0:00:02.151,0:00:03.568
Hãy giơ tay và cho tôi biết,

0:00:03.592,0:00:07.207
có bao nhiêu bạn biết[br]ít nhất một người trên màn bạc?

0:00:08.367,0:00:10.234
Wow, gần như tất cả.

0:00:10.258,0:00:12.815
Đúng vậy, họ đều rất nổi tiếng[br]trong lĩnh vực của mình.

0:00:12.839,0:00:15.834
Và bạn có biết [br]họ giống nhau điều gì không?

0:00:15.858,0:00:18.778
Họ đều mất vì bệnh ung thư tuyến tuỵ.

0:00:18.802,0:00:21.310
Tuy nhiên, dù đây là tin rất buồn,

0:00:21.334,0:00:24.098
nhưng cũng nhờ[br]những câu chuyện cá nhân của họ

0:00:24.122,0:00:28.243
mà chúng ta nâng cao nhận thức [br]về sự nguy hiểm chết người của bệnh này

0:00:28.267,0:00:31.643
Nó đã trở thành nguyên nhân thứ 3[br]trong số các ca tử vong do ung thư,

0:00:31.667,0:00:37.193
và chỉ 8% bệnh nhân sống hơn 5 năm.

0:00:37.217,0:00:39.136
Đó là một con số cực kì nhỏ,

0:00:39.160,0:00:41.916
nhất là khi bạn so sánh với ung thư ngực,

0:00:41.940,0:00:45.380
với tỉ lệ sống sót gần 90%.

0:00:45.946,0:00:48.313
Bởi vậy không gì bất ngờ khi

0:00:48.337,0:00:50.802
việc chẩn đoán bị[br]mắc bệnh ung thư tuyến tuỵ

0:00:50.826,0:00:54.077
nghĩa là đối mặt gần như chắc chắn [br]với án tử hình.

0:00:54.101,0:00:57.747
Điều đáng sửng sốt,[br]là trong vòng 40 năm trở lại đây

0:00:57.771,0:01:00.149
con số này vẫn không thay đổi,

0:01:00.173,0:01:02.277
mặc dù đã có rất nhiều tiến triển

0:01:02.301,0:01:03.988
trong việc trị những khối u khác

0:01:04.552,0:01:08.212
Vậy làm thế nào để việc điều trị[br]ung thư tuyến tuỵ đạt hiệu quả hơn?

0:01:08.659,0:01:10.565
Với tư cách một doanh nhân ngành y sinh,

0:01:10.589,0:01:13.608
Tôi thích làm việc với[br]những vấn đề hóc búa,

0:01:13.632,0:01:15.693
để hiểu được những hạn chế của chúng

0:01:15.717,0:01:18.789
và cố gắng tìm[br]những giải pháp mới mẻ và sáng tạo

0:01:18.813,0:01:20.644
có thể thay đổi cục diện của vấn đề.

0:01:21.035,0:01:23.612
Tin xấu đầu tiên về bệnh ung thư tuyến tuỵ

0:01:23.636,0:01:27.107
là tuyến tuỵ ở giữa bụng của bạn, [br]theo nghĩa đen

0:01:27.131,0:01:29.966
Nó được biểu thị[br]bằng màu da cam trên màn hình.

0:01:29.990,0:01:31.637
Nhưng bạn khó có thể thấy được nó

0:01:31.661,0:01:34.621
đến khi tôi lược bỏ hết[br]những cơ quan phía trước.

0:01:35.093,0:01:38.089
Tuyến tuỵ được bao quanh bởi rất nhiều[br]nội tạng quan trọng,

0:01:38.113,0:01:41.225
như gan, dạ dày và ống mật.

0:01:41.249,0:01:44.662
Vì khả năng lây lan của khối u tới[br]những cơ quan này

0:01:44.686,0:01:46.708
là lý do tại sao ung thư tuyến tuỵ

0:01:46.732,0:01:49.664
là một trong những khối u[br]gây đau đớn nhất.

