0:00:02.151,0:00:03.568
在座的各位至少認識

0:00:03.592,0:00:07.207
一位螢幕上的人請舉手。

0:00:08.367,0:00:10.234
哇, 基本上每個人都舉手了。

0:00:10.258,0:00:12.815
他們在各自的領域都十分有名。

0:00:12.839,0:00:15.834
你們知道他們有什麼共同點嗎?

0:00:15.858,0:00:18.778
他們都死於胰腺癌。

0:00:18.802,0:00:21.310
雖然這是很糟的一件事，

0:00:21.334,0:00:24.098
但是正因為他們的故事

0:00:24.122,0:00:28.243
才使我們注意到胰腺癌有多致命。

0:00:28.267,0:00:31.643
在由癌症導致的死亡中，胰腺癌死亡率位居第三，

0:00:31.667,0:00:37.193
患有胰腺癌的病人只有8％可以活到五年以上。

0:00:37.217,0:00:39.136
這個數字幾乎微不足道。

0:00:39.160,0:00:41.916
特別是跟乳腺癌比起來。

0:00:41.940,0:00:45.380
乳腺癌的存活率幾乎達到百分之九十。

0:00:45.946,0:00:47.667
所以，

0:00:47.667,0:00:50.802
被診斷出胰腺癌即幾乎意味著死亡

0:00:50.826,0:00:54.077
並不十分令人吃驚。

0:00:54.101,0:00:57.211
讓人驚訝的是，

0:00:57.211,0:00:59.053
過去40年裡，

0:00:59.053,0:01:02.277
腫瘤治療的各個領域都有了突飛猛進的發展，

0:01:02.301,0:01:04.398
然而有關胰腺癌的數據一直沒有產生多大改變。

0:01:04.552,0:01:08.212
我們如何能使對胰線癌的治療更有效?

0:01:08.659,0:01:10.565
作為生物醫學的企業家，

0:01:10.589,0:01:13.608
我喜歡挑戰看起來不可能的問題，

0:01:13.632,0:01:15.693
了解它們的限制，

0:01:15.717,0:01:18.789
並試著找出創新的解決方法，

0:01:18.813,0:01:20.644
从而改變现有的結果。

0:01:21.035,0:01:23.612
乳腺癌的存活率幾乎達到百分之九十。

0:01:23.636,0:01:27.107
胰臟差不多位於你肚子的正中間。

0:01:27.131,0:01:29.966
它是在螢幕上橘色的部份。

0:01:29.990,0:01:31.637
但幾乎很難被看見，

0:01:31.661,0:01:34.621
除非把其他在前面的內臟都拿開。

0:01:35.093,0:01:38.089
它也被其他許多重要的內臟包圍，

0:01:38.113,0:01:41.225
例如肝，胃，膽管。

0:01:41.249,0:01:44.662
讓腫瘤有機會長到那些器管裏，

0:01:44.686,0:01:46.708
這就是為什麼胰腺癌

0:01:46.732,0:01:49.664
是最痛苦的腫瘤之一。

0:01:50.295,0:01:53.457
以乳腺癌為例，腫瘤一般採取收摘除的方法。

0:01:53.481,0:01:55.200
然而胰腺難以觸及的位置

0:01:55.224,0:01:58.259
使得手術摘除不再是一個合理的選項。

0:01:58.716,0:02:02.100
這些原因導致化療成了

0:02:02.124,0:02:04.267
胰腺癌患者唯一的選擇。

0:02:04.745,0:02:07.198
這帶給我們第二個壞消息，

0:02:07.579,0:02:11.187
胰腺腫瘤有很少的血管。

0:02:11.624,0:02:15.410
為什麼我們要注意腫瘤血管的問題?

0:02:15.434,0:02:18.900
讓我們想一下化療是怎麼作用的。

0:02:18.924,0:02:20.813
化療的藥物被注射到靜脈裏，

0:02:20.837,0:02:25.481
它通過整個身體直到到逹腫瘤處。

0:02:25.505,0:02:29.680
像在高速公路開車，試著到逹目的地。

0:02:30.080,0:02:33.965
但是你的目的地並没有出口怎麼辦?

