[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ישנו משפט יפיפה על המסך
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,שאומר, "אור מייצר אווירה,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אור מאפשר לחוש את החלל,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ואור הוא גם מבעו של מבנה".
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זוהי לא אמירה שלי.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,היה זה, כמובן, לה קורבוזיה,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,האדריכל המפורסם.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאן באפשרותכם לראות למה הוא התכוון
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,באחד מבנייניו היפים --
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,כנסיית כנסיית נוטרדאם די או רונשאן --
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,שבה הוא מייצר את האור
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש באפשרותו לעשות רק כי ישנה גם אפלה.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזהו ליבה
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,של הרצאה זו - בת שמונה-עשרה הדקות -
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא קיימת תאורה טובה
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיא בריאה ומיטיבה בעבורנו
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ללא אפלה מתאימה.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אם כן, זוהי הדרך בה לרוב נאיר את המשרדים שלנו.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו חוקים וסטנדרטים
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,שמנחים אותנו שעל התאורה להיות בעלת לוקס (יחידת מדידה לפליטה אורית) מסוים.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעלת אחידות גבוהה.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כך אנו יוצרים תאורה אחידה
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,מקיר אחד למשנהו
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות רשת שריגים של נורות.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה שונה מאד
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ממה שעתה הראיתי לכם
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אצל לה קורבוזיה.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אם נחיל את החוקים והסטנדרטים
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אל הפנתאון ברומא,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לעולם לא יראה כפי שהוא
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שתווי האור האלה
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שנעים סביב לגמרי בעצמם
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,יכולים להיראות
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שישנה אפלה באותו הבניין.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה גם מה שאמר, פחות או יותר, סנטיאגו קלטרווה
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אמר: "אור, אני עושה אותו בבניינים שלי
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בעבור הנוחות".
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ואין הוא התכוון לנוחות של ארוחת 5 מנות
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,לעומת ארוחה של מנה אחת,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא הוא התכוון למעשה לנוחות
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,של איכות הבניין עבור האנשים.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא התכוון לכך שבאפשרותך לראות את הרקיע
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ושבאפשרותך לחוות את השמש.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא ייצר את הבניינים המדהימים הללו
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,בהם ניתן לראות את השמיים,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ובהם ניתן לחוות את השמש,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ומעניקים לנו חיים טובים יותר בתוך סביבת המגורים,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,רק בשל הרלוונטיות של האור
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,בבהירותו יחד עם הצללים שלו.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שמוביל, מטבע הדברים, אל השמש.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ותמונה זו של השמש יכולה לרמז
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,שהשמש היא דבר מרושע ואלים.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אך עלינו לא לשכוח שכל האנרגיה על פני הכוכב הזה
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה מגיעה מן השמש.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,והאור הוא רק ביטוי
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,של האנרגיה הזו.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,השמש מייצרת תנועתיות, חילופי צבעים,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,השמש מייצרת את היופי בסביבה שלנו,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו בבניין הזה --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"מוזיאון היי", באטלנטה,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,שנוצר בידי רנצו פיאנו מאיטליה,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,במשותף עם קבוצת Arup,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,קבוצה מבריקה של מעצבי תאורה,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר יצרו
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ויסות מעודן של אור
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,לאורך החלל,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,המגיב אל מה שהשמש עושה בחוץ,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הכל בזכות הפתחים היפים הללו בתקרה.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שבאופן עקיף,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,באפשרותך לראות את השמש.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שהם עשו
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,זה ליצור אלמנט בנייה אינטגרלי
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לשפר את איכות החלל
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,שמקיף את המבקרים במוזיאון.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יצרו את ההצללה הזו
