[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε μια υπέροχη δήλωση,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,που λέει ότι "Το φως δημιουργεί ατμόσφαιρα,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργεί την αίσθηση του χώρου,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και αποτελεί επίσης την έκφραση της δομής".
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Η δήλωση αυτή δεν είναι δική μου.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φυσικά του Λε Κορμπυζιέ,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,του περίφημου αρχιτέκτονα.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε τι εννοούσε.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα από τα πανέμορφα κτίριά του,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,στο παρεκκλήσι της Νοτρ Νταμ ντ' Οτ στο Ρονσάμπ --
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου δημιουργεί αυτό το φως
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά και μόνο επειδή υπάρχει και το σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι αυτή είναι και η ουσία
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,της δεκαοκτάλεπτης αυτής ομιλίας --
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει καλός φωτισμός
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,που να ευνοεί την υγεία και την ευημερία μας
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν δεν υπάρχει σωστό σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως έτσι, λοιπόν, θα φωτίζαμε τα γραφεία μας.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κανόνες και πρότυπα
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,που μας λένε τι ένταση θα πρέπει να έχει το φως
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι πρέπει να υπάρχει απόλυτη ομοιομορφία.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνουμε ομοιόμορφο φωτισμό
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,από τον έναν τοίχο στον άλλο
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια απλή σειρά από λάμπες.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,από αυτό που μόλις σας έδειξα
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,από το Λε Κορμπυζιέ
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν προσπαθούσαμε να εφαρμόσουμε αυτούς τους κανόνες και πρότυπα
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Πάνθεον της Ρώμης
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,δε θα έμοιαζε ποτέ έτσι,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτό το υπέροχο φως
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,που διαχέεται από μόνο του
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά και μόνο επειδή υπάρχει και σκοτάδι στο ίδιο κτίριο.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό περίπου εννοούσε και ο Σαντιάγο Καλατράβα
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν είπε ότι ''Χρησιμοποιώ το φως στα κτίριά μου
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,για λόγους ευμάρειας.''
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εννοούσε την ευμάρεια ενός δείπνου πέντε πιάτων
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,σε σύγκριση με ένα απλό δείπνο,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά την ευμάρεια
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,που προσφέρει η ποιότητα ενός κτιρίου στους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοούσε το γεγονός ότι μπορείς να δεις τον ουρανό
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και να αισθανθείς τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Δημιούργησε αυτά τα υπέροχα κτίρια
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία βλέπει κανείς τον ουρανό
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και αισθάνεται τον ήλιο
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,εξασφαλίζοντας μια καλύτερη ζωή στο δομημένο περιβάλλον
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,βασιζόμενος απλά στη σχέση του φωτός
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,με τη λάμψη και τη σκιά του.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά, φυσικά, συνοψίζονται στον ήλιο.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν αυτή η εικόνα να υποδηλώνει
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο ήλιος είναι κακός ή εχθρικός.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι όλη η ενέργεια σ' αυτόν τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται στην πραγματικότητα από τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το φως είναι η μόνη φανερή εκδήλωση
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,της ενέργειας αυτής.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Στον ήλιο οφείλεται η δυναμική, η αλλαγή των χρωμάτων
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και η ομορφιά του χώρου που μας περιβάλλει.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και σε αυτό το κτίριο,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,το Μουσείο Τέχνης στην Ατλάντα,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο κατασκευάστηκε από τον Ιταλό Ρέντζο Πιάνο
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,σε συνεργασία με την Arup Lighting,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,μια υπέροχη ομάδα σχεδιαστών φωτισμού,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,που κατάφεραν
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,μια διακριτική διαμόρφωση του φωτός
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,στο χώρο,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,λαμβάνοντας υπόψη τη λειτουργία του ήλιου
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσω των ανοιγμάτων στην οροφή.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι με έναν έμμεσο τρόπο