0:01:50.295,0:01:53.457
Việc tuyến tuỵ nằm ở chỗ khuất[br]cũng cản trở các bác sĩ

0:01:53.481,0:01:55.200
làm phẫu thuật loại bỏ khối u,

0:01:55.224,0:01:58.259
cách thường dùng để chữa ung thư, [br]như ung thư ngực.

0:01:58.716,0:02:02.100
Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu[br]là phương pháp chữa trị duy nhất

0:02:02.124,0:02:04.267
đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.

0:02:04.745,0:02:07.198
Điều này dẫn đến tin xấu thứ hai.

0:02:07.579,0:02:11.187
Những khối u tuyến tuỵ[br]có rất ít mạch máu.

0:02:11.624,0:02:15.410
Tại sao chúng ta cần quan tâm[br]đến mạch máu trong khối u?

0:02:15.434,0:02:18.900
Hãy suy nghĩ trong giây lát[br]về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

0:02:18.924,0:02:20.813
Thuốc được tiêm vào mạch máu

0:02:20.837,0:02:25.481
và được truyền đi khắp cơ thể[br]đến khi tìm thấy khối u.

0:02:25.505,0:02:29.680
Điều đó giống như khi bạn lái xe[br]trên đường cao tốc để tới một nơi nào đó.

0:02:30.080,0:02:33.965
Nhưng sẽ thế nào nếu không có lối ra[br]trên đường cao tốc dẫn tới địa điểm đó?

0:02:33.989,0:02:35.618
Bạn sẽ không bao giờ tới đó được.

0:02:35.642,0:02:37.764
Và đó chính là vấn đề

0:02:37.788,0:02:40.481
của phương pháp hoá trị liệu[br]và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

0:02:41.119,0:02:43.964
Những thuốc này [br]truyền khắp cơ thể bạn.

0:02:43.988,0:02:46.401
Chúng sẽ đến[br]các cơ quan khoẻ mạnh,

0:02:46.425,0:02:50.232
nhìn chung gây độ độc hại cao[br]cho bệnh nhân,

0:02:50.256,0:02:52.771
nhưng lại tác động rất ít đến khối u.

0:02:52.795,0:02:55.223
Bởi vậy, hiệu quả của phương pháp[br]này rất hạn chế.

0:02:56.519,0:03:01.333
Theo tôi, dường như nó phản tác dụng[br]nếu sử dụng hoá trị liệu toàn thân

0:03:01.357,0:03:03.621
chỉ để chữa trị cho một cơ quan nhất định.

0:03:03.645,0:03:06.097
Tuy trong 40 năm trở lại đây,

0:03:06.121,0:03:10.445
rất nhiều tiền của, nghiên cứu[br]và nỗ lực được đổ vào

0:03:10.469,0:03:14.552
để tìm ra những loại thuốc mới, đủ mạnh[br]để chữa bệnh ung thư tuyến tuỵ,

0:03:14.576,0:03:16.987
nhưng vẫn chưa có thay đổi nào

0:03:17.011,0:03:19.074
trong cách ta truyền thuốc cho bệnh nhân.

0:03:20.397,0:03:22.023
Sau hai tin không mấy tốt lành này,

0:03:22.047,0:03:25.076
tôi sẽ báo cho các bạn một tin tốt,[br]hy vọng là thế.

0:03:25.806,0:03:27.276
Cùng một cộng sự ở trường MIT

0:03:27.300,0:03:30.196
và Bệnh viện Trung Ương Massachusetts[br]tại Boston,

0:03:30.220,0:03:33.133
chúng tôi đã tạo nên bước ngoặt[br]trong việc chữa trị ung thư

0:03:33.157,0:03:36.500
bằng cách biến việc thấm thuốc cục bộ[br]thành hiện thực.

0:03:36.974,0:03:40.960
Chúng tôi cho bạn nhảy dù[br]ngay xuống nơi bạn cần đến,

0:03:40.984,0:03:43.886
tránh việc bạn phải chạy lòng vòng[br]trên đường cao tốc.

0:03:43.910,0:03:49.200
Chúng tôi gắn thuốc[br]vào những thiết bị trông như thế này.

