1
00:00:02,151 --> 00:00:03,568
Підніміть руку ті,

2
00:00:03,592 --> 00:00:07,207
хто знає хоча б одну людину на екрані?

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,234
Вау, це майже увесь зал.

4
00:00:10,258 --> 00:00:12,815
Дійсно, всі вони дуже відомі
в своїх сферах.

5
00:00:12,839 --> 00:00:15,834
А знаєте що їх усіх поєднує?

6
00:00:15,858 --> 00:00:18,778
Вони всі померли від раку
підшлункової залози.

7
00:00:18,802 --> 00:00:21,310
І хоча це дуже сумна статистика,

8
00:00:21,334 --> 00:00:24,098
але саме історії цих людей

9
00:00:24,122 --> 00:00:28,243
допомогли привернути увагу спільноти
до цієї смертельної хвороби.

10
00:00:28,267 --> 00:00:31,643
Цей вид раку посідає третє місце
за смертністю,

11
00:00:31,667 --> 00:00:37,193
і лише 8% пацієнтів живуть з цим 
діагнозом більше 5 років.

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,136
Надзвичайно мало,

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,916
особливо в порівнянні 
з раком молочної залози,

14
00:00:41,940 --> 00:00:45,380
при якому виживає майже 90% пацієнтів.

15
00:00:45,946 --> 00:00:48,313
Тому зовсім не дивно,

16
00:00:48,337 --> 00:00:50,802
що діагноз "рак підшлункової"

17
00:00:50,826 --> 00:00:54,077
означає майже вірну смерть.

18
00:00:54,101 --> 00:00:57,747
А найстрашніше те, що
за останні 40 років

19
00:00:57,771 --> 00:01:00,149
ці показники залишилися незмінними.

20
00:01:00,173 --> 00:01:02,277
Хоча досягнули значних результатів

21
00:01:02,301 --> 00:01:03,988
у боротьбі з іншими видами раку.

22
00:01:04,552 --> 00:01:08,212
То як ми можемо зробити лікування
раку підшлункової ефективнішим?

23
00:01:08,659 --> 00:01:10,565
Як підприємець у сфері біомедицини,

24
00:01:10,589 --> 00:01:13,608
я намагаюся

25
00:01:13,632 --> 00:01:15,693
вийти за рамки можливого

26
00:01:15,717 --> 00:01:18,789
у пошуках інноваційних рішень,

27
00:01:18,813 --> 00:01:20,644
що можуть змінити життя.

28
00:01:21,035 --> 00:01:23,612
Перша проблема раку підшлункової залози -

29
00:01:23,636 --> 00:01:27,107
підшлункова, в прямому сенсі слова,
знаходиться в центрі живота.

30
00:01:27,131 --> 00:01:29,966
На екрані вона зображена помаранчевим.

31
00:01:29,990 --> 00:01:31,637
Але роздивитися її можна,

32
00:01:31,661 --> 00:01:34,621
лише забравши всі органи, що перед нею.

33
00:01:35,093 --> 00:01:38,089
Її також оточують багато 
життєво важливих органів:

34
00:01:38,113 --> 00:01:41,225
печінка, шлунок, жовчна протока.

35
00:01:41,249 --> 00:01:44,662
Властивість раку вростати в інші органи

36
00:01:44,686 --> 00:01:46,708
є причиною, чому рак підшлункової

37
00:01:46,732 --> 00:01:49,664
є одним з найболючіших видів раку.

38
00:01:50,295 --> 00:01:53,457
Тяжкодоступне розташування
не дає можливості

39
00:01:53,481 --> 00:01:55,200
видалити рак хірургічним шляхом,

40
00:01:55,224 --> 00:01:58,259
як це роблять з раком молочної залози.

41
00:01:58,716 --> 00:02:02,100
В результаті. єдиним рішенням
для лікування раку підшлункової

42
00:02:02,124 --> 00:02:04,267
залишається хіміотерапія.

43
00:02:04,745 --> 00:02:07,198
І тут ми зіштовхуємося з іншою проблемою.

44
00:02:07,579 --> 00:02:11,187
Пухлини підшлункової мають дуже мало
кровоносних судин.

45
00:02:11,624 --> 00:02:15,410
Чому нас так турбує
кровопостачання пухлини?

46
00:02:15,434 --> 00:02:18,900
Розглянемо, як працює хіміотерапія.

47
00:02:18,924 --> 00:02:20,813
Ліки вводяться внутрішньовенно

48
00:02:20,837 --> 00:02:25,481
і циркулюють по всьому тілу, 
аж поки не доберуться до пухлини.

49
00:02:25,505 --> 00:02:29,680
Це можна порівняти з 
водінням по автомагістралі.

50
00:02:30,080 --> 00:02:33,965
А що, якщо на автомагістралі немає 
з'їзду до вашого місця призначення?

51
00:02:33,989 --> 00:02:35,618
Ви ніколи туди не доберетеся.

52
00:02:35,642 --> 00:02:37,764
Саме це і відбувається

53
00:02:37,788 --> 00:02:40,481
при лікуванні раку підшлункової 
хіміотерапію.

54
00:02:41,119 --> 00:02:43,964
Ліки курсують по всьому тілу.

55
00:02:43,988 --> 00:02:46,401
Вони доходять до усіх здорових органів,

56
00:02:46,425 --> 00:02:50,232
створюючи токсичний ефект
на весь організму,

57
00:02:50,256 --> 00:02:52,771
і лиш незначна кількість препарату 
досягне пухлини.

