[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Näytöllä on kaunis väite,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,joka sanoo "Valo luo tunnelmaa,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,valo luo tilan tuntua,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ja valo on myös muodon ilmaisua."
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No, se ei ollut minulta.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se oli, tietysti, Le Corbisierilta,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kuuluisalta arkkitehdilta.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tässä voitte nähdä mitä hän tarkoitti
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,yhdessä kauniista rakennuksistaan ---
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre Dame du Haut Ronchamp -kappelissa --
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa hän luo tämän valon,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jonka hän voi toteuttaa vain koska siellä on myös pimeää.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja uskon, että olennaisinta
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tässä 18-minuuttisessa puheessa --
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,on se ettei ole olemassa hyvää valaistusta
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,joka on terveellistä ja edistää hyvinvointiamme
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ilman kunnollista pimeyttä.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tällä tavoin yleensä valaisemme toimistomme.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Meillä on koodeja ja standardeja,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jotka kertovat, että valoissa täytyy olla tietty määrä lukseja
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ja yhdenmukaisuutta.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tällä tavalla luomme yhdenmukaisen valaistuksen
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,seinästä seinään
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tavallisen lamppuristikon avulla.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja se on aika erilainen
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin se, jonka juuri teille näytin
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Corbusierilta.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos soveltaisimme näitä koodeja ja standardeja
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Rooman Pantheoniin,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,se ei ikinä olisi näyttänyt tältä,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sillä tämä kaunis valo -- yksityiskohta,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,joka kulkee siellä itsestään
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,on mahdollinen vain,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koska samassa rakennuksessa on myös pimeyttä.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tämä on enemmän tai vähemmän kuten Santiago Calatrava sanoi
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,todetessaan: "Valo, teen sen rakennuksiini
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mukavuudeksi."
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän ei tarkoittanut viiden ruokalajin illallisen mukavuutta
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,yhden ruokalajin illallisen sijaan,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vaan mukavuutta
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,rakennuksen laadussa ihmisille.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän tarkoitti, että taivaan voi nähdä
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ja kokea auringon.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja hän loi nämä upeat rakennukset
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,joissa voi nähdä taivaan,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kokea auringon,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,antaakseen meille paremman elämän rakennetussa ympäristössä,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koska valo on merkitsevää
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kirkkaudessaan ja varjoisssa.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki perustuu, tietenkin, auringolle.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tämä kuva auringosta viittaa siihen,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,että aurinko on jollain tavoin ilkeä ja aggressiivinen.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta meidän ei tule unohtaa, että kaikki energia tällä planeetalla
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tosiasiassa tulee auringosta.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja että valo on ainoastaan ilmentymä
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tästä energiasta.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aurinko on dynamiikkaa, värien muutosta,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aurinko on ympäristömme kauneutta,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kuten tässä rakennuksessa --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Atlantan High Museumissa,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jonka on luonut italialainen Renzo Piano
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yhdessä Arup Lightingin kanssa,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,loistavan valaistussuunnittelijoiden tiimin,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,joka loi
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hyvin hienovaraisen valon modulaation
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tilassa
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vastaamaan auringon liikettä ulkopuolella,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,näiden kauniiden kattoaukkojen avulla.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten epäsuoralla tavalla,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,voi nähdä auringon.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja se mitä he tekivät
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,oli luoda kiinteä rakennuselementti
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,parantamaan laatua siinä tilassa,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,joka ympäröi museossa kävijät.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,He loivat tämän varjon,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jonka voitte nähdä tässä,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,joka itse asiassa peittää auringon,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta avautuu hyvälle taivaalta heijastuvalle valolle.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tässä voitte nähdä,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kuinka he todella työstivät kauniin muotoiluprosessin
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fyysisten mallien avulla,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,määrällisiä ja laadullisia metodeja käyttäen
