0:00:01.483,0:00:03.568
在座各位

0:00:03.568,0:00:07.103
知道至少一个屏幕中所示的人，请举手

0:00:08.247,0:00:10.138
哇，基本上每个人都举手了

0:00:10.138,0:00:12.815
没错，他们在各自的领域都十分有名

0:00:13.009,0:00:15.714
你们知道他们有什么共同点吗？

0:00:15.878,0:00:18.628
他们都死于胰腺癌

0:00:18.802,0:00:21.470
尽管这特别特别可悲

0:00:21.650,0:00:24.098
但也正是由于他们的自身经历

0:00:24.122,0:00:28.243
让我们意识到胰腺癌有多致命

0:00:28.267,0:00:31.643
胰腺癌已成为癌症致死的第三大原因

0:00:31.667,0:00:37.193
病人的五年及以上存活率只有百分之八

0:00:37.217,0:00:39.116
这个比例是极小的

0:00:39.116,0:00:45.802
尤其是和存活率接近90%的乳腺癌相比

0:00:45.802,0:00:48.337
所以，被诊断得了胰腺癌

0:00:48.337,0:00:50.802
意味着几乎是被判了死刑

0:00:50.802,0:00:54.103
这也就不足为怪了

0:00:54.103,0:00:55.671
然而，让人震惊的是

0:00:55.751,0:00:59.999
在过去的40年，这个数字一点都没有变

0:01:00.173,0:01:03.987
而其它肿瘤的治疗已经有了长足进步

0:01:04.552,0:01:08.212
那么我们该如何让胰腺癌治疗更有效呢？

0:01:08.659,0:01:10.475
作为一名生物医学企业家

0:01:10.589,0:01:13.608
我希望去解决那些看起来不可能解决的问题

0:01:13.752,0:01:15.693
了解那些问题的限制因素

0:01:15.717,0:01:18.789
并找到新的、创新的解决方案

0:01:18.813,0:01:20.644
去改变结果

0:01:21.035,0:01:23.612
第一个关于胰腺癌的坏消息是

0:01:23.776,0:01:27.107
胰腺正好位于腹部的中间位置

0:01:27.401,0:01:29.966
如屏幕上橙色部分所示

0:01:30.120,0:01:33.197
但是如果我不把胰腺前面的其它器官移开

0:01:33.197,0:01:34.741
你几乎看不到它

0:01:35.093,0:01:38.089
而且它被很多其它重要的器官包围着

0:01:38.223,0:01:41.225
譬如肝、胃、胆管

0:01:41.249,0:01:44.662
肿瘤会扩散到这些器官

0:01:44.686,0:01:49.888
这也胰腺癌是最痛苦的肿瘤之一的原因

0:01:50.248,0:01:52.005
另外，胰腺难以企及的位置

0:01:52.205,0:01:55.237
使得医生很难采取例行的治疗方式

0:01:55.237,0:01:58.000
例如对肺癌，通过手术摘除肿瘤

0:01:58.330,0:01:59.839
上述各种原因

0:01:59.839,0:02:04.133
使得化疗成为了胰腺癌患者的唯一选择

0:02:04.463,0:02:06.766
第二个坏消息是

0:02:07.306,0:02:10.969
胰腺癌肿瘤的血管极少

0:02:11.659,0:02:15.107
为什么我们要关心肿瘤的血管呢？

0:02:15.467,0:02:18.430
让我们想想化疗的过程

0:02:18.640,0:02:20.660
药物被注入静脉

0:02:20.660,0:02:25.243
然后流遍整个身体直到到达肿瘤处

0:02:25.743,0:02:27.795
这就像在高速路上行驶

0:02:27.795,0:02:29.877
努力到达目的地一样

0:02:29.957,0:02:33.930
如果你的目的地在高速路上没有出口怎么办？

0:02:34.030,0:02:35.605
你将永远到不了目的地

0:02:35.905,0:02:40.314
对于化疗和胰腺癌来说也一样

0:02:41.046,0:02:43.789
药物流遍你的整个身体

0:02:44.079,0:02:46.414
它们进入了健康器官

0:02:46.414,0:02:50.061
给病人整体带来很高的毒副作用

0:02:50.061,0:02:52.592