58
00:02:52,795 --> 00:02:55,223
А тому ефективність препарату 
дуже обмежена.

59
00:02:56,519 --> 00:03:01,333
Як на мене, нелогічно застосовувати 
препарати загальної дії

60
00:03:01,357 --> 00:03:03,621
для лікування певного органу.

61
00:03:03,645 --> 00:03:06,097
Проте, за останні 40 років,

62
00:03:06,121 --> 00:03:10,445
багато грошей, досліджень та сил
було покладено

63
00:03:10,469 --> 00:03:14,552
на пошуки нових ефективних ліків 
від раку підшлункової залози.

64
00:03:14,576 --> 00:03:16,987
Але способи застосування цих препаратів

65
00:03:17,011 --> 00:03:19,074
ніяк не розвивалися.

66
00:03:20,397 --> 00:03:22,023
Отож, після двох поганих новин,

67
00:03:22,047 --> 00:03:25,076
я надіюся, що зможу і втішити вас.

68
00:03:25,806 --> 00:03:27,276
У співпраці з МІТ та

69
00:03:27,300 --> 00:03:30,196
Масачусетською головною лікарнею
у Бостоні,

70
00:03:30,220 --> 00:03:33,133
ми знайшли революційне рішення
у боротьбі з раком,

71
00:03:33,157 --> 00:03:36,500
зробивши локальне введення ліків
реальністю.

72
00:03:36,974 --> 00:03:40,960
Ми фактично спускаємо вас на парашюті
у місце призначення,

73
00:03:40,984 --> 00:03:43,886
і вам більше не потрібно блукати 
по автомагістралі.

74
00:03:43,910 --> 00:03:49,200
Ми помістили ліки в ось так пристрої.

75
00:03:49,224 --> 00:03:54,413
Вони доволі гнучкі,
тому їх можна скрутити в таку трубочку

76
00:03:54,437 --> 00:03:56,359
і помістити в катетер,

77
00:03:56,383 --> 00:04:00,179
за допомогою якого, лікар, 
з мінімумом хірургічного втручання,

78
00:04:00,203 --> 00:04:02,268
зможе вживити його на поверхню пухлини.

79
00:04:02,603 --> 00:04:06,373
Водночас, ці пристрої достатньо міцні.

80
00:04:06,397 --> 00:04:08,088
Тому, покриваючи пухлину,

81
00:04:08,112 --> 00:04:09,881
вони будуть діяти як клітка.

82
00:04:09,905 --> 00:04:13,056
Вони завадять пухлині

83
00:04:13,080 --> 00:04:14,755
поширитися на інші органи,

84
00:04:14,779 --> 00:04:17,214
зменшуючи, таким чином, метастази.

85
00:04:18,459 --> 00:04:20,743
Разом із тим, ці пристрої піддаються
біорозкладанню.

86
00:04:20,767 --> 00:04:22,517
Тобто, потрапивши в організм,

87
00:04:22,541 --> 00:04:24,426
вони починають розчеплюватися.

88
00:04:24,450 --> 00:04:29,813
Таким чином, ліки вивільняються місцево,
повільно і набагато ефективніше,

89
00:04:29,837 --> 00:04:33,320
в порівняні з нинішнім
загальним лікуванням.

90
00:04:33,344 --> 00:04:36,149
У результаті доклінічних досліджень

91
00:04:36,173 --> 00:04:38,172
ми вияснили, що місцевий підхід

92
00:04:38,196 --> 00:04:42,415
збільшує ефективність лікування 
у 12 разів.

93
00:04:42,758 --> 00:04:45,535
Тож ми взяли вже відомий препарат

94
00:04:45,559 --> 00:04:49,390
і, застосувавши його місцево,

95
00:04:49,414 --> 00:04:53,063
ми збільшили ефективність
його дії у 12 разів

96
00:04:53,087 --> 00:04:55,848
при цьому зменшуючи токсичний вплив
на весь організм.

97
00:04:57,039 --> 00:05:01,233
Ми невпинно працюємо над тим, щоб
вивести цю технологію на новий рівень.

98
00:05:01,257 --> 00:05:04,104
Ми вже на завершальних етапах 
доклінічних досліджень

99
00:05:04,128 --> 00:05:08,207
і тестувань на тваринах, які є
необхідними для затвердження

100
00:05:08,231 --> 00:05:09,838
клінічних доліджень УПМ.

101
00:05:10,969 --> 00:05:16,100
На даний момент більшість пацієнтів
з раком підшлункової помирають.

102
00:05:16,124 --> 00:05:17,959
Але ми надіємося, що згодом

103
00:05:17,983 --> 00:05:21,254
ми зможемо зменшити їхні страждання,
подовжити їхнє життя

104
00:05:21,278 --> 00:05:24,311
і, можливо, навіть зробимо
рак підшлункової

105
00:05:24,335 --> 00:05:25,873
виліковним.

106
00:05:26,257 --> 00:05:28,977
Переосмислюючи спосіб введення ліків,

107
00:05:29,001 --> 00:05:32,758
ми не лише підсилюємо їх дію і 
зменшуємо токсичність,

108
00:05:32,782 --> 00:05:37,567
а й відкриваємо можливості для нових
інноваційних рішень

109
00:05:37,591 --> 00:05:40,306
як в області раку підшлункової залози,

110
00:05:40,330 --> 00:05:43,604
так і за її межами.

111
00:05:43,628 --> 00:05:44,789
Дякую за увагу.

112
00:05:44,813 --> 00:05:50,250
(Оплески)