0:02:33.989,0:02:35.618
你就永遠到不了目的地。

0:02:35.642,0:02:37.764
這就是用化療治療

0:02:37.788,0:02:40.481
胰腺癌的問題的所在。

0:02:41.119,0:02:43.964
化療的藥物通過整個身體，

0:02:43.988,0:02:46.401
會接觸到健康的內臟，

0:02:46.425,0:02:50.232
會讓毒性作用在病人的全身上下，

0:02:50.256,0:02:52.771
但只有非常少數會到逹腫瘤裏面。

0:02:52.795,0:02:55.223
因此療效非常地有限。

0:02:56.519,0:03:01.333
對我來說，只需針對特定的器官，

0:03:01.357,0:03:03.621
卻採用讓全身接受治療是有悖常理。

0:03:03.645,0:03:06.097
然而， 在過去40年，

0:03:06.121,0:03:10.445
大量的時間、研究和努力都被投入到了

0:03:10.469,0:03:14.552
尋找新的、能更有效地治療胰腺癌的藥物。

0:03:14.576,0:03:16.987
但卻沒有在改變將藥物送達患處的方式上

0:03:17.011,0:03:19.074
做出更多的嘗試。

0:03:20.397,0:03:22.023
接連兩個壞消息之後，

0:03:22.047,0:03:25.076
希望我能在給各位一些好消息。

0:03:25.806,0:03:27.276
經過同一名来自麻省理工大学的研究人员

0:03:27.300,0:03:30.196
與波士頓的麻州綜合醫院的共同研究，

0:03:30.220,0:03:33.133
我們有了革命性的治療癌症的方法，

0:03:33.157,0:03:36.500
讓藥只在局部上作用的方法成真。

0:03:36.974,0:03:40.960
我們讓你空降在目的地的正上方，

0:03:40.984,0:03:43.886
從而避免你在高速上四處亂轉。

0:03:43.910,0:03:49.200
我們把藥嵌入在你看到的這個裝置。

0:03:49.224,0:03:54.413
它很有彈性，

0:03:54.437,0:03:56.359
可以折起來放入導管之中，

0:03:56.383,0:04:00.179
因此醫生可以用微創手術，

0:04:00.203,0:04:02.268
直接放入腫瘤上面。

0:04:02.603,0:04:06.373
它一旦放入又足夠穩固

0:04:06.397,0:04:08.088
在腫瘤的上面，

0:04:08.112,0:04:09.881
作用像一個籠子一樣。

0:04:09.905,0:04:13.056
它可以實際上防止腫瘤

0:04:13.080,0:04:14.755
進入到其他器官裏。

0:04:15.609,0:04:18.044
進而控制腫瘤移轉。

0:04:18.459,0:04:20.743
這個裝置也可以被生物分解。

0:04:20.815,0:04:22.565
這意味從裝置被放入身體，

0:04:22.565,0:04:24.450
它們就會開始溶解，

0:04:24.450,0:04:29.813
相比目前針對整個身體的療法，

0:04:29.837,0:04:33.320
這樣可以使藥物慢而有效的被運送到局部。

0:04:33.344,0:04:36.149
臨床研究中，

0:04:36.173,0:04:38.172
我們證明了這種定點治療的方法

0:04:38.196,0:04:42.415
可以使療效提升十二倍。

0:04:42.758,0:04:45.535
我們拿已經知道的藥，

0:04:45.559,0:04:49.390
把它放在最需要的局部部位，

0:04:49.414,0:04:53.063
讓它有12倍強的作用能力，

0:04:53.087,0:04:55.848
同時減輕了對身體系統的有毒影響。

0:04:57.039,0:05:01.233
我們不懈努力為了使科技更上一層樓。

0:05:01.257,0:05:04.104
我們正在做最終確定的臨床測試，

0:05:04.128,0:05:08.207
動物實驗還有待美國藥物管理局

0:05:08.231,0:05:09.838
對臨床試驗的認可。

0:05:10.969,0:05:16.100
目前，大部份的胰腺癌病患會面臨死亡。

0:05:16.124,0:05:17.959
我們希望有一天，

0:05:17.983,0:05:21.254
能減少他們的痛苦，延長他們的壽命，

0:05:21.278,0:05:24.311
並可能使胰腺癌成為

0:05:24.335,0:05:25.873
一個可治之症。

0:05:26.257,0:05:28.977
經由再次思考用藥方式，

0:05:29.001,0:05:32.758
我們不僅使藥更有效也更少毒害，

0:05:32.782,0:05:37.567
在解決治愈胰腺癌患

0:05:37.591,0:05:40.306
甚至更多領域不可能完成的问题，

0:05:40.330,0:05:43.604
找到了創新的解决方式。

0:05:43.628,0:05:44.789
非常感謝大家。

0:05:44.813,0:05:50.250
(鼓掌)