1
00:00:02,151 --> 00:00:03,568
Elinizi kaldırır mısınız,

2
00:00:03,592 --> 00:00:07,057
kaçınız ekrandaki kişilerden
en az birini tanıyor?

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,234
Neredeyse salonun tamamı.

4
00:00:10,258 --> 00:00:12,869
Bu kişiler alanlarının en iyileri.

5
00:00:12,869 --> 00:00:15,929
Tamamının ortak noktasının
ne olduğunu biliyor musunuz?

6
00:00:15,929 --> 00:00:18,778
Hepsi pankreas kanserinden öldüler.

7
00:00:18,802 --> 00:00:21,310
Halbuki bu oldukça üzücü olmasına rağmen,

8
00:00:21,334 --> 00:00:24,098
onların hayatları sayesinde,

9
00:00:24,122 --> 00:00:27,877
bu hastalığın ne kadar ölümcül olabileceği
konusunda farkındalık yarattık.

10
00:00:28,267 --> 00:00:30,067
Pankreas kanseri kanser ölümleri

11
00:00:30,067 --> 00:00:31,667
üçüncü seviyeye geldi.

12
00:00:31,667 --> 00:00:34,217
Hastaların sadece yüzde sekizi

13
00:00:34,217 --> 00:00:37,217
beş yıldan fazla yaşayabilecek.

14
00:00:37,217 --> 00:00:38,923
Özellikle yaşama oranının neredeyse

15
00:00:38,923 --> 00:00:40,639
yüzde doksan olduğu,

16
00:00:40,639 --> 00:00:42,706
göğüs kanseriyle karşılaştırıldığında

17
00:00:42,706 --> 00:00:45,380
bu çok az bir rakam.

18
00:00:45,946 --> 00:00:48,313
Bu nedenle pankreas teşhisi konulmasının

19
00:00:48,337 --> 00:00:50,802
neredeyse kesin bir ölümle
karşı karşıya olunduğu

20
00:00:50,826 --> 00:00:54,077
anlamına gelmesi aslında
pek şaşırtıcı değil.

21
00:00:54,101 --> 00:00:57,747
Asıl şaşırtıcı olan ise, son 40 yılda

22
00:00:57,771 --> 00:01:00,149
diğer kanser türlerinde
gelişmeler yaşanırken,

23
00:01:00,173 --> 00:01:02,277
pankreas kanserinde bu rakam

24
00:01:02,301 --> 00:01:03,988
hiç değişmedi.

25
00:01:04,552 --> 00:01:08,212
Peki, pankreas kanseri tedavisini
nasıl daha etkili hâle getirebiliriz?

26
00:01:08,659 --> 00:01:10,359
Biyomedikal bir girişimci olarak,

27
00:01:10,359 --> 00:01:13,608
imkânsız gibi görünen sorunlar
üzerinde çalışmalar yapmak istiyorum.

28
00:01:13,632 --> 00:01:15,693
Bu problemlerin sınırlarını anlamak,

29
00:01:15,717 --> 00:01:17,983
çalışmaların sonucunu değiştirebilmek

30
00:01:17,983 --> 00:01:20,644
ve yeni, yenilikçi çözümler
bulmak istiyorum.

31
00:01:21,035 --> 00:01:23,612
Pankreas kanseriyle ilgili ilk kötü haber,

32
00:01:23,636 --> 00:01:27,107
pankreasın tam olarak karın
bölgesinin ortasında olmasıdır.

33
00:01:27,131 --> 00:01:29,966
Ekranda turuncu gösterilen yer, pankreas.

34
00:01:29,990 --> 00:01:32,367
Ancak önündeki tüm organlar
kaldırılana kadar

35
00:01:32,367 --> 00:01:34,621
çok zor görülebilir.

36
00:01:35,093 --> 00:01:38,089
Aynı zamanda karaciğer,
mide ve safra kanalı gibi

37
00:01:38,113 --> 00:01:41,225
birçok hayati organ
tarafından çevrelenmiştir.