但是极少药物作用到肿瘤

0:02:52.592,0:02:55.181
因此治疗效果很有限

0:02:56.181,0:03:00.673
我认为，为了治疗某一个器官而对全身采取治疗

0:03:00.673,0:03:03.373
是非常有悖常理的

0:03:03.825,0:03:05.749
然而，在过去的40年里

0:03:06.049,0:03:10.561
大量的金钱、研究、努力被投入到

0:03:10.711,0:03:14.225
找寻新的、药效更强的治疗胰腺癌的药物

0:03:14.395,0:03:16.672
而对于改变治疗病人的手段

0:03:16.672,0:03:18.907
却没有任何投入

0:03:20.221,0:03:21.951
说完两个坏消息

0:03:21.951,0:03:25.287
我想告诉你们一个好消息，希望是的

0:03:26.007,0:03:28.476
通过麻省理工大学和位于波士顿的

0:03:28.476,0:03:30.296
麻省总医院的合作研究

0:03:30.316,0:03:33.210
我们已经革新了治疗癌症的方式

0:03:33.210,0:03:36.743
使得定位给药成为现实

0:03:37.013,0:03:40.630
总的来说就是，我们用降落伞将你在目的地上方直接投送出去

0:03:40.930,0:03:43.420
避免你得在高速路上七拐八拐

0:03:43.420,0:03:48.756
我们将药物嵌入类似这样的装置中

0:03:49.356,0:03:51.720
它们极为柔软

0:03:52.040,0:03:56.073
可以将它们折叠放入导管中

0:03:56.203,0:03:59.739
医生可以通过微创手术

0:03:59.739,0:04:02.489
将它直接植入肿瘤上方

0:04:02.749,0:04:04.988
同时这种装置又足够坚固

0:04:04.988,0:04:07.833
一旦它们被放置到肿瘤上

0:04:07.833,0:04:09.638
它们就像一个笼子

0:04:10.008,0:04:14.551
通过物理方式阻止肿瘤进入到其它器官

0:04:14.921,0:04:17.294
从而控制癌细胞扩散

0:04:18.594,0:04:20.699
另外，这种装置是可生物降解的

0:04:20.809,0:04:22.483
也就是说，一旦进入人体

0:04:22.483,0:04:24.437
它们就开始降解

0:04:24.497,0:04:27.817
定点地、缓慢地释放药物

0:04:27.817,0:04:30.396
相比于目前的全身治疗方式

0:04:30.396,0:04:33.053
这种给药方式更加有效

0:04:33.393,0:04:35.990
临床前研究表明

0:04:36.070,0:04:38.339
这种定位给药方式

0:04:38.339,0:04:42.542
可以提升12倍治疗效果

0:04:42.762,0:04:45.365
我们使用某已知药物

0:04:45.365,0:04:48.995
将它定点放于最需要的部位

0:04:49.645,0:04:53.190
使得治疗效果增强了12倍

0:04:53.450,0:04:56.083
并且减少了对身体系统的毒副作用

0:04:56.693,0:05:01.409
我们正致力于让这项技术更上一层楼

0:05:01.409,0:05:03.733
我们即将完成临床前测试

0:05:03.863,0:05:08.054
和向食品药品监督管理局申请临床试验前

0:05:08.054,0:05:10.087
规定的动物实验

0:05:10.627,0:05:16.069
目前，绝大部分胰腺癌患者都会死于此病

0:05:16.069,0:05:18.090
我们希望，有一天

0:05:18.090,0:05:20.069
我们可以减轻他们的痛苦，延长他们的生命

0:05:21.424,0:05:25.671
使胰腺癌成为一种可治愈的疾病

0:05:26.091,0:05:28.993
反思我们的给药方式

0:05:29.063,0:05:32.737
我们不仅使其更有效、更小副作用

0:05:32.737,0:05:36.978
我们也为胰腺癌患者和更多其他患者

0:05:36.978,0:05:40.317
所面临的各种不可能解决的问题

0:05:40.317,0:05:43.416
打开了找寻革新解决方案的大门

0:05:43.416,0:05:44.760
谢谢大家