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,päästäkseen lopulliseen ratkaisuun,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,joka on aidosti integroitu ja täysin kokonaisvaltainen
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,arkkitehtuurissa.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,He sallivat itselleen muutamia erehdyksiä työn edetessä.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuten huomaatte, lattialla on jonkin verran suoraa valoa,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta he selvittivät helposti, mistä se tulee.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja he antavat ihmisten tulla rakennukseen
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,todella nauttimaan auringosta,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,auringon hyvistä puolista.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja auringosta voi nauttia
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,monin eri tavoin, totta kai.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Se voi olla tällaista,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tai kenties tällaista, joka on melko erikoista,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta tämä on 1963 --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,auringonpimennyksen katselua
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Yhdysvalloissa.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja koska siellä ylhäällä on melkoisen kirkasta,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nämä ihmiset ovat keksineet hyvin kiinnostavan ratkaisun.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on mielestäni hyvin kuvaava kuva siitä mitä yritän sanoa --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,että auringon kaunis dynamiikka,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sen tuominen rakennukseen
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,synnyttää rakennetussa ympäristössämme laatua,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,joka todella kohentaa elämäämme.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tämä kaikki koskee pimeyttä
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,yhtä lailla kuin valoisuuttakin, tietysti,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sillä ilman sitä dynamiikkaa ei näkisi.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja vastakohtana toimistolle, jonka näytin teille
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tämän puheenvuoron alussa,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tässä on tunnettu toimisto, White Groupilta.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on vihreän energian konsulttiyritys, tai jotain sellaista.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja he todella elävät oppiensa mukaan,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sillä tässä toimistossa ei ole lainkaan sähkövaloa.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sillä on ainoastaan yhdellä puolella
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tämä suuri, suuri lasi-ikkuna,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,josta auringonvalo pääsee sisään
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,syvälle tilaan
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ja luo siihen kauniin laadun ja mahtavan dynamiikan.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten voi olla hyvin hämärää, kun työskentelee siellä,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ja voi olla hyvin kirkasta, kun työskentelee tuolla.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta ihmissilmä itse asiassa
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,osoittautuu huomattavan sopeutuvaksi
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tällaisiin erilaisiin valaistusolosuhteisiin,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jotka yhdessä luovat ympäristön,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,joka ei koskaan ole tylsä tai yksitoikkoinen,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ja joka siksi auttaa meitä kohentamaan elämäämme.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Minun on todellakin syytä esitellä tämä mies lyhyesti teille.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä on Richard Kelly,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,joka syntyi 100 vuotta sitten,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mistä syystä otan hänet nyt puheeksi,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sillä on tavallaan juhlavuosi.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1930-luvulla Richard Kelly oli ensimmäinen ihminen,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,joka todella kuvaili
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nykyaikaisen valaistussuunnittelun metodologiaa.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja hän kehitti kolme termiä,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jotka ovat "keskeinen loiste",
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"ympäröivä luminesenssi"
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ja "loistavien leikki"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hyvin paljon toisistaan eroavien
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ajatusten kautta valosta arkkitehtuurissa,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ja jotka yhdessä
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,synnyttävät tämän kauniin kokemuksen.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Siis aloitetaan keskeisestä loisteesta.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän tarkoitti jotain tämänkaltaista --
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,missä valo luo suuntaa tilassa
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ja auttaa liikkumisessa.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai jotakin tällaista, joka on hänen luomansa valaistussuunnitelma
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,General Motorsille, autojen esittelytilaan.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuohon tilaan astuessa
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tuntuu kuin: "Vau! Tämä on todella vaikuttavaa",
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,juuri tämän keskikohdan takia,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tämä valtava valonlähde tässä keskellä.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Minulle se on jotakin teatteriin kuuluvaa,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ja palaan siihen hetken kuluttua.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Taiteilijaan kohdistettu valokeila
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,auttaa keskittämään huomion.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se voi olla myös pilvien takaa esiin työntyvä auringonvalo,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,joka valaisee kappaleen maata
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ja korostaa sitä
