0:00:02.151,0:00:03.568
ช่วยยกมือหน่อยนะคะ

0:00:03.592,0:00:07.207
ถ้าคุณรู้จักคนอย่างน้อย 1 คน ในภาพนี้

0:00:08.367,0:00:10.234
ว้าว ยกกันเกือบทั้งห้องเลย

0:00:10.258,0:00:12.815
ใช่ค่ะ เค้าเหล่านี้โด่งดังมาก[br]ในวงการที่พวกเค้าอยู่

0:00:12.839,0:00:15.834
แล้วคุณรู้ไหมคะ[br]ว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน

0:00:15.858,0:00:18.778
ทุกคนในภาพเสียชีวิตจากมะเร็งตับอ่อนค่ะ

0:00:18.802,0:00:21.310
แม้ว่าการตายของพวกเค้า[br]เป็นข่าวที่น่าเศร้าสลดอย่างมาก

0:00:21.334,0:00:24.098
แต่ก็ต้องขอบคุณเรื่องราวชีวิตของพวกเค้า

0:00:24.122,0:00:28.243
ที่ย้ำให้เราตระหนักถึงความร้ายแรงของโรคนี้

0:00:28.267,0:00:31.643
มะเร็งตับอ่อนขยับขึ้นมาเป็นอันดับ 3 [br]ของสาเหตุการตายจากมะเร็ง

0:00:31.667,0:00:37.193
และมีแค่ 8% ของผู้ป่วย[br]ที่จะมีชีวิตรอดเกิน 5 ปี

0:00:37.217,0:00:39.136
นั่นเป็นตัวเลขที่น้อยมาก ๆ

0:00:39.160,0:00:41.916
โดยเฉพาะเมื่อคุณเทียบกับมะเร็งเต้านม

0:00:41.940,0:00:45.380
ซึ่งอัตราการรอดชีวิตสูงเกือบ 90%

0:00:45.946,0:00:48.313
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเท่าไรนัก

0:00:48.337,0:00:50.802
ที่การตรวจพบว่าเป็นมะเร็งตับอ่อน

0:00:50.826,0:00:54.077
หมายถึงการรับโทษประหารเกือบจะแน่นอน

0:00:54.101,0:00:57.747
และที่น่าตกใจกว่านั้นคือช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

0:00:57.771,0:01:00.149
ตัวเลขนี้ไม่ได้เปลี่ยนเลยแม้แต่น้อย

0:01:00.173,0:01:02.277
ทั้ง ๆ ที่มีความก้าวหน้ามากมาย

0:01:02.301,0:01:03.988
กับการรักษาเนื้องอกในจุดอื่น ๆ

0:01:04.552,0:01:08.212
เราจึงมองหาว่า จะมีวิธีการรักษาใด[br]ที่ได้ผลกว่านี้ สำหรับมะเร็งตับอ่อน

0:01:08.659,0:01:10.565
ในฐานะของผู้ประกอบธุรกิจด้านชีวการแพทย์

0:01:10.589,0:01:13.608
ดิฉันชอบทำงานกับปัญหา[br]ที่ดูเหมือนจะไร้หนทางแก้ไข

0:01:13.632,0:01:15.693
พยายามความเข้าใจถึงข้อจำกัดของพวกมัน

0:01:15.717,0:01:18.789
และพยายามที่จะหาวิธีการแก้ปัญหาใหม่ ๆ

0:01:18.813,0:01:20.644
ที่จะสามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ของมัน

0:01:21.035,0:01:23.612
ข่าวร้ายอย่างแรกของมะเร็งตับอ่อน

0:01:23.636,0:01:27.107
นั่นคือ ตับอ่อนนั้น อยู่ในตำแหน่ง[br]ตรงกลางของช่องท้อง ตามตัวอักษร

0:01:27.131,0:01:29.966
ซึ่งคือส่วนที่เป็นสีส้มในรูปนี้

0:01:29.990,0:01:31.637
ซึ่งก็แทบมองไม่เห็นเลย

0:01:31.661,0:01:34.621
ถ้าไม่เอาอวัยวะอื่น ๆ ด้านหน้าออกไปก่อน

0:01:35.093,0:01:38.089
และมันยังล้อมรอบไปด้วย[br]อวัยวะที่สำคัญต่อร่างกายมากมาย

0:01:38.113,0:01:41.225
เช่น ตับ กระเพาะ ท่อน้ำดี

0:01:41.249,0:01:44.662
และการที่เนื้อร้ายมีโอกาส[br]ที่จะแพร่ไปสู่อวัยวะเหล่านั้นได้