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שבאפשרותכם לראות כאן,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,שלמעשה סוככת את השמש,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אך נפתחת אל האור הטוב מהרקיע.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאן תוכלו לראות
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,כיצד הם בנו תהליך עיצוב יפיפה
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,עם דגמים פיזיקאליים
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,עם שיטות כמותיות ואיכותניות,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,בכדי למצוא פתרון מוחלט
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,שמצליח להיות משולב והוליסטי לחלוטין
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,עם הארכיטקטורה.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,הם הרשו לעצמם מספר טעויות לאורך הדרך.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו שתוכלו לראות כאן, ישנם מספר אלומות אור ישירות על הרצפה,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם יכולים לגלות בקלות מהיכן הן מגיעות.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,והם מאפשרים לאנשים שבתוך במבנה
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ממש להנות מן השמש,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,חלקה הטוב של השמש.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,והנאה מן השמש
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,יכולה להתרחש בכל מיני דרכים, כמובן,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,היא יכולה להיות ממש כמו כאן,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,או אולי כמו כאן, במקרה המעט משונה הזה,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אך זה מתרחש 1963 -
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,צפייה בליקוי חמה
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,בארצות הברית.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ונראה כי מעט בהיר שם למעלה,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אז האנשים האלה מצאו לכך פתרון מעניין.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,זו, לדעתי, תמונה שמדגימה היטב את מה שאני מנסה לומר --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שהדינמיקה היפיפיה של השמש,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר מביאים אותה לתוך המבנה,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,יוצרת איכות חדשה של סביבת המגורים שלנו
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,שבאמת מגבירה את איכות חיינו.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,והדבר כולו קשור לאפלה
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ממש כפי שהוא קשור לבהירות, כמובן,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאחרת, אינכם יכולים לראות את הדינמיקה.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ובשונה מהמשרד הראשון שהראיתי לכם
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,בתחילת הדברים,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו משרד מפורסם, של חברת White Group.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הם חברה ליעוץ בנושא אנרגיה ירוקה, או משהו בסגנון.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמקרה שלהם, באמת, נאה דורש נאה מקיים,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,שכן למשרד הזה אין תאורה חשמלית כלל.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,יש רק בצד אחד
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,את חלון הזכוכית הענק הזה
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשר לתת לאור השמש להכנס
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,עמוק אל תוך החלל
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך ליצור איכות יפיפיה וטווח דינאמי רחב.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שיכול להיות מאד מעומעמם, ואפשר לעבוד,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,או שיכול להיות מאד בוהק, ואפשר לעבוד.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,כי למעשה העין האנושית
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,התגלתה כמסתגלת היטב
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,לכל תנאי התאורה האלה
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שיחדיו יוצרים סביבה
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,שלעולם איננה משעממת או קודרת,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכך מאפשרת לנו לשפר את חיינו.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מרגיש חייב לכם הצגה קצרה של האדם הזה.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו ריצ'ארד קלי
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,שנולד לפני 100 שנים,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,שזו הסיבה שאני מביא אותו עכשיו,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שזה סוג של יום-שנה.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,בשנות השלושים, ריצ'ארד קלי היה האדם הראשון
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,שהצליח לתאר
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,מתודולוגיה של עיצוב תאורה מודרני.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא טבע שלושה מונחים
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם "זוהר מוקדי"
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"נהורנות עוטפת"
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ו-"משחק של בוהק"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות מושגים יחודיים ומובחנים
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,על תאורה באדריכלות
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כשכולם יחדיו
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,מספקים את החוויה היפיפיה הזו.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אז נתחיל עם זוהר מוקדי.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא התכוון למשהו כמו זה -
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר האור מעניק תחושה של כיוון לחלל
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ומסייע לך להתמצא בו.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,או, משהו כזה - זהו עיצוב התאורה שהוא עשה
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור ג'נרל מוטורס, עבור אולם התצוגה של המכוניות.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם נכנסים לחלל הזה,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתה חשים: "וואו! זה ממש מרשים".