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,suhteessa hämärään ympäristöön.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai se voi olla kaupallinen, ostosympäristössä --
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,myytävien tuotteiden valaiseminen
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jonka korostukset helpottavat liikkumista.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ympäröivä luminenssi on jotakin aivan erilaista.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Kelly näki sen päättymättömänä,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jonakin vailla keskipistettä,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jonakin, jossa kaikki yksityiskohdat
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,todella sulautuvat loputtomuuteen.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja minä näen sen hyvin miellyttävänä valona,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,joka todella auttaa meitä rentoutumaan
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ajattelemaan.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se voisi myös olla jotakin tämän tapaista:
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lontoon luonnontieteellinen museo,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa tämä sininen
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vallitsee kaikissa näyttelyissä ja gallerioissa
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,suurieleisesti.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja viimeisenä, Kellyn loistavien leikin luonne.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jota todella leikitään Hong Kongin taivaanrannassa,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tai ooperatalon kristallikruunussa,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tai tässä teatterissa täällä,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa se on koristeellista,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kuorrutusta, leikkisää,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jokin vain lisäys
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,arkkitehtoniseen ympäristöön, sanoisin.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nämä kolme erillistä elementtiä
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yhdessä luovat valaistun ympäristön,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,joka auttaa meitä voimaan paremmin.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja voimme luoda ne vain pimeydestä.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Selitän tätä lisää.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja arvelen, että se on jotakin, jota Richard Kelly, vasemmalla,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,selitti Ludwig Mies Van der Rohelle.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Heidän takanaan, Seagram Building,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,josta myöhemmin muodostui
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nykyaikaisen valaistussuunnittelun ikoni.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuohon aikaan oli muutamia varhaisia yrityksiä
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,myös valoterapiassa.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä voitte nähdä kuvan USA:n Lääketieteellisestä kirjastosta,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa ihmiset on viety aurinkoon parantumaan.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on vähän eri tarina,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tämä valon terveysnäkökulma,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin se mistä puhun tänään.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nykylääketieteessä
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,valo todella ymmärretään
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lähes biokemiallisella tavalla.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja on olemassa ajatus,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,että katsoessamme asioita,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,keltainen valo auttaa meitä eniten,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ja että olemme herkimpiä sille.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta meidän sisäinen kellomme,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,rytmi, joka auttaa meitä heräämään ja nukkumaan,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,olemaan valppaita ja rentoja ja niin edelleen,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,virittyy enemmän sinisestä valosta.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja vaihtelemalla sinisen määrää
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ympäristössämme
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,voimme auttaa ihmisiä rentoutumaan, valpastumaan,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nukahtamaan tai pysyttelemään hereillä.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tällä tavoin,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kenties lähitulevaisuudessa,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,valo voi auttaa sairaaloita
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,parantamaan ihmiset nopeammin,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,toipumaan vauhdikkaammin.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenties lentokoneissa
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,voimme välttää jet lagin tuolla tavoin.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehkäpä kouluissa voimme auttaa lapsia oppimaan paremmin
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koska he keskittyvät enemmän työhönsä.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja voitte kuvitella monia muita käyttötarkoituksia.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta haluaisin puhua enemmän
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,valon ja pimeyden
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,yhdistelmästä
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,laatuna elämässämme.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Valo on siis, tietenkin, sosiaalista kanssakäymistä myös --
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,suhteiden luomiseksi
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kaiken meitä ympäröivän kanssa.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on paikka, jonka ympärille keräännymme,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kun haluamme sanoa jotain toisillemme.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja se on tämä planeetta.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta kun katsotte tätä planeettaa yöllä, se näyttää tältä.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja ajattelette, että tämä on hätkähdyttävin kuva
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,puheessani tänään.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sillä kaikki valo tässä