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να δείτε τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έκαναν δηλαδή
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να κατασκευάσουν ένα ενιαίο δομικό στοιχείο
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,με σκοπό να βελτιώσουν την ποιότητα του χώρου
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,που περιβάλει τους επισκέπτες του μουσείου.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Δημιούργησαν αυτήν τη σκιά
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπετε εδώ,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ουσιαστικά καλύπτει τον ήλιο
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συγχρόνως δίνει πρόσβαση στο ευεργετικό φως της ημέρας.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς με δεξιοτεχνία σχεδίασαν μια διαδικασία
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,βασιζόμενοι σε φυσικά πρότυπα,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ποσοτικές αλλά και ποιοτικές μεθόδους
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,για να φτάσουν σε ένα τελικό αποτέλεσμα
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ολοκληρωμένο και ολιστικό
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ως προς την αρχιτεκτονική του.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υπήρξαν λάθη.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως εδώ που το φώς πέφτει απευθείας στο πάτωμα.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βρήκαν εύκολα την πηγή προέλευσής του.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέπουν έτσι στους επισκέπτες του κτιρίου
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,να απολαύσουν πραγματικά τον ήλιο
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα ωφέλιμα στοιχεία του.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να απολαύσει κανείς τον ήλιο
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να το κάνει έτσι
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ή κάπως έτσι, που μοιάζει λίγο περίεργο.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνέβη το 1963
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ παρακολουθούσαν μία έκλειψη ηλίου
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί πάνω είναι αρκετά φωτεινά
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι βρέθηκε αυτή η ενδιαφέρουσα λύση.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια χαρακτηριστική εικόνα αυτού που αποκαλώ
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,η υπέροχη δυναμική του ήλιου,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,που αν εφαρμοστεί σε ένα κτίριο,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,προσδίδει ποιότητα στο δομημένο περιβάλλον
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά εμπλουτίζει τις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά οφείλονται στο σκοτάδι,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και στο φως, φυσικά.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Διαφορετικά δε θα υπήρχε αυτή η δυναμική.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντιπαράθεση με τα πρώτα γραφεία που σας έδειξα
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,στην αρχή της ομιλίας,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,έρχονται τα γνωστά αυτά γραφεία της White Group.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ειδικεύονται πάνω στην οικολογική συμβουλευτική ή κάτι ανάλογο.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά εφαρμόζουν αυτό που πρεσβεύουν
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αφού στα γραφεία δεν υπάρχει καθόλου ηλεκτρικός φωτισμός.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει απλώς στη μία πλευρά
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το τεράστιο γυάλινο παράθυρο
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,από όπου το φως του ήλιου εισχωρεί
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο χώρο
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας ποιότητα και τρομερή δυναμική έκταση.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι υποφωτισμένα αλλά κάνεις τη δουλειά σου
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ή πολύ φωτεινά και πάλι κάνεις τη δουλειά σου.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως το ανθρώπινο μάτι
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται ότι τελικά είναι άκρως προσαρμόσιμο
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,στις διαφορετικές φωτιστικές καταστάσεις
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,που συνθέτουν ένα περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι ποτέ βαρετές και ανιαρές,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,βοηθώντας μας έτσι να εμπλουτίσουμε τις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Οφείλω πραγματικά να σας συστήσω αυτόν τον άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο Ρίτσαρντ Κέλι,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος γεννήθηκε πριν από 100 χρόνια,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός είναι ο λόγος που σας τον αναφέρω τώρα
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι μια χρονιά αφιερωμένη σε εκείνον.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη δεκαετία του 1930, ήταν ο πρώτος
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,που περιέγραψε
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,μια μεθοδολογία πάνω στο σύγχρονο σχεδιασμό φωτισμού.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Εισήγαγε τρεις νέους όρους:
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"εστίαση σε συγκεκριμένα αντικείμενα",