0:01:44.686,0:01:46.708
คือเหตุผลที่มะเร็งตับอ่อน

0:01:46.732,0:01:49.664
เป็นหนึ่งในเนื้อร้าย[br]ที่สร้างความทุกข์ทรมานมากที่สุด

0:01:50.295,0:01:52.221
เพราะตำแหน่งที่เข้าถึงได้ยากนี้

0:01:52.221,0:01:55.200
ทำให้แพทย์ไม่สามารถ[br]ผ่าตัดเนื้อร้ายนี้ออกมาได้

0:01:55.224,0:01:58.259
อย่างที่มักทำในกรณีอื่น[br]เช่น มะเร็งเต้านม เป็นต้น

0:01:58.716,0:02:02.100
ดังนั้น ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้[br]เคมีบำบัดจึงเป็นทางเลือกเดียว

0:02:02.124,0:02:04.267
ในผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน

0:02:04.745,0:02:07.198
นี่นำมาสู่ข่าวร้ายเรื่องที่สองอีก

0:02:07.579,0:02:11.187
คือ ตัวมะเร็งตับอ่อนนั้น[br]มีเส้นเลือดไปเลี้ยงน้อยมาก

0:02:11.624,0:02:15.410
ทำไมเราถึงต้องสนใจ[br]เส้นเลือดของเนื้อร้ายด้วยล่ะ

0:02:15.434,0:02:18.900
ลองคิดถึงวิธีการทำงานของเคมีบำบัดกันก่อน

0:02:18.924,0:02:20.813
เราฉีดยาเข้าทางเส้นเลือด

0:02:20.837,0:02:25.481
แล้วมันจะถูกลำเลียงผ่านส่วนต่าง ๆ [br]ของร่างกายไปจนถึงตำแหน่งของเนื้อร้าย

0:02:25.505,0:02:29.680
มันเหมือนขับรถบนทางด่วนเพื่อไปยังจุดหมาย

0:02:30.080,0:02:33.965
แต่ถ้าจุดหมายนั้นยังไม่มีถนน[br]มาต่อเชื่อมกับทางด่วนล่ะ

0:02:33.989,0:02:35.618
คุณจะไม่มีวันไปถึงอย่างแน่นอน

0:02:35.642,0:02:37.764
และนั่นแหละคือปัญหาที่เราเจอ

0:02:37.788,0:02:40.481
กับการทำเคมีบำบัดและมะเร็งตับอ่อน

0:02:41.119,0:02:43.964
ตัวยาวิ่งไปทั่วร่างกาย

0:02:43.988,0:02:46.401
ผ่านอวัยวะดีที่ไม่มีมะเร็ง

0:02:46.425,0:02:50.232
เกิดผลข้างเคียงโดยรวมกับผู้ป่วยอย่างมาก

0:02:50.256,0:02:52.771
แต่กลับไปถึงเนื้อร้ายนิดเดียว

0:02:52.795,0:02:55.223
ด้วยเหตุนี้ ประสิทธิผลมันจึงจำกัดเอามาก ๆ

0:02:56.519,0:03:01.333
สำหรับดิฉัน มันดูขัดความรู้สึก[br]ที่ต้องให้ยาทั้งร่างกาย

0:03:01.357,0:03:03.621
เพื่อพุ่งเป้าไปยังอวัยวะเดียว

0:03:03.645,0:03:06.097
อย่างไรก็ตาม ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

0:03:06.121,0:03:10.445
แม้จะมีเงินมหาศาล การวิจัย[br]และความพยายามมากมาย

0:03:10.469,0:03:14.552
ที่ลงทุนไปกับการหายาวิเศษตัวใหม่[br]สำหรับรักษามะเร็งตับอ่อน