38
00:01:41,249 --> 00:01:44,662
Kanserin bu organlarla da bulaşabilmesi,

39
00:01:44,686 --> 00:01:46,708
pankreas kanserinin en acı veren kanser

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,664
türlerinden biri olmasının sebebidir.

41
00:01:50,295 --> 00:01:53,457
Ulaşılması zor konumu, örneğin,

42
00:01:53,481 --> 00:01:55,200
göğüs kanserinde rutin olan

43
00:01:55,224 --> 00:01:58,259
cerrahi müdahale ile alınmasını engeller.

44
00:01:58,716 --> 00:02:02,100
Bütün bu sebeplerle kemoterapi,

45
00:02:02,124 --> 00:02:04,267
pankreas kanseri hastalarının
tek seçeneğidir.

46
00:02:04,745 --> 00:02:07,198
Bu bize ikinci kötü haberi getiriyor.

47
00:02:07,579 --> 00:02:11,187
Pankreas tümöründe çok az
kan damarı vardır.

48
00:02:11,624 --> 00:02:15,410
Neden tümörün kan 
damarlarıyla ilgilenelim?

49
00:02:15,434 --> 00:02:18,900
Kemoterapinin nasıl işlediğini düşünürsek,

50
00:02:18,924 --> 00:02:20,813
ilaç damara enjekte edilir,

51
00:02:20,837 --> 00:02:25,481
tümör bölgesine ulaşana kadar
tüm vücudu dolaşır,

52
00:02:25,505 --> 00:02:29,680
bir otoyolda gideceğiniz yere
ulaşmaya çalışmak gibidir.

53
00:02:30,080 --> 00:02:33,660
Ancak ya varış yerinizin otoyolda
bir çıkış noktası yoksa?

54
00:02:33,900 --> 00:02:36,009
Oraya hiç ulaşamazsınız.

55
00:02:36,009 --> 00:02:40,368
Kemoterapi ve pankreas kanseri
için de problem aynıdır.

56
00:02:40,869 --> 00:02:44,189
İlaçlar tüm vücudunuzu dolaşır,

57
00:02:44,189 --> 00:02:45,964
sağlıklı organlara ulaşırlar,

58
00:02:45,964 --> 00:02:49,731
tüm hastalar için yüksek zehirli
etkilere sebep olurlar.

59
00:02:49,985 --> 00:02:53,446
Ancak ilacın çok azı tümöre ulaşır.

60
00:02:53,446 --> 00:02:55,901
Bu nedenle faydası çok kısıtlıdır.

61
00:02:56,631 --> 00:02:59,959
Bana göre tek bir organ hedef alınırken,

62
00:02:59,959 --> 00:03:03,447
tüm vücudun tedavi edilmesi
mantık dışıdır.

63
00:03:03,447 --> 00:03:05,821
Ancak son 40 yılda,

64
00:03:05,821 --> 00:03:09,307
pankreas kanseri tedavisi için
çok fazla parasal kaynak,

65
00:03:09,307 --> 00:03:14,645
araştırma ve çaba ortaya kondu.

66
00:03:14,823 --> 00:03:17,356
Ancak tedavinin hastaya verilme yönteminde

67
00:03:17,356 --> 00:03:19,487
hiçbir değişiklik olmadı.

68
00:03:20,578 --> 00:03:25,291
İki kötü haberden sonra umut verici
iyi bir haber veriyorum.

69
00:03:26,490 --> 00:03:30,156
Boston Massachusetts Hastanesi'nde,

70
00:03:30,237 --> 00:03:34,080
bir ortağımla ilaçları bölgesel
olarak ulaştırarak

71
00:03:34,174 --> 00:03:37,224
kanser tedavisinde devrim
yaratacak bir yol bulduk.

72
00:03:37,224 --> 00:03:40,616
Sizi tüm çevre yolunu dolaştırmadan,

73
00:03:40,616 --> 00:03:43,776
kolayca varacağınız yere götürüyoruz.

74
00:03:43,854 --> 00:03:49,637
İlacı buna benzer
cihazlara yerleştiriyoruz.