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"διάχυτος φωτισμός"
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και ''το παιχνίδι με την ένταση του φωτός"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από πολύ διαφορετικές
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ιδέες πάνω στον αρχιτεκτονικό φωτισμό
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,που συνολικά
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,συνθέτουν την υπέροχη αυτή εμπειρία.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάμε με την εστίαση σε συγκεκριμένα αντικείμενα.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοούσε κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Το φως μας κατευθύνει στο χώρο
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και μας βοηθάει να περιφερθούμε.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή κάτι σαν αυτό εδώ, το σχεδιασμό φωτισμού
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,για τον εκθεσιακό χώρο αυτοκινήτων της General Motors.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπαίνοντας στο χώρο
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,σας φαίνεται πολύ εντυπωσιακός
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας της συγκεκριμένης αυτής εστίασης,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,της τεράστιας αυτής πηγής φωτός στο κέντρο.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσωπικά με παραπέμπει στο θέατρο,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα επανέλθω σ' αυτό σε λίγο.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο προβολέας του καλλιτέχνη
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,που σας βοηθάει να εστιάσετε.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι επίσης η αχτίδα φωτός ανάμεσα από τα σύννεφα
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που φωτίζει ένα σημείο του εδάφους
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,τονίζοντάς το
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με το υποφωτισμένο περιβάλλον γύρω του.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει ίσως και με την τακτική πωλήσεων στη σύγχρονη αγορά.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Φωτίζοντας το εμπόρευμα
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούνται έντονες αντιθέσεις που μας κατευθύνουν.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο διάχυτος φωτισμός είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρίτσαρντ Κέλι το αντιλαμβανόταν ως κάτι αχανές,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καμία συγκεκριμένη εστίαση,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλες οι λεπτομέρειες
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,χάνονται μέσα στο άπειρο.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θεωρώ ένα πολύ άνετο είδος φωτισμού
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,που μας βοηθά να χαλαρώσουμε
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και να συλλογιστούμε.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει επίσης κάπως έτσι:
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Εθνικό Μουσείο Επιστημών του Λονδίνου
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,το μπλε αυτό φως
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,περιβάλλει όλες τις εκθέσεις και τις γκαλερί
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,μονομιάς.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, η άποψη του Κέλι για το παιχνίδι με την ένταση του φωτισμού.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει στη γραμμή του ορίζοντα του Χονγκ Κονγκ,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ή στον πολυέλαιο της λυρικής σκηνής
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ακόμα και σε αυτήν την αίθουσα,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποτελεί τη διακόσμηση,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,το κερασάκι στην τούρτα, κάτι παιχνιδιάρικο,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,μια απλή προσθήκη
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,στον αρχιτεκτονικό χώρο, θα έλεγα.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα τρία διαφορετικά στοιχεία
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,συνθέτουν ένα περιβάλλον φωτισμού
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που μας κάνει να αισθανθούμε καλύτερα.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το δημιουργήσουμε μόνο μέσω του σκοταδιού.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας το εξηγήσω πιο αναλυτικά.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζομαι το ίδιο θα εξήγησε ο Ρίτσαρντ Κέλι, εδώ αριστερά,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,στον Λούτβιγκ Μις Φαν ντε Ρόε.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω τους βλέπετε το κτίριο Σίγκραμ,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,που αργότερα αποτέλεσε
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,υπόδειγμα για το σύγχρονο σχεδιασμό φωτισμού.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την εποχή υπήρξαν και οι πρώτες απόπειρες
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη φωτοθεραπεία.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε μία φωτογραφία από την Ιατρική Βιβλιοθήκη των ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου αυτά τα άτομα εκτίθενται στον ήλιο για να αναρρώσουν.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ευεργετική ιδιότητα του φωτός
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάτι αρκετά διαφορετικό
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,από αυτό που σας περιγράφω σήμερα.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη σημερινή σύγχρονη ιατρική