0:03:14.576,0:03:16.987
แต่กลับไม่มีการเปลี่ยนแปลงวิธีการ

0:03:17.011,0:03:19.074
ที่เราให้ยาเหล่านี้กับคนไข้เลย

0:03:20.397,0:03:22.023
เอาล่ะค่ะ หลังข่าวร้าย 2 ข่าวนี้

0:03:22.047,0:03:25.076
ดิฉันอยากจะบอกข่าวดีบ้าง [br]หวังว่านะคะ

0:03:25.806,0:03:27.276
ด้วยความร่วมมือกับ MIT

0:03:27.300,0:03:30.196
และโรงพยาบาลกลางแมสซาชูเซตส์ ในบอสตัน

0:03:30.220,0:03:33.133
เราได้ปฏิวัติวิธีการรักษามะเร็ง

0:03:33.157,0:03:36.730
ด้วยการทำให้การให้ยาเฉพาะที่[br]กลายเป็นความจริง

0:03:36.974,0:03:40.960
เราส่งคุณร่อนร่มชูชีพลงเหนือจุดหมาย

0:03:40.984,0:03:43.886
เลี่ยงการขับรถไปทั่วถนนทุกสาย

0:03:43.910,0:03:49.200
เราบรรจุตัวยาเข้าไปในอุปกรณ์หน้าตาแบบนี้

0:03:49.224,0:03:54.413
มันยืดหยุ่นพอที่จะม้วนได้แบบนี้

0:03:54.437,0:03:56.359
เพื่อให้เข้าไปในสายที่ใช้สวนได้

0:03:56.383,0:04:00.179
ดังนั้นแพทย์ก็สามารถวางมันไว้[br]บนเนื้องอกได้โดยตรง

0:04:00.203,0:04:02.268
ด้วยแผลผ่าตัดขนาดเล็กที่สุด

0:04:02.603,0:04:06.373
แต่ขณะเดียวกันมันก็แข็งแรงพอ

0:04:06.397,0:04:08.088
ทำให้เมื่ออยู่บนตัวเนื้อร้ายแล้ว

0:04:08.112,0:04:09.881
มันจะทำตัวเหมือนกรง

0:04:09.905,0:04:13.056
เป็นการป้องกันโดยกายภาพ

0:04:13.080,0:04:14.755
ไม่ให้เนื้อร้ายเข้าไปยังอวัยวะอื่น ๆ

0:04:14.779,0:04:17.214
ซึ่งเป็นการควบคุมการแพร่กระจายของมะเร็ง

0:04:18.459,0:04:20.743
วัสดุนี้ยังย่อยสลายทางชีวภาพอีกด้วย

0:04:20.767,0:04:22.517
นั่นแปลว่าเมื่อเริ่มสัมผัสกับร่างกายแล้ว

0:04:22.541,0:04:24.426
มันจะเริ่มละลาย

0:04:24.450,0:04:29.813
เริ่มนำส่งตัวยาลงไปที่จุดที่สัมผัส[br]อย่างช้า ๆ และมีประสิทธิภาพ

0:04:29.837,0:04:33.320
มากกว่าวิธีการปัจจุบัน[br]ที่กระจายยาออกไปทั่วร่างกาย

0:04:33.344,0:04:36.149
ในการศึกษาพรีคลีนิค[br]เราได้แสดงให้เห็นว่า

0:04:36.173,0:04:38.172
วิธีการเฉพาะที่นี้

0:04:38.196,0:04:42.415
สามารถเพิ่มอัตราการตอบสนอง[br]ต่อการรักษาได้ถึง 12 เท่า

0:04:42.758,0:04:45.535
ซึ่งเราใช้ตัวยาเดิมที่แพร่หลายอยู่แล้ว

0:04:45.559,0:04:49.390
และเพียงแค่เปลี่ยนวิธีนำส่งมัน[br]ไปยังบริเวณที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น

0:04:49.414,0:04:53.063
เราก็สามารถได้ผลการตอบสนอง[br]ที่ดีขึ้นถึง 12 เท่า

0:04:53.087,0:04:55.848
และลดผลกระทบที่เป็นพิษ[br]ต่อร่างกายทั้งระบบด้วย

0:04:57.039,0:05:01.233
เราได้ทำงานอย่างไม่หยุดหย่อน[br]เพื่อนำเทคโนโลยีไปสู่อีกขั้น

0:05:01.257,0:05:04.104
เรากำลังสิ้นสุดการทดสอบพรีคลีนิค

0:05:04.128,0:05:07.961
และการทดลองในสัตว์[br]ที่จำเป็นต้องทำก่อนขอการรับรองจาก FDA

0:05:07.961,0:05:10.618
เพื่อเริ่มทดสอบทางคลีนิคต่อไป

0:05:10.969,0:05:16.100
ปัจจุบันนี้ ผู้ป่วยส่วนใหญ่[br]จะตายจากมะเร็งตับอ่อน

0:05:16.124,0:05:17.959
เรากำลังหวังว่าในวันหนึ่ง

0:05:17.983,0:05:21.254
เราจะสามารถลดความเจ็บปวด[br]ของพวกเขา ยืดชีวิตพวกเขา

0:05:21.278,0:05:24.311
และเพิ่มโอกาสที่จะทำให้มะเร็งตับอ่อน

0:05:24.335,0:05:25.873
เป็นโรคที่สามารถรักษาได้

0:05:26.257,0:05:28.977
ด้วยการคิดใหม่ ถึงวิธีการที่เรานำส่งยา

0:05:29.001,0:05:32.758
เราไม่เพียงแต่ทำให้มันทรงพลังมากขึ้น[br]และเป็นพิษน้อยลง

0:05:32.782,0:05:37.567
แต่เรากำลังเปิดประตูไปสู่วิธีการแก้ปัญหา[br]ที่เป็นนวัตกรรมมากขึ้น

0:05:37.591,0:05:40.306
สำหรับเกือบทุกปัญหาอื่น ๆ ที่เป็นไปไม่ได้

0:05:40.330,0:05:43.604
ในผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน[br]และนอกเหนือจากนี้ต่อไป

0:05:43.628,0:05:44.789
ขอบคุณมากค่ะ

0:05:44.813,0:05:50.250
(เสียงปรบมือ)