebui să fie,

252
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
ar fi ceva în genul acestei imagini foarte inspiratoare

253
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
unde întunericul este pentru imaginaţia noastră

254
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
şi pentru contemplare

255
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
şi pentru a ne ajută să relaţionăm cu totul.

256
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Lumea se schimbă totuşi,

257
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
şi urbanizarea este un motor pentru toate.

258
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Am făcut această fotografie acum 2 săptămâni în Guangzhou,

259
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
şi am realizat că acum 10 ani,

260
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
nu era nimic din acestea, nici una dintre aceste clădiri.

261
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Era doar un oraş mult mai mic,

262
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
şi ritmul urbanizării

263
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
este incredibil şi enorm.

264
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Trebuie să înțelegem aceste întrebări esenţiale:

265
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Cum se mişcă oamenii prin aceste spaţii urbane noi?

266
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Cum îşi împărtăşesc cultura?

267
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Cum abordăm lucruri precum mobilitatea?

268
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Şi cum poate ajuta lumina în aceste aspecte?

269
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Deoarece noile tehnologii,

270
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
par a se afla într-o poziţie foarte interesantă

271
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
pentru a contribui la soluţiile urbanizării

272
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
şi pentru a ne furniza medii mai bune.

273
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Nu cu multă vreme în urmă

274
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
iluminatul se făcea numai

275
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
cu acest gen de lămpi.

276
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Şi bineînțeles, aveam lămpile cu halogenuri metalice şi lămpile fluorescente

277
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
şi altele de acest gen.

278
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Acum avem LED-ul,

279
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
dar aici îl puteţi vedea pe cel mai recent,

280
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
şi observaţi că este incredibil de mic.

281
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Şi asta e exact ce ne oferă o oportunitate unică,

282
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
pentru că această dimensiune foarte mică

283
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
ne permite să plasăm lumina oriunde avem cu adevărat nevoie de ea.

284
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Şi putem s-o excludem de unde nu-i deloc necesară,

285
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
unde putem menţine întunericul.

286
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Aşadar aceasta este o sugestie foarte interesantă, cred

287
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
şi o nouă modalitate de a ilumina mediul arhitectural

288
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
considerând bunăstarea noastră.

289
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Totuși vreau să vă explic cum funcţionează de fapt --

290
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
pot ţine 4 dintre acestea pe deget,

291
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
și realmente nu le-ați putea vedea.

292
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Aşadar am cerut laboratorului nostru să facă ceva în această privinţă,

293
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
şi au spus, "Ei bine, putem face ceva."

294
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Au creat pentru mine cel mai mare LED din lume

295
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
special pentru TEDx în Amsterdam.

296
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Aşadar iată-l.

297
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
E acelaşi pe care-l vedeți acolo -- dar de 200 de ori mai mare.

298
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Şi am să vă arăt foarte rapid cum funcţionează.

299
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Deci să explic.

300
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Orice LED fabricat în prezent

301
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
furnizează lumină albastră.

302
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Aceasta nu e foarte plăcută sau comfortabilă.

303
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Şi din acest motiv,

304
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
acoperim LED-ul

305
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
cu un capac fosforescent.

306
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Fosforul e activat de albastru

307
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
şi face lumina albă, caldă şi plăcută.

308
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Apoi când adaugi lentila,

309
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
focalizezi lumina şi o trimiți unde doreşti

310
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
fără a mai risipi parte din lumină

311
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
spre cer sau altundeva.

312
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Deci se poate păstra întunericul şi face lumină în același timp.

313
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Am vrut să vă arăt acest lucru

314
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
pentru a înțelege cum funcţionează.

315
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Vă mulţumesc.

316
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Putem continua.

317
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Aşadar trebuie să regândim modul în care iluminăm oraşele.

318
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Trebuie să gândim din nou

319
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
la lumină ca la o soluţie implicită.

320
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
De ce sunt toate aceste autostăzi iluminate permanent?

321
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Este într-adevăr necesar?

322
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Putem fi oare mai selectivi,

323
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
să creăm medii mai bune care beneficiează şi de întuneric?

324
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Putem fi mai moderaţi cu lumina?

325
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
De ex. aici -- acesta e de fapt un nivel foarte scăzut de lumină.