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,επικρατεί μία αντίληψη του φωτός
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,με ένα σχεδόν βιοχημικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι όταν κοιτάμε τα διάφορα αντικείμενα
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,το κίτρινο φως μας βοηθάει περισσότερο
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και είμαστε πιο ευαίσθητοι σε αυτό.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως οι κιρκαδικοί ρυθμοί μας,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί δηλαδή που μας βοηθούν να ξυπνάμε και να κοιμόμαστε,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,να είμαστε σε εγρήγορση, σε χαλάρωση και τα λοιπά,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζονται πολύ περισσότερο από το μπλε φως.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Παραμετροποιώντας τους τόνους του μπλε
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,στον περιβάλλοντα χώρο
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,μας βοηθά να χαλαρώσουμε, ή να δραστηριοποιηθούμε,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,να κοιμηθούμε ή να μείνουμε ξύπνιοι.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και με αυτόν τον τρόπο
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,στο άμεσο, ίσως, μέλλον
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ο φωτισμός μπορεί να βοηθήσει στα νοσοκομεία
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε η υγεία των ασθενών να βελτιώνεται πιο εύκολα
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και να αναρρώνουν πιο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Στα αεροπλάνα
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να μπορούμε να ξεπεράσουμε έτσι το τζετ λαγκ.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Στα σχολεία ίσως με αυτόν τον τρόπο τα παιδιά να μαθαίνουν καλύτερα
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θα συγκεντρώνονται περισσότερο στο διάβασμά τους.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να σκεφτείτε πολλές ακόμα εφαρμογές.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα όμως να επεκταθώ λίγο παραπάνω
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ότι αφορά το συνδυασμό
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ φωτός και σκοταδιού
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ως ποιότητα στη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, το φως στις κοινωνικές επαφές
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,βοηθάει στο να αναπτύξουμε σχέσεις
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,με όλα τα στοιχεία γύρω μας.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το σημείο που συγκεντρωνόμαστε
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν θέλουμε να πούμε κάτι ο ένας στον άλλο.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όλα αφορούν σε αυτόν τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Τη νύχτα αυτός ο πλανήτης μοιάζει κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι αυτή είναι η πιο συγκλονιστική εικόνα
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,από όλη την ομιλία μου σήμερα.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή όλο αυτό το φως
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αντανακλάται στον ουρανό.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δε φτάνει στο έδαφος
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,για το οποίο και προοριζόταν.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι προς όφελος των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς καταστρέφει το σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε παγκόσμιο επίπεδο φαίνεται κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πραγματικά απίστευτο αυτό που βλέπετε εδώ.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο φως αντανακλάται προς τον ουρανό
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και ποτέ δε φτάνει στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν δούμε πώς θα έπρεπε να είναι η Γη
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,θα έπρεπε να μοιάζει με αυτήν την εμπνευσμένη εικόνα,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου το σκοτάδι εντείνει τη φαντασία μας
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και την περισυλλογή.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Μας βοηθάει να σχετιζόμαστε με τα πάντα.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος όμως αλλάζει
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και η αστικοποίηση επηρεάζει τα πάντα.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Τράβηξα τη φωτογραφία αυτή πριν από δύο εβδομάδες στο Γκουανζού
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποίησα ότι πριν από δέκα χρόνια
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχαν καν τέτοιου είδους κτίρια.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια πολύ πιο μικρή πόλη
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο ρυθμός ανάπτυξης της αστικοποίησης
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι απίστευτος και ταχύτατος.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να κατανοήσουμε αυτά τα βασικά ερωτήματα:
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς κινούνται οι άνθρωποι στα νέα αυτά αστικά τοπία;
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μοιράζονται τον πολιτισμό τους;
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς αντιμετωπίζουμε θέματα όπως η κινητικότητα;
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πώς μπορεί το φως να βοηθήσει;
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι νέες τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται να έχουν φτάσει σε ένα ενδιαφέρον στάδιο
