[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Підніміть руку ті,
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,хто знає хоча б одну людину на екрані?
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Вау, це майже увесь зал.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Дійсно, всі вони дуже відомі\Nв своїх сферах.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,А знаєте що їх усіх поєднує?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Вони всі померли від раку\Nпідшлункової залози.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,І хоча це дуже сумна статистика,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,але саме історії цих людей
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,допомогли привернути увагу спільноти\Nдо цієї смертельної хвороби.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Цей вид раку посідає третє місце\Nза смертністю,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,і лише 8% пацієнтів живуть з цим \Nдіагнозом більше 5 років.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Надзвичайно мало,
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,особливо в порівнянні \Nз раком молочної залози,
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,при якому виживає майже 90% пацієнтів.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Тому зовсім не дивно,
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,що діагноз "рак підшлункової"
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,означає майже вірну смерть.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,А найстрашніше те, що\Nза останні 40 років
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ці показники залишилися незмінними.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Хоча досягнули значних результатів
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,у боротьбі з іншими видами раку.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,То як ми можемо зробити лікування\Nраку підшлункової ефективнішим?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Як підприємець у сфері біомедицини,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,я намагаюся
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,вийти за рамки можливого
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,у пошуках інноваційних рішень,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,що можуть змінити життя.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Перша проблема раку підшлункової залози -
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,підшлункова, в прямому сенсі слова,\Nзнаходиться в центрі живота.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,На екрані вона зображена помаранчевим.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Але роздивитися її можна,
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,лише забравши всі органи, що перед нею.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Її також оточують багато \Nжиттєво важливих органів:
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,печінка, шлунок, жовчна протока.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Властивість раку вростати в інші органи
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,є причиною, чому рак підшлункової
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,є одним з найболючіших видів раку.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Тяжкодоступне розташування\Nне дає можливості
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,видалити рак хірургічним шляхом,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,як це роблять з раком молочної залози.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,В результаті. єдиним рішенням\Nдля лікування раку підшлункової
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,залишається хіміотерапія.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,І тут ми зіштовхуємося з іншою проблемою.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Пухлини підшлункової мають дуже мало\Nкровоносних судин.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Чому нас так турбує\Nкровопостачання пухлини?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Розглянемо, як працює хіміотерапія.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ліки вводяться внутрішньовенно
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,і циркулюють по всьому тілу, \Nаж поки не доберуться до пухлини.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Це можна порівняти з \Nводінням по автомагістралі.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,А що, якщо на автомагістралі немає \Nз'їзду до вашого місця призначення?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ви ніколи туди не доберетеся.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Саме це і відбувається
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,при лікуванні раку підшлункової \Nхіміотерапію.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ліки курсують по всьому тілу.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Вони доходять до усіх здорових органів,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,створюючи токсичний ефект\Nна весь організму,
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,і лиш незначна кількість препарату \Nдосягне пухлини.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,А тому ефективність препарату \Nдуже обмежена.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Як на мене, нелогічно застосовувати \Nпрепарати загальної дії
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,для лікування певного органу.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Проте, за останні 40 років,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,багато грошей, досліджень та сил\Nбуло покладено
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,на пошуки нових ефективних ліків \Nвід раку підшлункової залози.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Але способи застосування цих препаратів
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ніяк не розвивалися.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Отож, після двох поганих новин,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,я надіюся, що зможу і втішити вас.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,У співпраці з МІТ та
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Масачусетською головною лікарнею\Nу Бостоні,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,ми знайшли революційне рішення\Nу боротьбі з раком,
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,зробивши локальне введення ліків\Nреальністю.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ми фактично спускаємо вас на парашюті\Nу місце призначення,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,і вам більше не потрібно блукати \Nпо автомагістралі.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ми помістили ліки в ось так пристрої.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Вони доволі гнучкі,\Nтому їх можна скрутити в таку трубочку
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,і помістити в катетер,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою якого, лікар, \Nз мінімумом хірургічного втручання,
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,зможе вживити його на поверхню пухлини.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Водночас, ці пристрої достатньо міцні.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Тому, покриваючи пухлину,
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,вони будуть діяти як клітка.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Вони завадять пухлині
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,поширитися на інші органи,
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,зменшуючи, таким чином, метастази.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Разом із тим, ці пристрої піддаються\Nбіорозкладанню.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, потрапивши в організм,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,вони починають розчеплюватися.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, ліки вивільняються місцево,\Nповільно і набагато ефективніше,
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,в порівняні з нинішнім\Nзагальним лікуванням.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,У результаті доклінічних досліджень
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,ми вияснили, що місцевий підхід
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,збільшує ефективність лікування \Nу 12 разів.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми взяли вже відомий препарат
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,і, застосувавши його місцево,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ми збільшили ефективність\Nйого дії у 12 разів
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,при цьому зменшуючи токсичний вплив\Nна весь організм.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ми невпинно працюємо над тим, щоб\Nвивести цю технологію на новий рівень.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ми вже на завершальних етапах \Nдоклінічних досліджень
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,і тестувань на тваринах, які є\Nнеобхідними для затвердження
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,клінічних доліджень УПМ.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,На даний момент більшість пацієнтів\Nз раком підшлункової помирають.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Але ми надіємося, що згодом
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,ми зможемо зменшити їхні страждання,\Nподовжити їхнє життя
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,і, можливо, навіть зробимо\Nрак підшлункової
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,виліковним.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Переосмислюючи спосіб введення ліків,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ми не лише підсилюємо їх дію і \Nзменшуємо токсичність,
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,а й відкриваємо можливості для нових\Nінноваційних рішень
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,як в області раку підшлункової залози,
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,так і за її межами.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Дякую за увагу.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)