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kulkeutuu taivaalle.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ei ikinä tavoita maan pintaa,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mihin se oli tarkoitettu.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ei ikinä hyödytä ihmisiä.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ainoastaan turmelee pimeyden.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten globaalilla mittakaavalla se näyttää tältä.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,On hyvin hämmästyttävää, mitä näette tässä --
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kuinka paljon valoa päätyy taivaalle,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eikä koskaan saavuta maata.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sillä mikäli katsomme maapalloa niin kuin sen pitäisi olla,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se näyttäisi samankaltaiselta kuin tämä hyvin inspiroiva kuva,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa pimeys on mielikuvitustamme varten
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ja mietiskelyä varten
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ja auttamassa meitä suhtautumaan kaikkeen.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Maailma kuitenkin muuttuu,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ja kaupungistuminen on suuri muutostekijä kaikessa.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Otin tämän kuvan kaksi viikkoa sitten Guangzhoussa,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tajusin, että 10 vuotta sitten
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,siellä ei ollut mitään näiden rakennusten tapaista.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se oli ainoastaan paljon pienempi kaupunki,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ja kaupungistumisen tahti
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,on uskomaton ja valtava.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja meidän tulee ymmärtää nämä suuret kysymykset:
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuinka moni ihminen liikkuu näiden kaupunkitilojen läpi?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuinka he jakavat kulttuurinsa?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuinka tartumme asioihin kuten liikkuvuus?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kuinka valo voi auttaa meitä siinä?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sillä uudet teknologiat
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,näyttävät olevan kiinnostavassa asemassa
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,osallistumaan kaupungistumisen ratkaisuihin
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tarjoamaan meille parempia ympäristöjä.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei niin kauan aikaa sitten
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,valaistuksemme oli toteutettu
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vain tällaisilla lampuilla.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tietysti meillä oli halogeenilamppuja
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ja loisteputkia ja sen sellaisia.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyt meillä on LED,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta tässä näette viimeisimmän
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ja huomaatte kuinka uskomattoman pieni se on.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja juuri tässä meille tarjoutuu ainutkertainen tilaisuus,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koska tämä pienenpieni koko
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mahdollistaa valon viemisen sinne missä sitä todella tarvitaan.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja voimme jättää sen pois sieltä, missä sitä ei tarvita lainkaan,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ja säilyttää pimeyden.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten tämä on mielestäni todella kiinnostava ehdotus,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ja uusi tapa valaista arkkitehtoninen ympäristö
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hyvinvointiamme silmällä pitäen.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ongelmana on se, että haluan selittää teille, miten tämä todella toimii --
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta minulla voisi olla neljä näitä sormenpäässäni,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,joten ette oikein voisi nähdä niitä.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten pyysin laboratoriotamme tekemään jotain,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ja he sanoivat: "No, voimme tehdä jotain."
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,He valmistivat minulle maailman suurimman LEDin
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,erityisesti TEDx Amsterdamia varten.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä se siis on.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on sama, jonka näette tuolla -- vain 200 kertaa suurempi.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja näytän hyvin nopeasti kuinka se toimii.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten selittääkseni.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jokainen nykyään valmistettu LED
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,antaa sinistä valoa.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ei ole kovin miellyttävää ja mukavaa.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja siitä syystä
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,peitämme LEDin
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fosforikuvulla.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja fosfori virittyy sinisestä valosta
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ja muuttaa valon valkeaksi, lämpimäksi ja miellyttäväksi.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kun lisätään siihen linssin,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,voi pakata valon ja suunnata sen minne ikinä tarvitsee
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ilman, että täytyy päästää yhtään valoa
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,taivaalle tai minnekään muualle.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten voi säilyttää pimeyden ja luoda valoa.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Halusin vain näyttää tuon teille,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jotta ymmärtäisitte miten tämä toimii.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimme jatkaa.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten meidän tulee ajatella uudelleen, kuinka valaisemme kaupunkimme.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Meidän tulee miettiä uudelleen,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,valoa oletusratkaisuna.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Miksi nämä moottoritiet on valaistu pysyvästi?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Onko se todella tarpeellista?