0:03:49.224,0:03:54.413
Chúng dẻo tới mức có thể gấp được

0:03:54.437,0:03:56.359
vừa vặn vào trong ống thông,

0:03:56.383,0:04:00.179
để bác sĩ có thể cấy ghép chúng[br]trực tiếp lên trên khối u

0:04:00.203,0:04:02.268
với một phẫu thuật tối thiểu.

0:04:02.603,0:04:06.373
Nhưng chúng cũng đủ cứng[br]để một khi được đặt đúng

0:04:06.397,0:04:08.088
trên khối u,

0:04:08.112,0:04:09.881
chúng sẽ có tác dụng như một cái lồng.

0:04:09.905,0:04:13.056
Chúng sẽ thật sự ngăn khối u,

0:04:13.080,0:04:14.755
từ việc lan đến các cơ quan khác,

0:04:14.779,0:04:17.214
đến làm chậm lại quá trình di căn.

0:04:18.459,0:04:20.743
Những thiết bị này[br]cũng có thể tự phân huỷ.

0:04:20.767,0:04:22.517
Nghĩa là một khi[br]ở trong cơ thể,

0:04:22.541,0:04:24.426
chúng sẽ bắt đầu tan ra,

0:04:24.450,0:04:29.813
chỉ truyền thuốc tới bộ phận cần thiết[br]một cách từ từ và hiệu quả hơn

0:04:29.837,0:04:33.320
so với phương pháp chữa trị[br]toàn thân hiện nay.

0:04:33.344,0:04:36.149
Trong nghiên cứu tiền lâm sàng,[br]chúng tôi đã chứng minh

0:04:36.173,0:04:38.172
rằng phương pháp chữa trị cục bộ này

0:04:38.196,0:04:42.415
có thể cho kết quả điều trị[br]cải thiện gấp 12 lần.

0:04:42.758,0:04:45.535
Vậy với việc sử dụng[br]một loại thuốc quen thuộc

0:04:45.559,0:04:49.390
và bằng cách chỉ truyền thuốc[br]tới nơi cần nhất,

0:04:49.414,0:04:53.063
chúng tôi thu được hiệu quả mạnh gấp 12 lần,

0:04:53.087,0:04:55.848
làm giảm ảnh hưởng độc hại tới cơ thể.

0:04:57.039,0:05:01.233
Chúng tôi đang làm việc không ngừng nghỉ[br]để đưa công nghệ này đến tầm cao mới.

0:05:01.257,0:05:04.104
Chúng tôi đang hoàn thành công đoạn[br]thử nghiệm tiền lâm sàng

0:05:04.128,0:05:08.207
và mẫu động vật bắt buộc[br]trước khi yêu cầu FDA phê chuẩn

0:05:08.231,0:05:10.979
cho việc thử nghiệm lâm sàng.

0:05:10.979,0:05:16.100
Hiện nay, phần lớn các bệnh nhân[br]ung thư tuyến tuỵ đều sẽ tử vong.

0:05:16.124,0:05:17.959
Hy vọng một ngày nào đó,

0:05:17.983,0:05:21.254
chúng tôi có thể giúp họ giảm nỗi đau đớn,[br]kéo dài tuổi thọ

0:05:21.278,0:05:24.311
và biến ung thư tuyến tuỵ

0:05:24.335,0:05:26.253
thành bệnh có thể chữa khỏi được.

0:05:26.257,0:05:28.977
Bằng việc thay đổi[br]cách truyền thuốc vào cơ thể,

0:05:29.001,0:05:32.758
chúng ta không chỉ làm cho thuốc[br]có tác dụng mạnh mẽ hơn và ít độc hại hơn,

0:05:32.782,0:05:37.567
mà còn mở ra cơ hội phát hiện[br]những cách giải quyết sáng tạo mới

0:05:37.591,0:05:40.306
cho hầu hết các vấn đề nan giải khác

0:05:40.330,0:05:43.634
cho bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ [br]và hơn thế nữa.

0:05:43.634,0:05:44.789
Cảm ơn rất nhiều.