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,רק בשל נקודת המוקד הזו,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,מקור האור הענקי הזה במרכז.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,מבחינתי זה משהו אשר מגיע מהתאטרון,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ואגע בנושא זה שוב מאוחר יותר.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זה הזרקור על האמן
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שמסייע לכם להתמקד.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות גם כאור הנשבר בשולי הענן
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ומאיר את פיסת האדמה,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,מבליט אותה
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,בהשוואה לאזור העמום.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,או שאפשר למצוא זאת גם בעולם הקמעונאות, בסביבת הקניות --
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,מאירים את הסחורה
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ומייצרים בולטות שמסייעת לכם להתמצא סביב.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,נהורנות עוטפת הוא דבר שונה לחלוטין.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ריצ'ארד קלי ראה בזה משהו אינסופי,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,משהו שחף מכל מיקוד,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,משהו שבו כל הפרטים
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה מתמוססים אל האינסוף.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני רואה את זה כאור נעים ונוח שכזה
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,שממש עוזר לנו להיות נינוחים
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ולגרום לנו לחשוב.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות גם משהו כזה:
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,המוזיאון הלאומי למדע בלונדון,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו הכחול הזה
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,עוטף את כל התצוגות והגלריות
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,במחווה אחת גדולה.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, גישת משחק הבוהק של קלי.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זה ממש המשחק של קו הרקיע של הונג קונג,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,או אולי, הנברשת בבית האופרה,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,או באולם התיאטרון פה,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיא למעשה קישוט,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,הקצפת שעל העוגה, משהו משחקי,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,משהו שהוא פשוט תוספת
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,לסביבה האדריכלית, הייתי אומר.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,שלושת האלמנטים האלה,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,יוצרים יחדיו את סביבת התאורה
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,שעוזרת לנו להרגיש טוב יותר.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו יכולים ליצור אותם רק באמצעות האפלה.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,וארחיב על כך עוד.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מניח שזה משהו שריצ'ארד קלי, כאן מצד שמאל,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,הסביר ללודוויג מיס ון דר רוהה.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ומאחוריהם, בניין סיגראם
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,שלימים הפך להיות
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,סמל לעיצוב תאורה מודרנית.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,באותה העת, היו כבר נסיונות ראשונים
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,לריפוי באמצעות אור.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לראות כאן צילום מספריית הרפואה של ארצות הברית,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו שמים אנשים באור השמש כדי שירגישו טוב יותר.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו סיפור מעט שונה,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ההיבט של הבריאות באור,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ביחס למה שאני מספר לכם היום.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,בעולם הרפואה המודרני,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,יש הבנה אמיתית של האור
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,כמעט באופן ביוכימי.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,וישנה התפיסה
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,שכאשר אנו מביטים בדברים,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,האור הצהוב הוא האור שעוזר לנו ביותר,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנו רגישים ביותר אליו.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אך מחזור היממה שלנו,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,שמסייע לנו בתהליכים של שינה ועירות
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,והיותינו דרוכים או נינוחים; וכיוצא בזה,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,כל אלו מופעלים על ידי אור כחול.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ועל ידי ויסות של כמות הכחול
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,במרחב שלנו,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ביכולתנו לסייע לאנשים להרגע, או להיות דרוכים,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,להרדם, או להשאר עירניים.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי הדרך,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי בעתיד הקרוב,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אור יוכל לעזור לבתי החולים
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,לסייע לאנשים להירפא מהר יותר,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,לאושש אותם מהר יותר.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי בתוך המטוס,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להתגבר על יעפת בדרך הזו.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי בבית הספר, נוכל לסייע לילדים ללמוד טוב יותר
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שיוכלו להתרכז יותר בלמידה.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ותוכלו לדמיין יישומים רבים נוספים.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אך הייתי רוצה להרחיב
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,על השילוב
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,של אור ואפלה
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,באיכות בחיינו.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אז האור, מן הסתם, משמש גם לאינטראקציות חברתיות -
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור מערכות יחסים
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,עם כל הפרטים שמסביבנו.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו המקום בו אנו נאספים סביב
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,כשברצוננו לומר דבר מה זה לזה.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה קשור גם לכוכב הזה.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אך כאשר אתם מביטים בכוכב הזה בלילה, הוא נראה בערך כך.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזוהי התמונה המדהימה ביותר