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Voisimmeko kenties olla valikoivempia
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ja luoda ympäristöjä, jotka hyötyisivät myös pimeydestä?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimmeko olla hienovaraisempia valon suhteen?
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuten tässä -- tämä on itse asiassa hyvin matala valotaso.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimme sitouttaa enemmän ihmisiä
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,valaistushankkeisiimme
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,niin, että he todella haluavat osallistua, kuten tässä?
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai voimmeko luoda yksinkertaisesti veistoksia,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,joissa ja joiden ympärillä on inspiroivaa olla?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja voimmeko säilyttää pimeyden?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Koska tällaisten paikkojen löytäminen nykyään maapallolta
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,on hyvin, hyvin haastavaa.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja vielä vaikeampaa on löytää tällainen tähtitaivas.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jopa valtamerillä luomme paljon valoa,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,joka voitaisiin kieltää, jotta myös eläimistö
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,voisi paljon paremmin.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiedetään, että esimerkiksi muuttolinnut
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,häiriintyvät paljon
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,näistä porauslautoista.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja havaitsimme, että kun muutamme nuo valot vihreiksi,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,linnut itse asiassa menevät oikeaan suuntaan.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne eivät häiriinny enää.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja huomataan jälleen kerran,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,että spektriherkkyys
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,on hyvin tärkeää tässä.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaikissa näissä esimerkeissä, uskon,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,meidän tulisi alkaa luoda valoa pimeydestä,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ja käyttää pimeyttä kankaanamme --
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kuten visuaaliset taiteilijat,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kuten Edward Hopper tässä maalauksessa.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Uskon, että tässä maalauksessa on paljon jännitettä.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajattelen, kun näen sen,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,alan pohtia, keitä nuo ihmiset ovat?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mistä he tulevat? Mihin he ovat menossa?
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitä on tapahtunut? Mitä tapahtuu viiden minuutin kuluttua?
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja se vain ilmentää kaikkia näitä tarinoita ja kaikkea tätä jännitettä,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,joka syntyy pimeydestä ja valosta.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Edward Hopper oli todellinen mestari
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,luomaan tarinan
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,työskentelemällä valon ja pimeyden kanssa.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja voimme oppia siitä,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ja luoda kiinnostavampia ja inspiroivempia arkkitehtonisia ympäristöjä.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimme tehdä sen kaupallisissa ympäristöissä kuten tässä.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja voimme silti mennä ulos
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nauttimaan universumin hienoimmasta esityksestä,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,joka on tietysti universumi itsessään.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten annan teille tämän upean, informatiivisen
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kuvan taivaasta
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ulottuen keskikaupungista,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa näette vain yhden tai kaksi tähteä eikä juuri muuta,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aina maaseudulle asti,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa voitte nauttia
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tästä suurenmoisesta ja upeasta ja kauniista esityksestä,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tähtikuvioista ja tähdistä.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Arkkitehtuurissa toimitaan samalla tavoin.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Arvostamalla pimeyttä valoa suunnitellessa,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,luodaan paljon kiinnostavampia ympäristöjä,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jotka todella kohentavat elämäämme.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä on kaikkein tunnetuin esimerkki,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tadao Andon Valon kirkko.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta ajattelen myös
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Peter Zumthorin kylpylää Valsissa,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa valo ja pimeys hienovaraisina yhdistelminä
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,muokkaavat toisiaan ja määrittävät tilaa.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai Richard McCormackin eteläinen metrosasema Lontoossa,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa voi todella nähdä taivaan,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vaikka onkin maan alla.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja viimeiseksi haluan tuoda esiin sen,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,että paljon tästä innoituksesta tulee teatterista.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja ajattelen, että on fantastista, että tänään koemme TEDx:in
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ensi kertaa teatterissa,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sillä uskon meidän olevan teatterille suuren kiitoksen velkaa.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä ei olisi niin inspiroiva näyttämö
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ilman teatteria.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja ajattelen, että teatteri on paikka,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa todella voimme kohentaa elämää valolla.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos oikein paljon.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)