326
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Putem să angrenăm mai mult oamenii

327
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
în proiectele de iluminare pe care le creăm,

328
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
astfel încât să-şi dorească cu adevărat să se conecteze cu ea, ca aici?

329
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Sau putem pur şi simplu să creăm sculpturi

330
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
care ne inspiră să fim în interior dar şi în jurul lor?

331
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Putem prezerva întunericul?

332
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Pentru că a găsi un loc ca acesta astăzi pe Pământ

333
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
e într-adevăr foarte, foarte provocator.

334
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Şi să găseşti un cer înstelat ca acesta e şi mai dificil.

335
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Chiar şi în oceane, creăm multă lumină

336
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
pe care am putea-o elimina pentru ca viaţa animală

337
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
să aibă o bunăstare mai ridicată.

338
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
E cunoscut faptul că păsările migratoare, de exemplu,

339
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
devin foarte dezorientate

340
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
datorită acestor platforme din larg.

341
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Am descoperit că atunci când facem aceste lumini verzi,

342
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
păsările se îndreaptă în direcţia bună.

343
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Nu mai sunt deranjate.

344
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Şi mereu se dovedeşte

345
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
că senzitivitatea spectrală

346
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
e foarte importantă aici.

347
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
În toate aceste exemple, cred,

348
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
ar trebui să începem să creăm lumina din întuneric,

349
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
să folosim întunericul ca o canava --

350
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
aşa cum fac artiştii vizuali,

351
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
precum Edward Hoppen în această pictură.

352
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Cred că e foarte mult suspans în această pictură.

353
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Mă gândesc, când o văd,

354
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
încep să mă întreb cine sunt acei oameni?

355
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
De unde vin? Unde merg?

356
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Ce s-a întâmplat de curând? Ce se va întâmpla în următoarele cinci minute?

357
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Incorporează toate aceste poveşti şi tot acest suspans

358
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
numai datorită întunericului şi luminii.

359
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Edward Hopper a fost un adevărat maestru

360
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
în crearea naraţiunii

361
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
lucrând cu lumina şi întunericul.

362
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Putem învăţa din asta

363
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
şi crea medii arhitecturale mai interesante, care inspiră.

364
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Putem face asta în spaţii comerciale ca acesta.

365
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Şi încă poţi ieşi afară

366
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
să te bucuri de cel mai mare spectacol din univers,

367
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
care e, bineînţeles, universul însuşi.

368
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Deci vă ofer această minunată și informativă

369
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
imagine a cerului,

370
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
începând din interiorul oraşului,

371
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
unde poţi vedea una sau două stele şi nimic altceva,

372
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
până la mediile rurale,

373
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
unde te poţi bucura

374
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
de acest spectacol minunat de frumos

375
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
al constelaţiilor şi stelelor.

376
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
În arhitectură lucrurile funcţionează la fel.

377
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Apreciind întunericul atunci când proiectezi lumina,

378
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
creezi medii mult mai interesante

379
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
care ne îmbunătăţesc cu adevărat vieţile.

380
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Acesta e cel mai binecunoscut exemplu,

381
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Biserica Luminii a lui Tadao Ando.

382
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Dar mă gândesc de asemenea

383
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
la staţiunea lui Peter Yumthor din Vals,

384
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
unde lumina şi întunericul, în combinaţii foarte blânde,

385
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
se transformă reciproc pentru a defini spaţiul.

386
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Sau staţia sudică de metrou a lui Richard McCormack din Londra,

387
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
unde poţi vedea realmente cerul,

388
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
deşi te afli sub pământ.

389
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Şi în final vreau să subliniez

390
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
faptul că mare parte din această inspiraţie provine din teatru.

391
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Cred că este fantastic că astăzi asistăm la TEDx

392
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
în teatru pentru prima dată,

393
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
pentru că sunt de părere că datorăm multe mulţumiri teatrului .

394
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Nu ar exista o scenografie atât de inspirantă

395
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
fără teatru.

396
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Şi cred că teatrul este un loc

397
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
unde într-adevăr îmbunătăţim viaţa cu ajutorul luminii.

398
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Vă mulţumesc foarte mult.

399
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
(Aplauze)