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל ההרצאה שלי היום.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שכל האור הזה
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,עולה למעלה אל הרקיע.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לעולם לא מגיע אל הקרקע
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו שהייתה הכוונה.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לעולם לא משרת את טובת האנשים.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא רק בוזז מהאפלה.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כך, שבמובן גלובאלי, זה נראה בערך כך.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתכוון, זה די מדהים, מה שאתם רואים כאן -
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,כמה אור עולה גבוה אל השמים
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעולם לא מגיע אל הקרקע.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שאם נסתכל בכדור הארץ כפי שאנו אמורים להביט בו,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמור להיראות כמו התמונה מעוררת ההשראה הזו
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו האפלה משרתת את הדמיון שלנו
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת ההתבוננות שלנו
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ועוזרת לנו להתחבר עם הכל.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ואולם, העולם משתנה,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ועיור הוא מניע מרכזי בכל הנושאים.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,צילמתי את התמונה הזו לפני שבועיים בגואנגג'ואו (סין),
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והבנתי שלפני 10 שנים,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,לא היו נראים בעיר בניינים כאלה.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתה זו עיר קטנה בהרבה,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,וקצב העיור
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא כביר ועצום.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ועלינו להבין את השאלות העיקריות הללו:
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,כיצד אנשים נעים בתוך מרחבים חדשים אלה שבערים?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,כיצד הם חולקים בתרבות שלהם?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,כיצד אנו מטפלים בנושאים כמו ניידות?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,וכיצד האור יכול לסייע בדברים אלה?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהטכנולוגיות החדשות,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,נראה שהן נמצאות במיקום מאד מעניין
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ביחס לתרומה לפתרונות העיור
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ולספק לנו סביבה טובה יותר.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,עד זמן לא רב
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,התאורה שלנו נעשתה
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת נורות כאלה.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, היו לנו נורות הלוגן ונורות פלורסנט
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ודברים דומים.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כעת יש לנו LED (דיודה פולטת אור),
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אך הנה לפניכם הדגם העדכני,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם רואים כמה קטן הוא.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שמאפשר לנו הזדמנות ייחודית,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהגודל הזעיר הזה
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,מאפשר לנו לשים אור במקומות בהם אנו זקוקים לו ביותר.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, אנו יכולים להשאירו בחוץ כאשר אין בו צורך
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמקומות בהם אנו יכולים לשמר את החשכה.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפיכך, זוהי הצעה מעניינת מאד, לדידי,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ודרך חדשה להאיר את הסביבה הארכיטקטונית
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אנו חושבים על רווחתינו.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היא שלמרות שברצוני להסביר לכם כיצד זה באמת עובד -
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול להניח ארבע כאלה על האצבע,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא תוכלו לראות אותן.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכן ביקשתי מהמעבדה שלנו לעשות משהו בנדון,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,והם אמרו, "ובכן, אנו יכולים לעשות משהו".
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יצרו עבורי את נורת ה-LED הגדולה בעולם
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד עבור TEDx אמסטרדם.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,והנה היא.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,היא העתק של הדבר שאתם יכולים לראות שם - רק גדול פי 200.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמהירות, אדגים לכם כיצד היא פועלת.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,כך, רק לשם ההסבר.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, כל LED שמיוצרת כיום
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,מפיקה אור כחול.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא נעים ולא נוח.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ומסיבה זו,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מכסים את ה-LED
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,עם כיפת זרחן.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והזרחן עובר עירור על ידי הכחול
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,והופך את האור ללבן, וחמים ונוח.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר מוסיפים את העדשה לזה,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לדחוס את האור ולשלח אותו לאן שאתם זקוקים לו
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,מבלי להיאלץ לשלוח את האור
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,לשמיים, או לכל מקום אחר.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך באפשרותכם לשמר את האפלה, וליצור את האור.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,עלה בדעתי להראות לכם את זה
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי שתוכלו להבין כיצד זה פועל.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים להמשיך הלאה.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לחשוב מחדש על האופן שבו אנו מאירים את ערינו.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לחשוב בשנית
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,על אור כפתרון ברירת-מחדל.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,מדוע כל האוטוסטרדות הללו מוארות תמיד?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,האמנם זה נחוץ?
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,האם אין אנו יכולים להיות בררניים יותר
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,וליצור סביבה טובה יותר שיכולה גם להפיק מהאפלה?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,האם אנו יכולים להיות מתונים יותר עם האור?