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να προσφέρουν λύσεις κατά της αστικοποίησης
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και να μας παράσχουν καλύτερα περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει περάσει πολύς καιρός
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,από τότε που ο φωτισμός βασιζόταν
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,σε τέτοιου είδους λάμπες.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά υπήρχαν και λαμπτήρες αλογόνου, φθορισμού
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και διάφορα άλλα τέτοια.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχουμε τα LED.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε το πιο πρόσφατο
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο εκπληκτικά μικρό είναι.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ακριβώς μας προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτό το μικροσκοπικό μέγεθος
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,μας επιτρέπει να εστιάσουμε το φως εκεί που πραγματικά το θέλουμε.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε επίσης να μη χρησιμοποιήσουμε φως εκεί που δε χρειάζεται
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και να διατηρήσουμε το σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή λοιπόν είναι μια πραγματικά ενδιαφέρουσα τοποθέτηση
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και συγχρόνως ένας νέος τρόπος φωτισμού του αρχιτεκτονικού χώρου,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,έχοντας πάντα ως γνώμονα την ευμάρειά μας.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα είναι, ότι αν και θέλω να σας δείξω πώς ακριβώς λειτουργεί,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσα να έχω τέσσερα πάνω στο δάχτυλό μου
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και εσείς δε θα μπορούσατε καν να τα δείτε.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ζήτησα λοιπόν από το εργαστήριό μας να κάνει κάτι
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και είπαν ότι κάτι θα μπορέσουν να κάνουν.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατασκεύασαν λοιπόν για 'μένα το μεγαλύτερο LED στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,αποκλειστικά για το TEDx στο Άμστερνταμ.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Να 'το λοιπόν.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ίδιο που βλέπετε κι εκεί αλλά 200 φορές πιο μεγάλο.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω στα γρήγορα πώς λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβετε.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα LED που φτιάχνονται σήμερα
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,παράγουν μπλε φως.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι όμως ιδιαίτερα ευχάριστο ή άνετο.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτόν τον λόγο
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,καλύπτουμε το λαμπτήρα
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,με έναν κάλυκα φωσφόρου.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο φώσφορος διεγείρεται από το μπλε φως
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάνει το φως πιο λευκό, πιο θερμό και ευχάριστο.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά όταν προσθέσεις τον αντίστοιχο φακό
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να εστιάσεις τη δέσμη αυτού του φωτός εκεί που θέλεις
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να χαθεί η παραμικρή ποσότητα φωτός
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,στον ουρανό ή οπουδήποτε αλλού.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε έτσι να διατηρήσετε το σκοτάδι και να δημιουργήσετε φως.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα απλώς να σας το δείξω
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,για να καταλάβετε πώς λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχίζουμε.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει λοιπόν να επαναπροσδιορίσουμε τον τρόπο που φωτίζουμε τις πόλεις μας.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να ξανασκεφτούμε
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,το φως ως μια εξ ορισμού λύση.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όλοι αυτοί οι αυτοκινητόδρομοι είναι συνεχώς φωτισμένοι;
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όντως απαραίτητο;
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε ίσως να είμαστε πιο επιλεκτικοί
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και να δημιουργήσουμε καλύτερους χώρους που θα ωφελήθουν και από το σκοτάδι;
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να είμαστε πιο διακριτικοί με το φως;
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως εδώ - το επίπεδο φωτισμού είναι αρκετά χαμηλό.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κάνουμε περισσότερο κόσμο να εμπλακεί
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,στα πρότζεκτ φωτισμού που πραγματοποιούμε
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να θέλουν πραγματικά να έρθουν σε επαφή με αυτά, όπως εδώ;
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δημιουργήσουμε απλώς περιγράμματα
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,τόσο εμπνευσμένα ώστε να θέλουμε να είμαστε συνεχώς μέσα και τριγύρω τους;
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος, μπορούμε να διατηρήσουμε το σκοτάδι;
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να βρεθεί ένας τέτοιος χώρος σήμερα στη Γη