75
00:03:49,637 --> 00:03:52,659
Bu cihazlar sondaya uyacak biçimde

76
00:03:52,659 --> 00:03:56,455
katlanır ve esnektir.

77
00:03:56,493 --> 00:04:02,518
Böylece doktor laparoskopik cerrahi ile
doğrudan tümörün üstüne yerleştirir.

78
00:04:02,603 --> 00:04:06,373
Tümörün üstüne yerleştirildikten sonra,

79
00:04:06,397 --> 00:04:09,758
yeterli sertliğiyle bir kafes
görevi görür.

80
00:04:09,905 --> 00:04:13,056
Fiziksel olarak yayılmayı
kontrol altına alarak

81
00:04:13,080 --> 00:04:17,575
tümörün diğer organlara girişini engeller.

82
00:04:18,459 --> 00:04:20,743
Cihazlar ayrıca kendi kendine
yok olabilmekte.

83
00:04:20,767 --> 00:04:24,287
Yani vücuda girdiği anda çözülmeye başlar.

84
00:04:24,920 --> 00:04:28,383
İlacı bölgesel ve yavaşca vermek,

85
00:04:28,383 --> 00:04:31,506
şu anki kullanılan gibi
bütün vücuda verilmesinden

86
00:04:31,506 --> 00:04:33,681
çok daha etkili.

87
00:04:33,681 --> 00:04:35,680
Klinik öncesi çalışmada,

88
00:04:35,680 --> 00:04:39,349
bu bölgesel tedaviye alınan
karşılığın 12 kat

89
00:04:39,349 --> 00:04:42,666
daha fazla olduğunu kanıtlamıştık.

90
00:04:42,929 --> 00:04:45,790
Önceden de bilinen bir ilacı aldık

91
00:04:45,790 --> 00:04:49,099
ve en çok ihtiyaç olan bölgeye ulaştırdık.

92
00:04:49,099 --> 00:04:51,860
Vücuttaki toksiği azaltarak 12 kat

93
00:04:51,860 --> 00:04:55,484
daha iyi yanıt almamızı sağladı.

94
00:04:57,037 --> 00:04:59,884
Bu teknolojiyi bir üst
seviyeye taşımak için

95
00:04:59,884 --> 00:05:01,603
bıkmadan usanmadan çalışıyoruz.

96
00:05:01,603 --> 00:05:03,910
Klinik öncesi testi sonuçlandırıyoruz.

97
00:05:03,999 --> 00:05:07,510
Hayvanlar üzerinde klinik denemeleri için

98
00:05:07,510 --> 00:05:09,525
önce FDA'dan izin gerekiyor.

99
00:05:10,735 --> 00:05:16,026
Şimdilik hastaların birçoğu
pankreas kanserinden ölecek.

100
00:05:16,386 --> 00:05:19,099
Umuyoruz ki bir gün,

101
00:05:19,099 --> 00:05:22,027
acılarını azaltıp
yaşamlarını uzatabiliriz.

102
00:05:22,027 --> 00:05:24,557
Pankreas kanserini
tamamen tedavi edilebilir

103
00:05:24,557 --> 00:05:26,454
bir hastalık hâline getirebiliriz.

104
00:05:26,497 --> 00:05:28,887
İlacı kullanım yolumuza dönersek,

105
00:05:28,900 --> 00:05:31,960
bu yöntem ilacı sadece
daha güçlü veya daha az

106
00:05:31,960 --> 00:05:33,210
toksikli yapmadı.

107
00:05:33,210 --> 00:05:35,390
Bu sayede pankreas kanseri ve ötesinde

108
00:05:35,390 --> 00:05:39,390
hemen hemen tüm imkânsız problemlere

109
00:05:39,390 --> 00:05:43,390
yenilikçi çözümler bulunmasının
kapısını açtık.

110
00:05:43,390 --> 00:05:44,790
Çok teşekkür ederim.

111
00:05:44,790 --> 00:05:49,780
(Alkış)