[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,在座各位
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,知道至少一个屏幕中所示的人，请举手
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,哇，基本上每个人都举手了
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,没错，他们在各自的领域都十分有名
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,你们知道他们有什么共同点吗？
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,他们都死于胰腺癌
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.47,Default,,0000,0000,0000,,尽管这特别特别可悲
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,但也正是由于他们的自身经历
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,让我们意识到胰腺癌有多致命
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,胰腺癌已成为癌症致死的第三大原因
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,病人的五年及以上存活率只有百分之八
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,这个比例是极小的
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,尤其是和存活率接近90%的乳腺癌相比
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,所以，被诊断得了胰腺癌
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,意味着几乎是被判了死刑
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,这也就不足为怪了
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,然而，让人震惊的是
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,在过去的40年，这个数字一点都没有变
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,而其它肿瘤的治疗已经有了长足进步
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,那么我们该如何让胰腺癌治疗更有效呢？
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,作为一名生物医学企业家
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,我希望去解决那些看起来不可能解决的问题
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,了解那些问题的限制因素
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,并找到新的、创新的解决方案
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,去改变结果
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,第一个关于胰腺癌的坏消息是
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,胰腺正好位于腹部的中间位置
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,如屏幕上橙色部分所示
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,但是如果我不把胰腺前面的其它器官移开
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,你几乎看不到它
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,而且它被很多其它重要的器官包围着
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,譬如肝、胃、胆管
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,肿瘤会扩散到这些器官
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,这也胰腺癌是最痛苦的肿瘤之一的原因
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,另外，胰腺难以企及的位置
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,使得医生很难采取例行的治疗方式
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,例如对肺癌，通过手术摘除肿瘤
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,上述各种原因
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,使得化疗成为了胰腺癌患者的唯一选择
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,第二个坏消息是
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,胰腺癌肿瘤的血管极少
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,为什么我们要关心肿瘤的血管呢？
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,让我们想想化疗的过程
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,药物被注入静脉
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,然后流遍整个身体直到到达肿瘤处
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,这就像在高速路上行驶
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,努力到达目的地一样
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,如果你的目的地在高速路上没有出口怎么办？
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,你将永远到不了目的地
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,对于化疗和胰腺癌来说也一样
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,药物流遍你的整个身体
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,它们进入了健康器官
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,给病人整体带来很高的毒副作用
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,但是极少药物作用到肿瘤
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,因此治疗效果很有限
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,我认为，为了治疗某一个器官而对全身采取治疗
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,是非常有悖常理的
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,然而，在过去的40年里
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,大量的金钱、研究、努力被投入到
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,找寻新的、药效更强的治疗胰腺癌的药物
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,而对于改变治疗病人的手段
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,却没有任何投入
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,说完两个坏消息
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,我想告诉你们一个好消息，希望是的
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,通过麻省理工大学和位于波士顿的
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,麻省总医院的合作研究
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,我们已经革新了治疗癌症的方式
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,使得定位给药成为现实
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,总的来说就是，我们用降落伞将你在目的地上方直接投送出去
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,避免你得在高速路上七拐八拐
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,我们将药物嵌入类似这样的装置中
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,它们极为柔软
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,可以将它们折叠放入导管中
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,医生可以通过微创手术
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,将它直接植入肿瘤上方
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,同时这种装置又足够坚固
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,一旦它们被放置到肿瘤上
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,它们就像一个笼子
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,通过物理方式阻止肿瘤进入到其它器官
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,从而控制癌细胞扩散
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,另外，这种装置是可生物降解的
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，一旦进入人体
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,它们就开始降解
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:27.82,Default,,0000,0000,0000,,定点地、缓慢地释放药物
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,相比于目前的全身治疗方式
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,这种给药方式更加有效
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,临床前研究表明
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,这种定位给药方式
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,可以提升12倍治疗效果
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,我们使用某已知药物
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,将它定点放于最需要的部位
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,使得治疗效果增强了12倍
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,并且减少了对身体系统的毒副作用
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,我们正致力于让这项技术更上一层楼
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,我们即将完成临床前测试
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,和向食品药品监督管理局申请临床试验前
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,规定的动物实验
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,目前，绝大部分胰腺癌患者都会死于此病
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,我们希望，有一天
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,我们可以减轻他们的痛苦，延长他们的生命
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,使胰腺癌成为一种可治愈的疾病
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,反思我们的给药方式
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,我们不仅使其更有效、更小副作用
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,我们也为胰腺癌患者和更多其他患者
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,所面临的各种不可能解决的问题
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,打开了找寻革新解决方案的大门
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家