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,αποτελεί πραγματικά μεγάλη πρόκληση.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να βρεθεί ένας τέτοιος έναστρος ουρανός είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και στους ωκεανούς, δημιουργούμε τόσο φως
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαμε να καταργήσουμε,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να εξασφαλίσουμε περισσότερη ευμάρεια για τα ζώα.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι τα αποδημητικά πτηνά
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αποπροσανατολίζονται αρκετά
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας αυτών των υπεράκτιων πλατφόρμων.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύψαμε επίσης ότι όταν μετατρέψουμε τα φώτα αυτά σε πράσινα
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,τα πουλιά ακολουθούν τη σωστή πορεία.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αποπροσανατολίζονται πλέον.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για άλλη μια φορά φαίνεται
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η φασματική ευαισθησία
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ σημαντική εδώ.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλα τα παραπάνω παραδείγματα
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσουμε να δημιουργούμε φως μέσα από το σκοτάδι
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και να χρησιμοποιούμε το σκοτάδι ως καμβά,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως κάνουν οι εικαστικοί καλλιτέχνες
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο Έντουαρντ Χόπερ στον πίνακα αυτόν.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι επικρατεί αρκετό μυστήριο σε αυτόν τον πίνακα.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τον βλέπω
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζω να αναρωτιέμαι ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Απο πού προέρχονται; Πού πάνε;
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι συνέβη μόλις; Τι πρόκειται να συμβεί στα επόμενα πέντε λεπτά;
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ενσωματώνει όλες αυτές τις ιστορίες και το μυστήριο
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας του σκοταδιού και του φωτός.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έντουαρντ Χόπερ ήταν αυθεντία
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,στο να αφηγείται
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύοντας με το φως και το σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να μάθουμε κάτι από αυτό
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και να κατασκευάσουμε πιο ενδιαφέροντα και εμπνευσμένα αρχιτεκτονικά περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το εφαρμόσουμε σε εμπορικούς χώρους σαν αυτόν.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε όμως να βγείτε και έξω
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και να απολαύσετε τη σπουδαιότερη παράσταση του σύμπαντος,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι φυσικά το ίδιο το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε, λοιπόν, αυτήν την πανέμορφη και γεμάτη πληροφορίες
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,εικόνα του ουρανού.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινώντας από το κέντρο της πόλης,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορείτε να δείτε μονάχα ένα, δύο αστέρια και τίποτα άλλο
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,φτάνοντας σε πιο αγροτικά τοπία,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορείτε να απολαύσετε
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,τη μεγαλειώδη και υπέροχη αυτή παράσταση
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,των αστερισμών και των αστέρων.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο συμβαίνει και στην αρχιτεκτονική.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκτιμώντας το σκοτάδι ενώ σχεδιάζεις το φωτισμό
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργείς πολύ πιο ενδιαφέροντα περιβάλλοντα,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,που πραγματικά εμπλουτίζουν τις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πιο γνωστό παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,η Εκκλησία του Φωτός του Ταντάο Άντο.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο πιστεύω
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και για το σπα στη Βαλς του Πέτερ Τσούμτορ,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου το φως και το σκοτάδι σε διακριτικούς συνδυασμούς
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,εναλλάσσονται και ορίζουν το χώρο.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή για αυτόν το σταθμό του μετρό στο Λονδίνο, του Ρίτσαρντ Μακ Κόρμακ,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου πραγματικά μπορεί κανείς να δει τον ουρανό
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ βρίσκεται κάτω από το έδαφος.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι μεγάλο μέρος αυτής της έμπνευσης προέρχεται από το θέατρο.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι πράγματι υπέροχο ότι σήμερα πραγματοποιούμε το TEDx
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,για πρώτη φορά μέσα σε μια αίθουσα θεάτρου,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πιστεύω ότι χρωστάμε ένα μεγάλο ευχαριστώ στο θέατρο.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα υπήρχε τόσο εμπνευσμένη σκηνογραφία
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν υπήρχε το ίδιο το θέατρο.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι το θέατρο αποτελεί ένα χώρο
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου πραγματικά εμπλουτίζουμε τη ζωή με φως.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)