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו פה. כאן יש רמת תאורה נמוכה מאד, למעשה.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים להיות מחוברים יותר לאנשים
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,באופני התאורה שאנו יוצרים,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם ממש ירצו להתחבר לזה, כמו כאן?
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,או, האם ביכולתנו פשוט ליצור מערכת פיסולית
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,שמעוררת השראה להיות בה וסביבה?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והאם ביכולתנו לשמר את האפלה?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שלמצוא מקומות כאלה על כדור הארץ
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא דבר מאד מאד מאתגר.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמצוא שמיים זרועי כוכבים כאלה, קשה אפילו עוד יותר.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו באוקינוסים, אנו יוצרים המון אור
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,שלמעשה אפשר לבטל, גם בשביל שלבעלי החיים
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,תהיה רווחה טובה יותר.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,וידוע הוא שציפורים נודדות, למשל,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מאבדות את ההתמצאות
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,בשל האסדות הללו.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,וגילינו שכשאר אנו הופכים את האורות הללו לירוקים,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הציפורים, למעשה חוזרות לנתיבן.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,הן לא מופרעות יותר.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ומוכח לנו שוב
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,שהרגישות לספקטרום
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,היא עניין חשוב מאד.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל הדוגמאות האלה, לדעתי,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,מוטב לנו להתחיל ליצור את האור מתוך האפלה,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהשתמש באפלה כמצע ציור -
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו שעושים אמנים חזותיים,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו אדוארד הופר, בציור הזה.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שישנו מתח רב בציור הזה.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב, כשאני מתבונן בזה,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מתחיל לחשוב, מי האנשים האלה?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מניין הם באו? לאן הם הולכים?
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,מה קרה כאן? מה עומד להתרחש בחמש הדקות הבאות?
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,והגילום הזה של כל הסיפורים האלה; והמתח שבכך
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,נובעים מהיחס שבין החושך והאור.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אדוארד הופר הוא אשף אמיתי
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ביכולת ליצור את הסיפור
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי עבודת אור וצל.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,וביכולתנו ללמוד מכך
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ליצור סביבות אדריכליות יותר מעניינות ומעוררות השראה.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לעשות זאת בחללים מסחריים כמו כאן.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין אנו יכולים להגיע אל החוץ
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהנות מהמופע הגדול ביותר ביקום,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא, כמובן, היקום בעצמו.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מביא לכם תמונה נהדרת, אינפורמטיבית
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,של הרקיע,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שנראה מתוך מרכז העיר,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו בקושי ניתן לראות יותר מכוכב אחד או שניים,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,כל הדרך אל הסביבה הכפרית,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,שבה אתם יכולים להנות
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,מהמופע הגדול והמדהים הזה
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,של קבוצות הכוכבים.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,באדריכלות, הדבר פועל באותו האופן.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי התייחסות לאפלה כאשר אתה מעצב את האור,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה מייצר סביבה מעניינת יותר
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שממש משדרגת את חיינו.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי הדוגמא הידועה ביותר,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"כנסיית האור" של טדאו אנדו.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אך אני יכול לחשוב גם
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,על מעיינות המרפא בעיירה ואלס, של פיטר זומת'ור,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,שבהם האור והאפלה, בהתמזגות עדינה מאד,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,מתמירים זה את זה בכדי להגדיר את החלל.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,או תחנת הרכבת-התחתית הדרומית של לונדון, של ריצ'ראד מקורמק,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שם אתם ממש יכולים לראות את השמיים,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו שאתם נמצאים מתחת לאדמה.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, ברצוני לחדד
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,שרבים ממקורות ההשראה מגיעים מן התיאטרון.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזה יוצא מן הכלל שאנו, היום, חווים את TEDx
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,באולם התיאטרון בפעם הראשונה,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,שכן אני סבור שאנו חבים תודות רבות לתיאטרון.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא הייתה יכולה להיות סצנוגרפיה (עיצוב במה) טובה יותר
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אלמלא התיאטרון.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שהתיאטרון הוא מקום
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו אנו מעצימים את החיים עם אור.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכולכם.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)