[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Подизањем руке,
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,колико вас препознаје\Nбар једну особу на екрану?
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Вау, то је скоро цела сала.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Истина је, они су познати\Nу својим пољима рада.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Да ли знате шта им је свима заједничко?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Сви су умрли од рака панкреаса.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, иако су ово веома,\Nвеома тужне вести,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,захваљујући њиховим личним причама
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,подигли смо свест о томе\Nколико ова болест може бити смртоносна.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Постала је трећи узрок смрти\Nмеђу болестима рака,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,а само осам посто пацијената\Nпреживи више од пет година.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,То је заиста сићушан број,
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,посебно ако га упоредите са раком дојке,
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,где је стопа преживелих\Nскоро 90 процената.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Тако и није неко изненађење
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,да дијагноза рака панкреаса\Nзначи суочавање
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,са скоро сигурном смртном казном.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Шокантно је, међутим,\Nда се у последњих 40 година
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,тај број уопште није променио,
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,док је много помака направљено
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,код других врста тумора.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Па, како можемо да учинимо\Nда лечење рака панкреаса буде ефикасније?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Као биомедицински предузетник,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,волим да радим на проблемима\Nкоји делују нерешиво,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,да разумем њихова ограничења
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,и покушавам да нађем нова,\Nиновативна решења
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,која могу да промене њихов исход.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Прва лоша вест везана за рак панкреаса
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,је да се панкреас налази\Nу средини вашег стомака, буквално.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,То је приказано\Nнаранџастом бојом на екрану.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, једва да га можете видети
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,док не уклоним све органе испред њега.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Такође, окружен је\Nмногим другим виталним органима
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,као што су јетра, желудац, жучна кеса.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Способност тумора\Nда се рашири на ове органе
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,је разлог томе што је рак панкреаса
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,један од најболнијих типова тумора.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Тешко доступно подручје\Nтакође спречава лекаре
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,да га одстране хируршким путем,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,као што се рутински ради\Nса раком дојке, на пример.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, сви ови разлози остављају \Nхемотерапију као једину опцију
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,за пацијента који болује\Nод рака панкреаса.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,То нас доводи до друге лоше вести.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Тумори пакреаса имају\Nтек неколико крвних судова.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Зашто треба да нас интересује\Nкрвни суд тумора?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Размислимо на тренутак\Nо томе како хемотерапија функционише.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Лек се убризгава у вену
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,и креће се кроз тело\Nдок не стигне до места на ком је тумор.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,То је као вожња ауто-путем,\Nпокушај да стигне на одредиште.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, шта ако одредиште\Nнема излаз на ауто-пут?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Никада нећете стићи тамо.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,То је управо исти проблем
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,везан за хемотерапију и рак панкреаса.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Лек се креће кроз цело ваше тело.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Стићи ће до здравих органа,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,што ће имати за резултат токсично дејство\Nпо укупно стање пацијента,
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,али ће мали део отићи до тумора.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Према томе, ефикасност је ограничена.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Мени не делује логично лечење целог тела
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,да би се лечио одређени орган.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, у протеклих 40 година,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,много новца, истраживања и труда\Nје било усмерено
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ка проналажењу новог, моћног лека\Nза лечење рака панкреаса,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,али ништа није урађено да се промени начин
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,на који их дајемо пацијентима.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Тако, после две лоше вести,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,пружићу вам добре вести, надам се.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Заједно са сарадником са МИТ-а
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,и Mасачусетском општом болницом у Бостону,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,направили смо преокрет\Nу начину лечења рака панкреаса
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,кроз реализацију\Nлокализованијег давања лека.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,У суштини, бацамо вас падобраном\Nна врх одредишта,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,избегавајући да морате да возите\Nдуж целог ауто-пута.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Уградили смо лек у изуме\Nкоје изгледају као овај.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Довољно су флексибилни да се могу савити
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,да стану у катетер,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,па доктори могу да га уграде\Nдиректно на врх тумора
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,уз минимално инвазивну операцију.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, довољно су чврсти\Nда ће се, када се једном позиционирају
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,на врх тумора,
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,понашати као кавез.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Заправо ће физички спречити да тумор
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,уђе у друге органе,
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,контролишући метастазу.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Они су, такође, биоразградиви.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,То значи да, када се једном нађу у телу,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,почињу да се разлажу,
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,достављајући лек само локално,\Nполако и ефикасније
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,него при садашњем лечењу целокупног тела.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,У претклиничком испитивању\Nсмо демонстрирали
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,да овај локализовани приступ
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,може да побољша 12 пута\Nреакцију на лечење.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Тако смо узели лек који је већ познат
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,и самом локалном употребом\Nгде је најпотребнији
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,достигли смо реакцију\Nкоја је 12 пута јача,
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,смањујући систематско токсично дејство.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Без предаха радимо на томе\Nда подигнемо ову технологију на виши ниво.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Приводимо крају претклиничка тестирања
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,и неопходни животињски модел
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,пре него што затражимо\Nод Управе за храну и лекове
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,одобрење за клиничка испитивања.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,У садашњости ће већина пацијената\Nумрети од рака панкреаса.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Надамо се да ћемо једног дана
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,моћи да умањимо бол, продужимо живот
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,и можда учинимо да рак панкреса
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,постане излечива болест.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Поновним разматрањем начина давања лекова
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,не само да га чинимо бољим\Nи мање токсичним,
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,већ отварамо и врата за проналажење\Nнових, иновативних решења
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,за скоро све немогуће проблеме
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,код пацијената оболелих\Nод рака панкреаса и шире.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)